Translation of "وفي تركيبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تركيبة المكتب | Composition of the Bureau |
| وفي السنوات العشرين منذ وفاة الخميني ، تغيرت تركيبة هذه الطبقة السياسية على نحو جذري. | In the 20 years since Khomeini s death, the composition of this political class has changed drastically. |
| وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج. | Treatments are often used in combination. |
| وفي هذه اللحظة، لا تزال تركيبة التجاوزات واضحة في القطاع المالي وفي التمويل العام في دعوات العديد من البلدان إلى فرض بعض التدابير الشرطية القاسية إلى حد ما. | At the moment, the combination of excesses still evident in the financial sector and in public finance in many countries calls for some fairly tough police action. |
| الزراعة وصيد الأسماك مهمة في تركيبة مع الصناعات الغذائية. | Farming and fishing are important in combination with the food industry. |
| 12 تركيبة مكاتب اللجنة وهيئتيها الفرعيتين للفترة 2006 2007. | Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006 2007. |
| 12 تركيبة مكاتب اللجنة وهيئتيها الفرعيتين للفترة 2006 2007 | Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006 2007 |
| وهي تركيبة أدت إلى الإطاحة برئيسين خلال الثلاثة أعوام الماضية. | It s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years. |
| فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية. | Rather, it depends on a combination of capability and credibility. |
| وتفاصيل تركيبة هذه الوظائف معروضة في الجدول 5 والمرفق جيم. | Details of the composition of posts are presented in table 5 and annex C. There has been an increase of two at the Director level both of these posts are required to standardize the level of the head of the regional office in two field offices. |
| (ب) تركيبة المادة الكيماوية والمعادلة الكيماوية للتصنيع مع المحافظة على سريتها. | (b) The composition of each chemical and the chemical formula of its production, subject to the need to protect industrial secrets and |
| إن القوة الذكية تتألف من تركيبة من القوة الصارمة وقوة الجذب الناعمة. | Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| ولكن هذه المشكلة وتفاقمها يعكسان تركيبة سامة من العداء العميق والإهمال المستمر. | But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect. |
| ولكن في المدن الكبيرة لديها تركيبة عرقية هي أقرب إلى المعدل الوطني. | However, the larger towns have ethnic makeups that are closer to the national average. |
| وسوف يوف ر هذا المطياف بيانات عن تركيبة الكويكبين وتوزعهما من الناحية المعدنية. | VIR will provide data on the mineralogical composition and distribution of both asteroids. |
| منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي. | Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition. |
| بعد ذلك ، يتم تخصيص المقاعد للأحزاب داخل تركيبة القائمة باستخدام أكبر طريقة الباقي . | Afterwards, the seats are allocated to the parties within the list combination using the largest remainder method. |
| 98 وقد شهدت تركيبة العاملين في كلا الكيانين تغيرا كبيرا مقارنة بعام 1990. | In both Entities, the structure of the employed group is significantly changed relative to 1990. |
| وعادة ما ت ـف ـه م الجدارة باعتبارها إنجازا أكاديميا ، تركيبة مؤلفة من مجموعة من المواهب والتدريب. | Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training. |
| القواعد النحوية المعروضة قد يصف المعلم قاعدة في اللغة الأم لشرح تركيبة نحوية معينة. | The teacher may describe a rule in the native language to explain a grammatical structure. |
| يتم تحديد عدد من تجميعات محتملة من قبل كل تركيبة ممكنة من الحبيبات البعدية. | The number of possible aggregations is determined by every possible combination of dimension granularities. |
| تركيبة الأمانة والمعلومات ذات الصلة بالعاملين، التقرير السنوي 2004 IDB.30 2)، التذييل لام) | Composition of the Secretariat and personnel related information, Annual Report 2004 (IDB.30 2, appendix L) |
| ولكني أود التحدث في أمر أعمق .. حول تركيبة الضوء والظلام والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا | But I would like to talk further about the combination of light and darkness as a quality in our life. |
| نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون تركيبة صوتية. | Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe a sonic composition. |
| يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية. | MOGADISHU Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. |
| يتم تجربة العديد من العقاقير المختلفة في محاولة لإيجاد تركيبة دوائية فعالة لعلاج شخص معين. | Medication Different medications are tried in an effort to find a combination that is effective for a specific person. |
| وقد تغيرت تركيبة هيئة المحلفين في كل الأجزاء السبعة للمحكمة بناء على خبرة المحلفين المحددة. | The composition of the jury changed in each of the seven parts of the tribunal according to the specific expertise of the jurors. |
