Translation of "وفي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى | and in knowledge, self control and in self control patience and in patience godliness |
| وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى | And to knowledge temperance and to temperance patience and to patience godliness |
| وسبق للمكتب أن عقد اجتماعاته في عام 1996 (بروكسل)، وفي عام 1997 (مكسيكو سيتي)، وفي عام 1998 (كوالالمبور)، وفي عام 1999 (نيويورك)، وفي عام 2000 (نيروبي)، وفي عام 2001 (نيويورك)، وفي عام 2002 (روما)، وفي عام 2003 (فلينيوس). | Previous Bureau meetings had been held in 1996 (Brussels), 1997 (Mexico City), 1998 (Kuala Lumpur), 1999 (New York), 2000 (Nairobi), 2001 (New York), 2002 (Rome) and 2003 (Vilnius). |
| ومن ناحية القطاع الخاص، هناك حاجة إلى تمويل الاستثمار في الزراعة التجارية، وفي تحقيق القيمة المضافة للمواد الخام المستوردة من أفريقيا، وفي الاستثمار في الخدمات، وفي البحوث، وفي التعليم، وفي الرعاية الصحية، وفي محطات الطاقة التي تشيدها الشركات الخاصة، وفي الاتصالات. | On the private side, there is a need for investment financing in commercial agriculture, in value addition to raw materials from Africa, in services, in research, in education, in health care, in power stations built by private companies, and in telecommunications. |
| لقد بدأوا بالسير في إسرائيل .. وفلسطين وفي الاردن .. وفي تركيا .. وفي الجمهورية العربية السورية | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| وفي السودان وفي منطقة البحيرات الكبرى وفي أماكن أخرى، تتجلى هذه الحقيقة في كل يوم. | In the Sudan, in the Great Lakes region and elsewhere, this truth is demonstrated daily. |
| لقد أصغينا لهم في الخرطوم، وأصغي له في أديس وفي أبوجا وفي نيروبي وفي نيويورك . | We have heard them in Khartoum, and they have been heard in Addis, in Abuja, in Nairobi and in New York. |
| وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة. | and in godliness brotherly affection and in brotherly affection, love. |
| وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة. | And to godliness brotherly kindness and to brotherly kindness charity. |
| ونمو الأسعار مقلق في إندونيسيا أيضا (7 )، وفي سنغافورة (3.8 )، وفي كوريا (3.5 )، وفي تايلاند (3 ). | Price growth is worrisome in Indonesia (7 ), Singapore (3.8 ), Korea (3.5 ), and Thailand (3 ) as well. |
| ففي بنجلاديش تبلغ معدلات زواج الأطفال 65 ، وفي الهند 48 ، وفي النيجر 76 ، وفي تشاد 71 . | Child marriage rates reach 65 in Bangladesh and 48 in India, and a truly distressing 76 in Niger and 71 in Chad. |
| وفي المقابل، عليهم بأن يساهموا في تمويل الإسكان العام، وفي التطوير البيئي وفي تطوير البنى التحتية. | In exchange, they have to contribute to a public fund for housing, environmental, and infrastructure improvements. |
| فتأتي وتحل جميعها في الاودية الخربة وفي شقوق الصخور وفي كل غاب الشوك وفي كل المراعي. | They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures. |
| فتأتي وتحل جميعها في الاودية الخربة وفي شقوق الصخور وفي كل غاب الشوك وفي كل المراعي. | And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. |
| (ب) التساوي في المناهج الدراسية، وفي الامتحانات، وفي مستويات مؤهلات المدرسين، وفي نوعية المرافق والمعدات الدراسية | (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality |
| 32 والتصحر يسهم في الفقر وفي نقص الأغذية وفي الأمراض وفي انعدام الأمن على الصعيد الغذائي. | Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity. |
| (أ) المشاركة في الأسرة وفي البيئة المدرسية وفي المجتمع | (a) Participation in the family, in the school setting and in the community |
| والى الملوك الذين الى الشمال في الجبل وفي العربة جنوبي كن روت وفي السهل وفي مرتفعات دور غربا | and to the kings who were on the north, in the hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor on the west, |
| والى الملوك الذين الى الشمال في الجبل وفي العربة جنوبي كن روت وفي السهل وفي مرتفعات دور غربا | And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west, |
| أيضا ظهرت في المراكز الأربعين الأولى في أيرلندا، وفي نيوزيلندا، وفي إسبانيا، وتمكنت من الوصول إلى المراكز الثلاثين الأولى في إسكتلندا، وفي فرنسا، وفي الدنمارك. | It also made top forty appearances in the Republic of Ireland, New Zealand, and Spain, and also entered the top thirty in Scotland, France, and Denmark. |
