Translation of "وقتي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا أضيع وقتي. | I'm wasting my time. |
| أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية | I set out to look at natural forms. |
| مكنتني من قضاء الكثير من وقتي.. برقة المرجان الفائق الذكاء. | It allows me to spend a lot of my time hanging out with hyper intelligent coral. |
| وهذه هي المهمة اليومية التي تستغرق المزيد والمزيد من وقتي. | And this is a chore that takes more and more of my time. |
| أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا. | So I think that's all my time, I'm over it, and I'm going to end my talk right there. |
| إذا كان الأمر كذلك، لكان أخذ من وقتي للكتابة في المدونتي. | If so, it has taken my time for writing in my blog. |
| Lolawm لقد ساعدنى على توسيع آفاقي، والتفكير خارج الصندوق. . أفضل طريقة لقضاء وقتي | Lolawm it has helped me to expand my horizons, and think outside the box.. the best way to spend my time |
| محمد الجوهري قضيت أغلب وقتي في عام 2008 مدون ا عن تقنيات ويب 2. | MEG I spent most of the year 2008 blogging about web 2.0 in Arabic, writing tutorials on how to use Internet tools targeting Egyptian and Arab activists. |
| فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر. | Jesus therefore said to them, My time has not yet come, but your time is always ready. |
| مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية | choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time |
| فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر. | Then Jesus said unto them, My time is not yet come but your time is alway ready. |
| مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية | Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season |
| نيويورك ـ إن الخطب الجميلة لا يتجاوز أثرها ما تثيره بين المتلقين من إعجاب وقتي. | NEW YORK Pretty speeches can take you only so far. |
| عندما نضع الحقول مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق و في زرع متطابق سترون شيئا مختلفا. | When we apply the fields again, in the identical time scale to the identical culture you're going to see something different. |
| لماذا أضيع وقتي وأخاطر بأن أصاب بالتهاب رئوي من اجل صناعة رجل ثلج كبير ذو كرش | Why waste my time and risk catching pneumonia making a huge, beer belly snowman? |
| اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد. | You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled. |
| اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد. | Go ye up unto this feast I go not up yet unto this feast for my time is not yet full come. |
| لقد بدأ وقتي بالإنتهاء .. هنالك شيء آخر أريد التحدث عنه كما تعلمون .. الفكرة الرائعة وتطويرها ليسا كافين فقط | Well, we're running out of time. One more thing I want to talk about is, you know, just a spark of idea and development is not good enough. |
| تموج كمومي أو اهتزاز كمومي في ميكانيكا الكم (بالإنجليزية quantum fluctuation ) هو اهتزاز أو تغير للطاقة وقتي في الفراغ . | In quantum physics, a quantum fluctuation (or quantum vacuum fluctuation or vacuum fluctuation) is the temporary change in the amount of energy in a point in space, as explained in Werner Heisenberg's uncertainty principle. |
| فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي. | He said, Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples. ' |
| فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي. | And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand I will keep the passover at thy house with my disciples. |
| ولكن عدم القلق من عدم المقدرة على دفع ايجار منزل مكنني من قضاء وقتي.. في العمل في ما أحب. | But not worrying about rent allowed me to spend my time doing what I love. |
| إنها تبدو ظريفة بالنسبة إلي.. ولكن أنا لا أمضي وقتي لأنتج أشياء غير تقليدية لأنني أظن أن هذا عار! | I don't and they look funky too but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace. |
| عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك | He said, When I leave office, I'm going to spend my time writing a book on why Jesus Christ rose again, and why it's so important to believe that. |
| وحتى إذا ما حل سلام وقتي، فإن المنطقة ستدفع ثمن شهوة تيلور إلى إراقة الدماء لعقود قادمة من الزمان. | Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor s bloodlust for decades to come. |
| أحب أن أحتضن يدك و أقول أنا اسف, لكن لاكون صادقا, هذا إنتقام. لا أستطيع إخباركم بالباقي لأن وقتي نفذ. | I'd love to hold your hand and say I'm sorry, but, frankly, this is retribution. I can't tell you the rest because I'm out of time. |
| على أي حال، ما سأخبركم به في وقتي القليل، سيأخذكم بجولة سريعة عن بعض الأشياء التي نتحدث عنها ونفكر بها. | But in any case, what I m going to do in my little bit of time is take you on a quick tour of some of the things that we talk about and we think about. |
| لقد أصبح لدي وقتي الضائع حيث استيقظت لافهم كان الوقت متأخرا تقريبا , تقريبا وقت الغداء ولم تكن قد عادت بعد | I had my own lost time moment, where I woke up and suddenly realized it was very late in the day, almost dinnertime, and she had not come back. |
| حسنا ، عندما فعلت هذا على نفسي، أتوصل دائما لخلاصة أنني قضيت حوالي 75 كم وقتي في عدد قليل من الأماكن نسبيا . | Well, when I have done this on myself, I always come to the conclusion that I spend about 75 percent of my time relatively in a small number of places. |
