Translation of "وقت كتابة المقال" to English language:
Dictionary Arabic-English
وقت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي وقت كتابة هذا المقال، تخطط القوات الكردية لهجوم مضاد. | At the time of writing, Kurdish forces are planning a counter attack. |
| حتى وقت كتابة هذا المقال ما زال أربعتهم يقبع خلف القضبان. | At the time of writing, the four remain in jail. |
| وحتى وقت كتابة هذا المقال لم يكن من الواضح ما إذا كان ريشيو سوف يتهم بأي جريمة. | At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense. |
| مع ذلك، إليكم الأسباب الرئيسية وراء كتابة هذا المقال | Nevertheless, the main reason for writing this article is the following |
| ساهمت ليلى نشواتي في كتابة أجزاء من هذا المقال | The portions of this post written by the author, Leila Nachawati, were translated by Diana Navarrete. |
| مظاهرات أخرى ضد النظام السوري مخطط لها أن تنعقد في لندن، باريس، وتونس غدا الثالث عشر من أغسطس آب (وقت كتابة المقال). | Protests against the Syrian regime, are penciled in for London, Paris and Tunis tomorrow (August 13). |
| وتم تخصيص أيام لإجراء مسابقات لطلبة المدارس في كتابة المقال والمعلومات. | Essay competitions and information days were held for schools. |
| حتى كتابة هذا المقال لم يتم القبض على المجرمين أو تقديمهم للعدالة. | Until writing of this post the culprits have not been captured nor presented to justice. |
| القصة الأخيرة كتبتها عبير غطاس التي شاركت أيض ا في كتابة هذا المقال. | Finally, this last story is by Abir Ghattas, co author of this article. |
| حتى وقت كتابة هذا المقال كان اثنان فقط من المرشحين الرئاسيين قد أعلنوا عن ترشحهما رئيس الوزراء السابق مير حسين موسوي ورئيس البرلمان السابق مهدي كروبي . | As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi. |
| وفي هذا المقال، أخطأت الصحيفة في كتابة الاسم نفسه واضطرت إلى نشر اعتذار من جانبها. | In this article, the paper misspelled the same name and was forced to publish an apology of its own. |
| أفادت التقارير الرسمية، أن حصيلة القتلى قد وصلت لغاية كتابة هذا المقال، إلى 10 قتلى (بالإنكليزية). | Official reports have stated that there are at least 10 casualties as of now. |
| تفاعل المدونون الموريتانيون مع هذه الحملة بشكل جيد وحتى وقت كتابة هذا المقال كتب الكثير من المدونين العديد من التدوينات التي ترصد مخالفات هذه الشركات وغردوا بكثافة على وسم الحملة ضد_نهب_معادننا. | The Mauritanian bloggers interacted very well with this campaign, and until the moment of writing this article, many bloggers wrote many entries that monitored violations committed by those companies. In addition to blog posts, bloggers engaged on Twitter, under the hashtag Against looting our minerals. |
| حتى كتابة هذا المقال كان حوالي 20 من طلاب فصل الخريجين في هارفارد قد أدوا هذا الق ـس م. | As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath. |
| 47 ولم تكتمل هذه المهمة حتى وقت كتابة هذا التقرير. | At the time of writing of the present report, this task had not been completed. |
| في وقت ترجمة هذا المقال، يقوم النشطاء بتدوين شهاداتهم على تويتر. | Netizens report their witness accounts live on Twitter as I type. |
| العريضة التي حصدت أكثر من 160,000 توقيع حتى وقت كتابة هذا المقال تحث سفير روسيا فاسيلي نيبينزيا على دعم قرار مجلس الأمن التابع لمكتب الأمم المتحدة بإدانة العنف في ميانمار بدل ا من استخدام روسيا والصين حق الفيتو كما حدث في وقت سابق هذا العام. | The petition, which at the time of writing has over 160 thousand signatures, urges the the Russian ambassador Vassily Nebenzya to support a UN Security Council resolution on violence in Myanmar, rather than vetoing it with China, as happened earlier this year. |
