A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children she wouldn't be comforted, because they are no more.

In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

There they will cry for help O Lord , get us out that we may do the right , and not what we used to do . Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect ?

Extricate us , so that we may do good deeds , the opposite of what we used to do ( It will be said to them ) And did We not give you an age long enough , in which anyone who wants to understand would have understood ? And the Herald of Warning did come to you therefore now taste it for the unjust do not have any supporter .

Therein they shall shout , ' Our Lord , bring us forth , and we will do righteousness , other than what we have done . ' ' What , did We not give you long life , enough to remember in for him who would remember ?

And they will be shouting therein our Lord ! take us out we shall work righteously , not that which we have been working . Gave We not you lives long enough so that whosoever would receive admonition could receive admonition therein ? and there came Unto you a warner taste therefore and for the wrong doers there will be no helper .

Bring us out , we shall do righteous good deeds , not ( the evil deeds ) that we used to do . ( Allah will reply ) Did We not give you lives long enough , so that whosoever would receive admonition , could receive it ?

And they will scream therein , Our Lord , let us out , and we will act righteously , differently from the way we used to act . Did We not give you a life long enough , in which anyone who wanted to understand would have understood ?

They will cry out in Hell and say Our Lord , let us out so that we may act righteously , different from what we did before . ( They will be told ) Did we not grant you an age long enough for anyone to take heed if he had wanted to take heed ?

Release us we will do right , not ( the wrong ) that we used to do . Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein ?

Bring us out , so that we may act righteously differently from what we used to do ! Did We not give you a lifelong enough that one who is heedful might take admonition ?

There they will cry out ' Our Lord , bring us out , and we will do good , other than what we have done ' What , did We not make your lives long enough to remember for whosoever would remember ? A warner came to you , so taste now !

And they will cry out therein , Our Lord , remove us we will do righteousness other than what we were doing ! But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember , and the warner had come to you ?

We shall act righteously and behave different to what we did before . They will be told , Did We not allow you to live long enough for you to seek guidance ?

And they shall cry therein for succour O our Lord ! take us out , we will do good deeds other than those which we used to do . Did We not preserve you alive long enough , so that he who would be mindful in it should mind ?

We shall do good deeds , and behave differently from the way we used to . But He will answer , Did We not make your life long enough to take warning if you were going to ?

Bring us out we shall work righteousness , not the ( deeds ) we used to do ! Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition ? and ( moreover ) the warner came to you . So taste ye ( the fruits of your deeds ) for the wrong doers there is no helper .