| ولو أردت أن أعبر عن عملي على مقياس جيم سترن. لقلت بأني كنت أضع كل وقتي محاولا تسهيل الأمور للآخرين ليكونوا مبدعين. | And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale, I'd put 100 percent on the side of the equation where you spend time making it possible for others to be creative. |
| الجزء العجيب في هذه المرحلة وبالطبع , أنا اقصد , أود أن أنا املك فقط 18 دقيقة , وقد اعطيتكم منها قسما جيدا من وقتي , أليس كذلك | The amazing part of this process and of course, I mean, I would love to I only have 18 minutes, I've already given you quite a substantial amount of my time, right? |
| الآن ،وكما اقترحت في البداية هناك آلاف الآلاف من الأفكار الجيدة هنا و هناك، لكن لماذا استغرقت جل وقتي في عرض أشياء غير موجودة | Now, as I suggested at the outset, there are thousands upon thousands of good ideas out there, so why have I spent the bulk of my time telling you about something that doesn't exist? |
| الواقع أن نموذج هوكينز البديل للكيفية التي يعمل بها الدماغ له انعكاسات مهمة على العديد من المجالات، بما في ذلك المجال الذي أنفق أغلب وقتي في التفكير فيه استراتيجية التنمية الاقتصادية. | Hawkins alternative model of how the brain works has important implications for many fields, including the one that I spend most of my time thinking about economic development strategy. |
| في الواقع، كنت قد أقضي كل وقتي في متابعة مسألة الشيشان، إلا أن روسيا تضم 89 منطقة، وهذا يعني أعدادا لا تحصى من قضايا حقوق الإنسان التي يتعين علينا التعامل معها. | Indeed, I could spend all my time in Chechnya, but Russia has 89 regions with countless human rights issues to address. |
| أنا أقضي معظم وقتي هذه الايام في الإنتقال بسرعة فائقة من مدينة الى مدينة أخرى ، و من ستوديو إلى ستوديو آخر و من مقابلة إلى مقابلة لتقديم الكتاب على شكل قطع صغيرة حقا | I seem to spend most of my time these days zipping from city to city, studio to studio, interview to interview, serving up the book in really tiny bite size chunks. |
| هما وجهين لعمله واحده، تماما مثل الابتكار و التقليد، ومثل المخاطر و المسؤلية، و مثل peripetia and anagnorisis مثل خروف المسكين، الذي آمل أن لا يكون مرتعشا بعد الآن، ومثل وقتي الذي مضى. | They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripetia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone. |
| يدخلون الثقب الدودي ويتجهون نحو ميلير، لكنهم يكتشفون أن هذا الكوكب قريب جدا من الثقب الأسود جارجانتوا فيه تمدد وقتي شديد بسبب الجاذبية كل ساعة على سطح الكوكب تعادل 7 سنوات على الأرض. | They travel two years to Saturn and enter the wormhole, heading to Miller, but they discover that the planet is so close to Gargantua that it experiences severe gravitational time dilation each hour on the surface is seven years on Earth. |
| التحدي الأول الذي اواجهه عندما أسمع هذا السؤال غير أنه كثيرا ما اكون قد عدت للتو من الشرق الأوسط حيث قضيت وقتي لتصوير العشرات من الفلسطينيين الذين يستخدمون اللاعنف للدفاع عن أراضيهم والموارد المائية ضد الجنود الإسرائيليين والمستوطنين. | The challenge I face when I hear this question is that often I have just returned from the Middle East where I spent my time filming dozens of Palestinians who are using nonviolence to defend their lands and water resources from Israeli soldiers and settlers. |
| ليس من الغريب أن تكون مثل هذه العقليات موجودة، غير أني إن أردت أن آخ ذ وقتي في إيران (بما في ذلك تفاعلي مع الإيرانيين في العالم)، فقد كشف لي ذلك أن تلك التصورات لا تمثل بأي حال من الأحوال رأي الأغلبية. | It's not surprising that such mindsets exist, however if I'm to take my time in Iran (as well as my interaction with Iranians globally) to mean anything, it has showed me that those views in no way represent the majority. |
| نيويورك ـ إن الخطب الجميلة لا يتجاوز أثرها ما تثيره بين المتلقين من إعجاب وقتي. فبعد أن مر شهر منذ انتهى مؤتمر كوبنهاجن للمناخ، بات من الواضح أن زعماء العالم كانوا عاجزين عن ترجمة الفصاحة الخطابية حول الانحباس الحراري العالمي إلى عمل حقيقي. | NEW YORK Pretty speeches can take you only so far. A month after the Copenhagen climate conference, it is clear that the world s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action. |
| وهنالك شيء آخر مشترك بين الموسيقى والرسم وهو حالتك الذهنية لانه إن لم تكن .. أنا واحدة من المراهقين الذين يتشتت فكرهم بسهولة فإذا كنت أقوم بواجبي المنزلي وإذا كنت فعلا أ حاول القيام بذلك ولكني لا أرغب بذلك سوف أحاول أن أرسم أي أهدر وقتي كما تعلمون . | And another thing that both of these have in common is your state of mind, because I don't I'm one of those teenagers that are really easily distracted, so if I'm trying to do homework, if I'm trying to do homework and I don't feel like it, I'll try to draw or, you know, waste my time. |
| إن مؤسسات الماضي بكل ما فيها من جمود و كسل لا تعلق لها بها بامور المستقبل، ياستثناء أنهم هنا وعلينا أن نعالج أمرهم. إنني أقضي 15 بالمئة من وقتي في محاولة إنقاذ العالم، اما الـ 85 في المعتاد... و في أشياء أخرى مما مما نكرس أنفسنا لها. | The institutions of the past with all their inertia are just irrelevant for the future, except they're there and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time trying to save the world, the other 85 percent, the usual and whatever else we devote ourselves to. |