Translation of "وفرت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد وفرت مكتبتها أساطير لتلك الصور. | The ANU Library has supplied captions to the photos. |
| وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية | Provided legal advice to various government departments |
| وقد وفرت قدرا من الإرشاد للردود وحددت بنيتها. | The questions in item (d) arose from the preparation of the three papers mentioned in items (a) through (c) and provided some guidance and structure for the responses. |
| لتبسيط الأمر بشدة، فإن الإفتراض كان أنه إذا وفرت للناس تواصل كافي، إذا وفرت لهم أجهزة كافية، فإن الديموقراطية تأتي عقب ذلك حتما . | To put it very simply, the assumption so far has been that if you give people enough connectivity, if you give them enough devices, democracy will inevitably follow. |
| وفرت الوثيقة الختامية حافزا لوضع جدول أعمال قوي لمكافحة الإرهاب. | The outcome document has given an impulse to the development of a strong counter terrorism agenda. |
| وقد وفرت نسخا من ذلك البيان للأمانة العامة ولجميع الممثلين. | I have made copies of the statement available to the Secretariat and to all representatives. |
| ليلي أنور قد وفرت جميع فرحتها حتى نهاية حكم حسني مبارك . | Layla Anwar is reserving her jubilation at the end of Mubarak's reign. |
| ولكن ورغم هذه الاخفاقات، وفرت غرف باري مع معرض groundplan المحوري قوية. | But despite these failures, the Barry Rooms provided the Gallery with a strong axial groundplan. |
| ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي. | This context and framework disciplined transatlantic ties. |
| وبطبيعة الحال، تبخرت المكاسب التي وفرت الأساس لصرف هذه المكافآت في عام 2008. | Of course, the earnings that provided the basis for these bonuses evaporated in 2008. |
| وفرت تقييمات للقضايا لينظر فيها الوزير لتحديد إمكانية المقاضاة بموجب التشريعات ذات الصلة | Provided case assessments for the consideration of the Minister as to possible prosecutions under relevant legislation |
| وأظن أن المتاجر الكبرى وفرت قدرا أعظم من الخيارات، وربما كانت أسعارها أقل أيضا. | I guess they provide more choice, and they are probably cheaper. |
| ورحبت المصانع بشباب ضاحية مونتبيليه واستقبلتهم بالعمل الشاق، لكنها أيضا وفرت لهم أجورا طيبة. | Factories welcomed the young people of Montbéliard with hard work, but also with good paychecks. |
| حتى عام 2010 وفرت الجامعة تخصصات في الفنون الليبرالية و العلمية بما فيها الهندسة. | As of 2010 the college offered liberal arts and science subjects, including engineering. |
| وفي المجمل وفرت هذه التحسينات تحسنا بنسبة 1.2 في استهلاك الوقود لمحرك ترينت 700. | Together the improvements provided a 1.2 improvement to the Trent 700's specific fuel consumption. |
| لقد وفرت حكومات دول الكاريبي آليات هامة لدمج الكثير من هذه الأقاليم في مؤسساتنا. | Caribbean governments have provided important mechanisms for the integration of many of these territories in our institutions. |
| وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها. | Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia. |
| بالطبع لا. ان كان الأمر هكذا ،لكنت وفرت عليكم هذا الحديث وعلمتكم فقط هذه الإشارة | Not really. If it were that, I would just save you the talk, and teach you the gesture. |
| والآن يبدو أن حتى الولايات المتحدة، التي وفرت له الحماية لمدة طويلة، بدأت تتخلى عنه. | Now, even his long term protector, the United States, seems to be abandoning him. |
| والعملية التي بدأت في مونتيري وفرت إطارا لاستكشاف السبل والوسائل لتعبئة الموارد المالية الضرورية للتنمية. | The process that was launched in Monterrey provided a framework to explore ways and means to mobilize financial resources necessary for development. |
| ففي عام 2005، وفرت أفغانستان 87 في المائة تقريبا من إجمالي إنتاج الأفيون في العالم. | In 2005, Afghanistan contributed roughly 87 per cent of the world total. |
| كما وفرت الإدارة استكمالات مستمرة لموقع الإنترنت المخصص لتوفير معلومات عن أعمال رئيس الجمعية العامة. | The Department also provided constant updates to the web site dedicated to providing information on the work of the President of the Assembly. |
| وفرت العقود الأخيرة للنظام الظروف شبه المثالية لفرض سيطرتها على المؤسسة الدينية الشيعية في العراق أيضا . | The last decades have provided the regime with near ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well. |
| ففي مقابل التضامن السياسي، وفرت لهم الولايات المتحدة الحماية ومنحتهم دور الشركاء الصغار في إدارة العالم. | In exchange for political solidarity, the US protected them and gave them the role of junior associates in running the world. |
| وقد وفرت البعثة دعما هاما لهذه العملية، وكذلك خلال مرحلة التوطيد، في الأشهر الـ 12 الماضية. | UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months. |
| وقد وفرت مرافق البحوث مثل مركز جامعة ديوك لأبحاث الليمور الفرص البحثية تحت ظروف محكومة بدرجة أكبر. | Research facilities like the Duke Lemur Center have provided research opportunities under more controlled settings. |
| وقد وفرت الفرصة للأفغان غير المسجلين بأن يسجلوا أنفسهم، والفرصة للناخبين المسجلين بتحديث التفاصيل الواردة ببطاقات تسجيلهم. | It provided unregistered Afghans with a chance to register and registered voters with a chance to update the details on their registration cards. |
