Translation of "وقتا متساويا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أحتاج وقتا. | I need time. |
| سيأخذ هذا وقتا. | This will take time. |
| فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر. | Some trials may require longer time, others less. |
| 11 ومع هذا، فإن سجل الأديان على صعيد تشجيع المرأة والنهوض بها لم يكن متساويا. | However the record of religions in promoting the advancement of women has been uneven. |
| وسيلزم إيلاء الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية قدرا متساويا من الاهتمام. | Equal attention will have to be given to civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the right to development. |
| سيأخذ هذا وقتا طويلا. | This will take a lot of time. |
| لقد أمضينا وقتا رائعا. | What a great time we have had. |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And the day for seeking livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And made the day for seeking livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and We appointed day for a livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And We have made the day for seeking livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And have made the day for livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And made the day for livelihood ? |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and made the day to seek livelihood , |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And have appointed the day for livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and make the day for livelihood ? |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and We made the day for a livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And made the day for livelihood |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and the day as time for you to make a living ? |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And We made the day for seeking livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and made the day for earning a livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And made the day as a means of subsistence ? |
| وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة. | While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep. |
| وبافتراض أن ذرات الهيدروجين موزعة توزيعا متساويا في جميع أنحاء المجرة فكل اتجاه نرصده سيبين خط الهيدروجين . | Assuming that the hydrogen atoms are uniformly distributed throughout the galaxy, each line of sight through the galaxy will reveal a hydrogen line. |
| ونلاحظ باهتمام نهج الأمين العام، الذي يولي اهتماما متساويا لجوانب التنمية والأمن وحقوق الإنسان في عملية الإصلاح. | We noted with interest the Secretary General's approach, which gives equal attention to the development, security and human rights aspects of the reform. |
| هل قضيت وقتا طيبا ليلة البارحة | Did you enjoy yourself last evening? |
| (ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول. | (This might take a longtime. |
| إن تحقيق السلام سيستغرق وقتا طويلا. | Peace will take a long time. |
| كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى. | Sami spent more time with Layla. |
| بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى. | Sami began spending more time with Layla. |
| بدأ سامي يمضي وقتا أكثر مع ليلى. | Sami began spending more time with Layla. |
| بدأ سامي يقضي وقتا أكثر في العمل. | Sami started spending more time at work. |
| بدأ سامي يمضي وقتا أكثر في العمل. | Sami started spending more time at work. |
| كان سامي يمضي وقتا متزايدا مع ليلى. | Sami was spending more and more time with Layla. |
| وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة. | Additional time will be required for judgement writing. |
| انتظر توم ماري وقتا طويلا، لكنها لم تأت . | Tom waited a long time for Mary, but she never showed up. |
| بدآ سامي و ليلى يقضيان وقتا آكثر معا. | Sami and Layla began spending more time together. |
| كان سامي يقضي وقتا أكثر في منزل ليلى. | Sami was spending more and more time at Layla's house. |
| لم يكن فاضل يريد أن يقضي وقتا في الس جن. | Fadil didn't want to spend time in jail. |
| كان سامي يريد أن يمضي وقتا أكثر مع ليلى. | Sami wanted to spend more time with Layla. |
| لم يكن سامي يريد أن يقضي وقتا في الس جن. | Sami didn't want to spend time in jail. |
| بدآ سامي و ليلى يتغازلان و يمضيان وقتا معا. | Sami and Layla began flirting and spending time together. |
| وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه. | It took us so long to get to where we are. |
| وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا. | Making such a declaration could be time consuming. |
| وعلى الرغم من وجود أحكام دستورية تكفل للمرأة مركزا متساويا مع مركز الرجل، فإن النظام القانوني كثيرا ما لا يفي بتنفيذ هذه الأحكام. | Whilst there are constitutional provisions guaranteeing women equal status with men, the legal system often fails to enforce these provisions. |