| وجدت أنواع تحت لحاء الأشجار وفي الأوراق وقش الصنوبر وفي التربة وفجوات الأشجار وتحت الأحجار وفي الكهوف وعلى شواطئ البحار في المقدمة وفي الصخور المكسرة. | Species have been found under tree bark, in leaf and pine litter, in soil, in tree hollows, under stones, in caves, at the seashore in the intertidal zone, and within fractured rocks. |
| وفي يومنا الحاضر نجد بابل في تشايناتاون وفي ليتل إيتالي ، وفي شاطئ برايتون الروسي ، وفي حواري وأزقة نيويورك، حيث يستطيع المرء أن يستمع إلى كل لغات العالم. | In present day Babylon in Chinatown, in Little Italy, in Russian Brighton Beach, and in the alleys and byways of New York, all the world s languages are spoken. |
| وفي الختام. | And finally... |
| ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة. | My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places. |
| وفي المركبة الثالثة خيل شهب وفي المركبة الرابعة خيل منم رة شقر. | in the third chariot white horses and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful. |
| ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة. | And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places |
| وفي المركبة الثالثة خيل شهب وفي المركبة الرابعة خيل منم رة شقر. | And in the third chariot white horses and in the fourth chariot grisled and bay horses. |
| لكن العنف استمر في الأراضي الفلسطينية المحتلة وفي إسرائيل وفي لبنان. | But violence has continued in the occupied Palestinian territory, in Israel and in Lebanon. |
| وفي الإمارات العربية المتحدة قد ينمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 12 ، وفي اليابان بنسبة 9 ، وفي الولايات المتحدة بنسبة 5 . | In the United Arab Emirates, GDP would expand by 12 , in Japan by 9 , and in the United States by 5 . |
| وفي أفغانستان والعراق ولبنان، وفي الأراضي الفلسطينية وفي جميع أرجاء العالم، تستحق الشعوب التي تريد بناء الديمقراطية أن نقدم لها المساعدة. | In Afghanistan, Iraq, Lebanon, the Palestinian territories and throughout the world, peoples who want to build democracy deserve our help. |
| أتخيل الاحتفال في حي بلفي الباريسي وفي بارباس وفي مطاعم الدائرة 17. | I can picture the celebrations across Paris in Belleville, Barbès and in the restaurants of the 17th arrondissement. |
| 30 وتحقيقا لهدف تعزيز ب عد المساواة بين الجنسين، ستكون المرأة مشار كة فعالة في جميع مراحل دورة المشروع، وفي البحوث، وفي التنفيذ، وفي تدريب الموظفين، وفي التقييم، بغية تعميم وإنتاج مواد تربوية. | Towards the goal of reinforcing the gender equality dimension, women will be active participants in all stages of the cycle of project in research, action, the training of personnel, evaluation in order to popularize and to produce pedagogic materials. |
| وسمح ما حدث من تحس ن هام في الأحوال المحلية بإتاحة الفرصة أيضا للإجراءات المتعلقة بالألغام في السودان، وفي منطقة الأمن المؤقتة ما بين إثيوبيا وإريتريا وفي لبنان وفي العراق وفي بوروندي. | A significant improvement in local conditions had also allowed mine action in the Sudan, in the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea, in Lebanon, in Iraq and in Burundi. |
| طبقا لهذا التعريف، فأن إعادة التهيئة موجهه نحو القالب والذي يمثل اليهودية التوارة، وفي البوذية بوذا، وفي المسيحية المسيح وفي الإسلام محمد. | To accomplish this, the re formation is oriented at a mold, which represents the original shape in Judaism the Torah, in Christianity Christ, in Buddhism Buddha, in the Islam Muhammad. |
| وفي الأسفل أصفر. | The bottom one? Yellow. |
| وفي كل حلقة | and in each link |
| وفي قضية ر. | In R. v. |
| وفي قضية م. | In M.B. v. |
| وفي هذا المضمار | In this regard |
| وفي عام 2003. | In 2003, four affected people from Aruba attended the Caribbean Regional Network for the first time. |
| وفي هذا الصدد | In that regard |
| يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا. | Climate change we're trying to reduce the stress in our personal lives and in our communities and on the planet. |
| قضى روبرت هوك معظم حياته في جزيرة وايت وفي جامعة أكسفورد وفي لندن. | Robert Hooke spent his life largely on the Isle of Wight, at Oxford, and in London. |
| والتمثيل النسائي ناقص بشكل خطير في المفاوضات، وفي اللجان الدستورية، وفي المحافل السياسية. | Women are seriously under represented in negotiations, in constitutional commissions and in political forums. |
| وفي الواقع، انتشر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بمعدل متسارع وفي جميع القارات. | Indeed, HIV and AIDS expanded at an accelerating rate and on every continent. |