| (تم كتابة اسم العائلة ليفيت في سجلات ماساتشوستس في وقت مبكر). | (The family name was spelled Levett in early Massachusetts records. |
| صورة مشاركة على إينستاجرام مع 9985 إعجاب حتى وقت نشر هذا المقال. | Picture shared on Instagram. At the time of publication of this article, it has received 9,985 likes. |
| ونحن نعرف هذا من مقال كتبه في عام 1986 زميلي في كلية بيركلي جيمس باول وشريكه في كتابة المقال بن برنانكي. | We know this from a 1986 article by my Berkeley colleague James Powell and his co author, none other than wait for it Ben Bernanke. |
| بعد أن تتم كتابة المقال ويخضع للمراجعة للتأكد من نوعيته، يحتاج للإعداد والتثبيت من أجل ترجمته وذلك بعد العثور على المترجمين. | After an article has been written and been subject to review to ensure its quality, the article needs to be prepared and proofed for translation, after which translators need to be found. |
| وشارك فهد الطرفاوي فيديو لتساقط الثلوج على مساحات السيارة (ليست مزحة) الذي تم إعادة تغريده 70 مرة لحين كتابة هذا المقال | And Fahad Aldhorfari shares a video of snow falling on a car windshield (not a joke), which has been retweeted almost 70 times at the time of writing this post |
| في وقت كتابة هذا التعليق، وقد تضاعفوا ليصبحوا قرابة 6576 وفي ازدياد. | At the time of writing this post, they have multiplied to around 3,500 and growing. |
| ما زالت رحلة مالينا ومارتن مستمرة، حيث مروا حتى الآن بالإكوادور وكولومبيا والبرازيل والمكسيك، ويتجهون حتى ساعة كتابة هذا المقال صوب فنزويلا. | The journey continues and they ve passed through Ecuador, Colombia, Brazil, and Mexico and at the time of this writing they re headed to Venezuela. |
| 103 وحتى وقت كتابة هذا التقرير، ما زالت السفينة سيملو وطاقمها تحت الأسر. | As of the writing of the present report, the Semlow, along with its crew, remains captive. |
| حتى كتابة المقال، وقعت الهند وبنجلاديش اتفاقية موسعة واحدة فقط اتفاقية ثنائية في العام 1996 تقضي بمشاركة المياه لمدة 30 عام بين البلدين. | To date, only one comprehensive river pact has been signed by India and Bangladesh a 1996 bilateral treaty that established a 30 year water sharing arrangement between the two countries. |
| لا يمكنني إنكار كون أحد الدوافع وراء كتابة هذا المقال لعرض أن شخص مهم في تاريخ الحواسيب كريتشارد ستالمان يقرأ ما نكتبه هنا. | I can't deny that one of the motives behind writing this article is to show off that someone as important to the history of computers as RMS is reading what we write here. |
| والتشاور جار مع ممثلي الموظفين حول الاختصاصات المقترحة لمكتب الأخلاقيات وقت كتابة هذا التقرير. | At the time of writing, the proposed terms of reference of the ethics office are under consultation with staff representatives. |
| في وقت كتابة هذا التقرير، بلغ عدد القتلى 2,039 قتيل، منهم 540 طفل ا و75 عائلة. | At the time of writing, the death toll stood at 2,039, including 540 children and 75 families. |
| وقت كتابة هذه السطور، لا يزال موقع لينكد إن متاح لمعظم مستخدمي الإنترنت في روسيا. | At the time of this writing, LinkedIn remains accessible to most Internet users in Russia. |
| أدوات MOLAP لها وقت استجابة سريع جدا وقدرة على كتابة البيانات بسرعة في مجموعة البيانات. | MOLAP tools have a very fast response time and the ability to quickly write back data into the data set. |
| 82 وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان هناك 70 بندا معلقا من بنود خطة التنفيذ. | At the time of writing, there were 70 items of the mission implementation plan outstanding. |
| ففي مسابقة سنوية في كتابة المقال تديرها وكالة غربية، تعود كل المشاركين من العرب على التركيز على مسئولية إسرائيل عن كل المشاكل التي تعاني منها المنطقة. | All the Arab entries in an annual essay contest run by a Western agency used to focus on Israel s alleged responsibility for all the region s problems. |