| 36 ظلت تركيبة الميزانيتين كما هي تقريبا فيما يتعلق بالحصة النسبية لمختلف أوجه الإنفاق الرئيسية. | The composition of the budgets remains almost the same as far as the relative share of the various major objects of expenditure is concerned. |
| وفي وقت لاحق ظهرت برامج للتعامل مع أزمات الأسواق الناشئة في تركيبة مماثلة من تكيف البلدان و مشاركة القطاع الخاص . وقد نجحت فكرة المبادلة الطوعية للديون، مع قبول المستثمرين لتقليم أصل الدين. | Subsequent programs to deal with emerging market crises featured an analogous combination of country adjustment and private sector involvement. Voluntary debt exchanges worked, roughly speaking, with investors accepting haircuts. |
| من البيانات التي تم جمعها، ويتم قياس موثوقية سيما تركيبة هيكل الطائرة ذات المحرك والإحصاءات المنشورة. | From the data collected, the reliability of the particular airframe engine combination is measured and statistics published. |
| ولا يمكن التوصل إلى تركيبة مرضية إلا بالحصول على مدخلات من جميع طوائف البلد وبتوافق آرائها. | A satisfactory formula can only be reached with the input and consensus of all the country's communities. |
| وتسعى الدول بشكل خاص إلى تعزيز صادراتها من البنية الأساسية عبر تركيبة من أنشطة القطاعين العام والخاص. | Countries are especially seeking to strengthen their infrastructure exports through a combination of public and private sector activity. |
| ولكن، في تركيبة مع وجود علامات وأعراض، ويمكن أن تلعب دورا في كل من التشخيص والتشخيص المرض. | But, in combination with signs and symptoms, it can play a role in both diagnosis and disease prognosis. |
| ويرحب وفد بلدي بهذه المرونة من كلا الجانبين ويأمل أن تتمكن الدول الأعضاء من إيجاد تركيبة مقبولة. | My delegation welcomes such flexibility on both sides and hopes that Member States can find an acceptable formula. |
| ونؤمن بأن المجتمع الدولي قادر على إيجاد تركيبة لإلغاء الديون من دون الإضرار باستقرار المؤسسات المالية الدولية. | We believe that the international community is capable of finding a formula to bring about debt cancellation without jeopardizing the stability of international financial institutions. |
| وبسبب هذه الحالة تتغير تركيبة الأسر بشكل مؤثر للغاية، ويتزايد عدد الأسر التي يعولها الجد أو الطفل. | The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent and child headed households. |
| وفي هولندا يفرض الشعوبيون، من أمثال ريتا فيردونك و غريت وايلدرز ، الذين تحركهم مخاوفهم المرضية من أسلمة المجتمع ، ضغوطا على النخبة السياسية التقليدية في البلاد ـ والتي تتألف من تركيبة من الليبراليين، والديمقراطيين الاجتماعيين، والديمقراطيين المسيحيين. | Dutch populists, such as Rita Verdonk or Geert Wilders, who is driven by a paranoid fear of Islamization, are putting the traditional political elites a combination of liberals, social democrats, and Christian democrats under severe pressure. |
| كان مسعاهم هو التوصل لأفضل تركيبة للبيبسي, ولكنهم كان من المفترض أن يقوموا بالتوصل لأفضل تركيبات للبيبسي. ثقوا بى. | They were looking for the perfect Pepsi, and they should have been looking for the perfect Pepsis. Trust me. |
| فقد حصلت على كعكتها والتهمتها أيضا وكانت هذه الكعكة عبارة عن تركيبة مؤلفة من الأمان، وتوفر الفرص، والمغامرة التجارية. | It had its cake and ate it, too a combination of security with opportunity and entrepreneurship. |
| كيف يزن الشعب الإيراني أصواته إذن للإجابة على هذا التساؤل يتعين علينا أولا أن نفهم تركيبة الجمهور الانتخابي الإيراني. | So how will the Iranian people weigh their votes? To answer, one needs to understand the composition of the Iranian electorate. |
| من المعتقد أن تفسر تركيبة تناول سعرات حرارية بصورة مفرطة وقلة النشاط البدني على المستوى الفردي أغلب حالات السمنة. | Causes At an individual level, a combination of excessive food energy intake and a lack of physical activity is thought to explain most cases of obesity. |
| وكما أدى ذلك التوجه إلى الاندماج بين الشيوعية والنزعة القومية المناهضة لأميركا في جنوب شرق آسيا وفي أميركا اللاتينية، فإنه يعمل الآن على إنتاج تركيبة مشابهة مؤلفة من الإسلام المتطرف والنزعة القومية المناهضة لأميركا في الشرق الأوسط. | Just as it produced a potent fusion of communism and anti American nationalism in Southeast Asia and Latin America, it is now producing a similar combination of radical Islam and anti American nationalism across the Middle East. |
| إن خفض القيمة داخليا، مقترنا بالتقشف ومبدأ السوق الموحدة (الذي يسهل هروب رأس المال واستنزاف الأنظمة المصرفية)، يشكل تركيبة سامة. | Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination. |
| والأمر الأكثر شيوع ا أن تتكون هذه الأداة من تركيبة من رأس مسطح، مع إزميل أو رأس انتقاء في الطرف الآخر. | Most commonly the tool consists of a combination of a flat head, with either a chisel or a pick head at the other end. |
| وتقرر لجنة استعراض المواد الكيميائية ما إن كانت تقدم توصية بإدراج تركيبة مبيد الآفات في المرفق الثالث للاتفاقية أم لا. | The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the pesticide formulation in Annex III of the Convention. |
