Translation of "وقتنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الآن حان وقتنا
Now is Our Time
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
But so far it has not.
هناك تغطية عن قصة جميع المستكشفين من وقتنا.
There's a cover story all about the great explorers of our time.
وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.
And, so far, we have neither.
لكن وظيفتها في المخ غامضة حتى وقتنا هذا.
Its function to the brain is ambiguous at this point.
أما المشاكل الأعظم خطورة فهي في أوروبا في وقتنا الحالي.
The most serious problems right now are in Europe.
كما انتقلت فيتنام إلى وقتنا الحاضر في عالم السياسة الداخلية.
The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present.
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.
MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays.
حتى وقتنا هذا، لا يبدو سقوط الأسد وشيكا، ولكنه أصبح محتما.
Assad s fall does not yet seem imminent, but it has become inevitable.
إنهم سيرثون ما ن بدعه في وقتنا، سواء كان حسنا أو سيئا.
They will inherit what we create in our time, both good and bad.
إن وقتنا الحالي يشهد حدوث العديد من الأمور المعقدة في نفس الوقت.
Several complex things are now happening simultaneously.
وهذه هي الحقيقة البسيطة التي لم يستوعبها زعماء أوروبا حتى وقتنا هذا.
That is the simple truth that Europe s leaders have yet to grasp.
بل إنها في وقتنا الحاضر تبدو أشد خطورة من الانحباس الحراري ذاته.
Right now, it looks even more dangerous.
حتى وقتنا الحاضر، كثيرا ما كان الاكتشاف يعد هدفا أساسيا للعلوم الطبية.
Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.
ومن المؤسف أن البلدان الغنية في العالم تزيد الأمور سوءا في وقتنا الحال.
Unfortunately, the world s rich countries currently are making things worse.
وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.
ولكن في وقتنا الحالي، وفي أغلب أنحاء الشرق الأوسط، لا يحدث ذلك التلاقي.
But right now, in most parts of the Middle East, they do not.
يبدو أن طموحات كوريا الشمالية النووية قد تضاءلت، في وقتنا الحالي على الأقل.
North Korea s nuclear ambitions seem to have died down, at least for now.
إن الموارد التعليمية ـ وخاصة الموارد التعليمية للتعليم الجامعي ـ محدودة للغاية في البلدان الأكثر فقرا في وقتنا الحالي، مقارنة بالبلدان الغنية، وحتى وقتنا هذا ساهمت أجهزة الكمبيوتر وشبكة الإنترنت في تفاقم الفارق.
Currently, educational resources particularly tertiary educational resources (university) in many poorer countries are severely limited relative to wealthy countries, and, so far, the Internet and computers have exacerbated the differences.
في وقتنا الحاضر، يوجد حوالي واحد وثلاثين مليون أمريكي أعمارهم تتجاوز الخمسة والستين عام ا.
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty five.
وفي زمن أقرب إلى وقتنا الحاضر، في عام 2009، اشتعلت قضية الحدود مرة أخرى.
More recently, in 2009, the border issue flared again.
وحتى وقتنا هذا تم إدراج حوالي 2500 وكالة و388 فرد على قائمة الحراس القضائيين.
Up to now, some 2,520 agencies and 388 individuals have been included on the list of receivers.
وحتى وقتنا هذا فشل الاتحاد الأوروبي وحكومة اليونان في معالجة المشاكل البنيوية في اليونان.
Thus far, the EU and the Greek government have failed to address Greece s structural problems.
ولم تتبدل الحال حتى وقتنا هذا، ولكن هناك بعض الفروق الدقيقة التي بدأت تظهر.
This continues to be the case, but nuances are appearing.
حتى وقتنا هذا استفادت ثلاث بلدان ـ اليونان وأيرلندا والبرتغال ـ من هذا المرفق.
So far, three countries Greece, Ireland, and Portugal have availed themselves of this facility.
نحن مجتمع دولي من المتطوعين نكرس وقتنا لتضخيم إعلام المواطن من كل أنحاء العالم.
We are an international volunteer community dedicated to amplifying citizen media from around the world.
يتم تعيين في وقتنا الحاضر ويقدم مختلف الشخصيات الرئيسية، لذلك الانتماء إلى الاستمرارية مختلفة.
It is set in the present day and introduces different main characters, therefore belonging to a different continuity.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي
And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change.
في وقتنا الحاضر، يعمل انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية على تسهيل هذه المهمة وجعلها أكثر إلحاحا.
Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent.
حتى وقتنا هذا، كانت السلطات الأميركية تركز على إعادة سنودن إلى الوطن لمواجهة اتهامات بالتجسس.
So far, the US authorities have focused on bringing Snowden home to face espionage charges.
حتى وقتنا الحالي تؤكد كل المؤشرات أن المحاكمة ليس من المرجح أن تحقق أهدافها الطموحة.
So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims.
بيد أن المهارات اللغوية لا ينبغي لها أن تكون ذات تأثير يذكر في وقتنا هذا.
But linguistic skills, like gender, are refreshingly irrelevant at this moment.
وفي وقت أقرب إلى وقتنا الحاضر، ظلت هذه المشكلة تهدد بعرقلة تبني لقاحات الورم الحليمي البشري.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
إن وقتنا هذا ليس بالوقت الطيب بالنسبة للأحزاب السياسية، وبصورة خاصة تلك الأحزاب ذات التوجهات التقليدية.
This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations.
حتى وقتنا هذا، لم نكتشف ولم نوثق سوى جزء ضئيل من الأنواع التي تعيش في المحيطات.
Only a small fraction of species that live in oceans have been discovered and documented.
حتى وقتنا هذا، كان المستثمرون راضين عن المخاطر التي تفرضها معركة الميزانية التي تلوح في الأفق.
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.
فحتى في وقتنا هذا، تخطط إسرائيل لبناء معبر جديد إلى السلام ، والذي سيشمل الأردنيين، والفلسطينيين، ونحن.
Even now, Israel is planning to build a new corridor of peace, which will comprise the Jordanians, the Palestinians, and us.
ومقولة أخرى أحدث إحتمالية المحافظة على ثقافة ذات ذوق عالى فى وقتنا الحالى أصبحت مشكلة تتصاعب بإستمرار .
And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
وحتى وقتنا هذا، بدا النموذج الأرجنتيني ناجحا، فأسفر عن نمو اقتصادي كبير في البلاد منذ عام 2001.
Up to now, the Argentine model has seemed successful, yielding substantial economic growth for the country since 2001.
حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها.
So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome.
تشير العمارة الكورية إلى البيئة المبنية من كوريا من 30 ألف سنة قبل الميلاد إلى وقتنا الحاضر.
Korean architecture refers to the built environment of Korea from c. 30,000 BC to the present.
من المذهل أن العالم تجنب الكارثة حتى وقتنا هذا. ولكن لماذا نستمر في تجربة حظنا على هذا النحو
It is remarkable that the world has avoided disaster thus far. Why continue to push our luck?
ولكن حتى وقتنا هذا أبدت الولايات المتحدة، وكذلك الاتحاد الأوروبي، أشد النفور من فكرة التنازل عن وضعها المتميز.
So far, however, the US and the EU have been loath to relinquish their privileged positions.
ويصدق هذا على نحو خاص في وقتنا هذا حيث هبطت أسعار النفط إلى ما دون الأربعين دولارا للبرميل.
This is especially true at times where the price of oil has fallen below 40 per barrel.