| 54 لم يتم الانتهاء من وضع الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2005 (من الأولويات) وقت كتابة التقرير. | The 2005 Kosovo consolidated budget has not been finalized (a priority) at the time of writing. |
| كانت مطالبة ويلبي بالموت قد حظيت بدعاية واسعة النطاق في إيطاليا، الأمر الذي أدى إلى مناقشة محتدمة. وحتى وقت كتابة هذا المقال لم يكن من الواضح ما إذا كان ريشيو سوف يتهم بأي جريمة. إلا أن أحد الساسة الإيطاليين على الأقل طالب بإلقاء القبض عليه بتهمة القتل. | Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate. At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense. |
| الحساب الذي يتبعه أكثر من 264 ألف وقت كتابة هذه السطور، تم تأكيده من قبل الموقع اليوم. | The account, which has 162k followers, was also verified by Twitter today. |
| ويطلب إلى الدول الأطراف أن تؤكد كتابة، وفي غضون وقت محدد، أنها مستعدة للشروع في دراسة تقاريرها. | The States parties shall be requested to confirm in writing, within a specified time, their willingness to have their reports examined. |
| ساهم فريق ك تاب بنجلاديش في الأصوات العالمية في كتابة هذا المقال النص الأصلي لهذا المقال بالإضافة إلى النسخ الإسبانية والعربية والفرنسية برعاية من شبكة الأمن الدولية (أي أس أن) كجزء من شراكة في مجال صحافة المواطن في مجال العلاقات الدولية وشئون الأمن في العالم. | This post was written with contributions from the Global Voices Bangladesh authors team This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide. |
| والى وقت نشر هذا المقال، كان قد صدر أمر مؤقت لمنع السلطات الماليزية من استبعاد كاشغري وتسليمه إلى السعودية | A battle of opinions is being waged on social networks, with many of Kashgari's fellow Saudi citizens continuing to argue for him to be tried. Their calls seem to be outnumbered by calls from members of the international community, as well as citizens of Saudi Arabia and Malaysia, for Malaysia not to extradite Kashgari. |
| 42 في وقت كتابة هذا التقرير (آب أغسطس)، يساور المقرر الخاص القلق بشأن الإجراءات القضائية الجارية أمام المحكمة الخاصة العراقية. | At the time of writing (August 2005), the Special Rapporteur is concerned about the judicial proceedings taking place before the Iraqi Special Tribunal. |
| كتابة | Writing |
| بعد كتابة المسرحيات الناجحة تحول دوماس إلى كتابة الروايات. | After writing additional successful plays, Dumas switched to writing novels. |
| )أ( على كل موظف، وقت تعيينه، أن يسمي كتابة المستفيد أو المستفيدين الذين يختارهم، وذلك حسب الشكل الذي يحدده الأمين العام. | (a) At the time of appointment, each staff member shall nominate a beneficiary or beneficiaries in writing in a form prescribed by the Secretary General. |
| وتشاء الصدف أن أكون دليلا حيا على الكيفية التي تكو ن بها حكومة كندا شراكات مع شبابها فقد اخت رت مندوبا إلى الأمم المتحدة في اجتماعات هذا الأسبوع من خلال مسابقة إلكترونية في كتابة المقال. | I happen to be living proof of how the Government of Canada partners with its youth I was chosen as a United Nations delegate for this week's meetings through an online essay writing competition. |
| ولم تكن الأمانة قد تسلمت في وقت كتابة هذه الوثيقة أي اقتراحات رسمية من الأطراف بشأن إدخال تغييرات أو تعديلات على البروتوكول. | At the time of writing, the Secretariat has not received any formal proposals from Parties of adjustments or amendments to the Protocol. |
عمليات البحث ذات الصلة : كتابة المقال - مسابقة في كتابة المقال - وقت كتابة هذا التقرير - وقت كتابة هذا التقرير - كتابة - كتابة - سؤال المقال - هذا المقال - المقال الرئيسي - هذا المقال - المقال الرئيسي - اسم المقال - وصف المقال - قسم المقال