| كما أنها وفرت إطارا ملموسا تعمق من خلاله التعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز دعما لهايتي. | It has also provided a tangible framework within which the United Nations and the Bretton Woods institutions have deepened their cooperation in support of Haiti. |
| ولقد وفرت القمة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي المزيد من الوسائل السياسية والعسكرية لإحلال الاستقرار حيثما كان ذلك مهما . | The summit gave NATO more political and military means to project stability where it matters. |
| وفرت التجربة النووية الثالثة لكوريا الشمالية الفرصة المثالية لرد الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية عن طريق استعراض عضلاتهم العسكرية. | North Korea s third nuclear test provided the ideal opportunity for the United States and South Korea to respond with their own displays of military muscle. |
| الأنهار وفرت المزيد من منافع الأسماك (تستخدم على حد سواء من أجل الغذاء والتخصيب)، القصب والطين (لمواد البناء). | The rivers provided the further benefits of fish (used both for food and fertilizer), reeds, and clay (for building materials). |
| وكانت هذه المؤسسات تدار من قبل من جامعة روما، التي وفرت كل مواد التعليم، وأعضاء هيئة التدريس والإدارة. | These institutions were satellites of the University of Rome, which provided all the instruction material, faculty and administration. |
| أعاد تشكيل نظام الضرائب غير المباشرة بمساعدة من خبراء فرنسيين، والتي وفرت للدولة عائدات أكبر من الضرائب المباشرة. | With the help of French experts, he organized a system of indirect taxation, which provided the state with more revenue than direct taxation. |
| وبالإضافة إلى ذلك، وفرت سورية البنية التحتية اللازمة لتوسيع خدمات الانترنت على نطاق البلد لتشجيع التعلم عن بعد. | In addition, Syria has provided the necessary infrastructure to expand Internet service country wide in order to encourage distance learning. |
| وبدعوة موجهة منا وفرت بلدان الاتحاد الأوروبي ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا المتبرعة أشخاصا لرصد تنفيذ اتفاق السلام. | At our invitation, the European Union and ASEAN contributing countries have provided monitors for the implementation of the peace agreement. |
| كما وفرت درجة من السلامة والأمن للحكومة التي يقودها الشيعة، وهو الهدف الأساسي لهذه الحملة المنظمة في المقام الأول. | But it made it difficult for Sunni insurgents to hide or blend in with the population, and deprived them of logistical and financial support. It also provided a degree of safety and security for the Shiite led government, which was largely the purpose of the well organized campaign in the first place. |
| تسبب تعزيز أسطول الدانوب في تراجع الكوتريغور الهون وموافقتهم على معاهدة وفرت لهم ممر ا آمن ا ليعودوا إلى وراء الدانوب. | The strengthening of the Danube fleet caused the Kutrigur Huns to withdraw and they agreed to a treaty that allowed safe passage back across the Danube. |
| وأسفر ذلك عن وجود طبقة عاملة لا تمتلك أراض وفرت العمالة المطلوبة في تطوير الصناعات الجديدة في شمال إنجلترا. | The process of enclosure created a landless working class that provided the labor required in the new industries developing in the north of England. |
| وتذكر إحدى المجموعات الرئيسية أن دورات المنتدى وفرت الفرص لعرض وجهات نظر المرأة والمبادرات التي عادت إيجابية على المرأة. | One major group states that Forum sessions have provided the opportunity to present the perspectives of women and initiatives that have positive outcomes for women. |
| 87 وفي أمريكا اللاتينية، وفرت شركة التنمية الأندي ة مثالا على النجاح فريدا من نوعه للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. | In Latin America, the Andean Development Corporation (CAF) offers a unique South South success story. |
| لقد أثبتت مجموعة العشرين قدراتها القيادية حين وفرت الدعم السياسي والمالي لإحداث هذه التغييرات، ولقد استجاب صندوق النقد الدولي بسرعة. | The G 20 has shown leadership in providing the political and financial backing for these changes, and the IMF has responded swiftly. |
| ولقد وفرت المنظمة التي يشارك في عضويتها 28 دولة مزايا أمنية لكل الحلفاء، عام تلو الآخر، لأكثر من ستين عاما. | Underwritten by 28 members, it has delivered security benefits to all Allies, year after year, for more than six decades. |
| وقد وفرت لنا خطة العمل إطارا يمكن من خلاله تنسيق التقدم نحو تنفيذ القرار 1325 (2000)، ورصد ذلك التقدم وتقييمه. | The action plan has provided us with a framework within which progress on the implementation of resolution 1325 (2000) can be coordinated, monitored and evaluated. |
| بالإضافة إلى ذلك، وفرت الوكالة خبرتها للتخطيط لمشروع الانتعاش من آثار تشيرنوبيل التابع للبنك الدولي (انظر الفقرات 21 23 أعلاه). | In addition, IAEA has provided its expertise for the planning of the proposed World Bank post Chernobyl recovery project (see paras. 21 23 above). |
| ومع ذلك، فقد وفرت الدولة التمويل اللازم والأمر الآن يرجع إلى البلدية التي يتعين عليها العثور على قطعة أرض مناسبة. | The State had, however, provided the necessary funding and it was now up to the municipality to find a suitable tract of land. |