Translation of "وطننا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ورحلنا وتركنا وطننا دون متكأ. | We departed and left our country with no support. |
| غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال | Indivisible, beloved, our motherland Nepal. |
| بل ما هو المطلوب منا كمدونيين تجاه وطننا ومجتمعنا | And what is required of us as bloggers regarding our country and our society? |
| واخير انشالله يوفقنا الله في نشر ديننا الوسطي وخدمة وطننا وإنسانيتنا | And finally may God help us spread our religion and help us service our nation and our humanity. |
| ولكن مع كل جيل ومع كل هجرة نبتعد أكثر عن وطننا. | But with each generation, each exile, we are being scattered further away from home . |
| كتب عن ما اسماه إثيوبيا وطننا المشترك بهاجس الكاتب المنفي عن وطنه. | He wrote about what he called Ethiopia Our Common Home with the obsessiveness of a writer cut off from his homeland. |
| ولم نشعر قط بأننا مجبرون على الالتزام بالمعاهدة على حساب حقوقنا السيادية وعلى حساب وطننا وشعبنا. | We have never felt obliged to be bound by the NPT at the sacrifice of our sovereign rights and at the sacrifice of our nation and people. |
| وكنا سنسعد أيضا لو أننا عدنا إلى وطننا باتفاق أقوى يكفل الإعمال التام لحقوق الإنسان الأساسية. | We would also have been pleased to return to our home country with a stronger agreement to ensure the full implementation of fundamental human rights. |
| دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، فإن المواد 97 و98 و100 و340 و345 تعتبر مهددة لأمننا وعيشنا كنساء فى وطننا. | Let me remind you that in our country, as women, articles 97, 98, 100, 340, and 345 affect our safety and our well being in our own country. |
| في الحقيقة توجد مئات الأسباب الأخرى لزيارة كولومبيا وآلاف الأسباب الأخرى لحبنا لهذه البلد، لكن يمكننا أن نختزلها في سبب واحد كولومبيا وطننا. | The truth is, there are hundreds more reasons to come and thousands more reasons that we love the country, but we could also boil it down to just one Colombia is our home. |
| وكنوع من الاستجابة البن اءة للتصدي لمشكلة بطالة الشباب في وطننا، يسرنا أن نكون من بين أحدث البلدان التي انضمت إلى شبكة توظيف الشباب بوصفنا بلدا رائدا . | As one positive response to addressing youth unemployment at home, we are pleased to be one of the latest countries to join the Youth Employment Network as a lead country. |
| الوطن ضد المعتدي بكافة أشكالة ونحن كسعوديين نستطيع أن نحمي وطننا تحت راية حكومته وتركنا لكم التحليل العقدي والتنظير ونظريات المؤامرة تلوكون فيها وتخوفون بها من يصدقكم. | We will leave the doctrinal analysis and conspiracy theories to you, so you can talk about them endlessly and scare everyone who believes you Occupy yourselves with Tash Ma Tash or women's attire or the hijab or with your objections against lightening eyebrows. |
| ستجدون هنا النبض الإيقاعي وتجانس الألحان بإعتماد أصواتنا فقط نأمل للأغنية التي ولدت بين أحضان وطننا سلوفينيا أن تجد لها مكانا خاصا بين قلوبكم طوال السنوات القادمة. | Finding rhythmic pulse and rich harmonies using our vocals only, we hope the song, created in our homeland of Slovenia, finds a special and harmonious place in your hearts for many years to come. |
| لذا بهذه الرحلة , آمل أنني قد زودتكم بمفهوم جديد لأعالي البحار بانه وطننا الثاني أيضا وعلينا أن نعمل سويا ان كنا نريد أن نجعل من مستقبل المحيط مفيدا لنا جميعا | So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all. |
| والتي يمكن ان نرى كيف ان الشركات والتي تعمل بصورة غير شرعية اصبحت تمول الولايات المتحدة الامريكية وحتى توماس جفرسون اشتكى من كون اليوم بعض القوانين والانظمة يتم التحايل عليها في وطننا | You can see that corporations were illegal at the founding of America, and even Thomas Jefferson complained that they were already bidding defiance to the laws of our country. |
| الإعتداء هو إعتداء مجموعة على حدود وطننا . . نعم تلك الجماعة تتلقى دعم من قبل إيران ولكن لو إفترضنا جدلا بأن هنالك مجموعة مسلمة سنية خرجت على دولتها ثم إعتدت على السعودية كيف سيعلق أولئك الموقعين . | This aggression is the aggression of a group against the borders of our nation Yes, this group receives support from Iran, but if we assume for the sake of argument that there was a Sunni Muslim group which left its state and that committed an act of aggression against Saudi Arabia, how would those signatories comment? |
| وقبلت باسم كوت ديفوار التفاوض مع من حملوا السلاح ضد وطننا، كما قبلت منذ البداية، إجراء هذه المفاوضات تحت إشراف المجتمع الدولي. أولا في ظل رعاية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في أكرا ثم في لومي. | In the name of Côte d'Ivoire, I agreed not only to negotiate with those who had taken up arms against the motherland, but also to place these negotiations, from the outset, under the aegis of the international community first under the auspices of the Economic Community of West African States in Accra, and then in Lomé. |
| إحدى الأشياء التي دائما تحبطني قليلا عن علم الفلك عندما كنت طفلا الطريقة التي كانت تعرض دائما ثنائية الأبعاد وثابتة. بينما ننسحب بيعدا عن النجم، ها نحن هنا نبتعد فعلا الآن إلى الفضاء بين النجوم، ونحن نشعر بالفضاء حول وطننا النجم. | One of the things that always frustrated me a little bit about astronomy when I was a kid is how it was always presented so two dimensionally and so static. As we pull away from the star here, we're actually going now out into interstellar space, and we're getting a sense of the space around our home star. |
| كان تبني الحل القائم على دولتين يعني الاعتراف بالسيادة الإسرائيلية على أكثر من 78 من وطننا، وممارسة حقنا في تقرير المصير على 22 فقط من الأراضي الفلسطينية المتبقية، والتي احتلتها إسرائيل عسكريا منذ العام 1967 الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية، وقطاع غزة. | Endorsing a two state solution meant recognizing Israeli sovereignty over 78 of our homeland and exercising our right to self determination on only the remaining 22 that Israel has occupied militarily since 1967 the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip. |
| خطابات نعي من الـسيد حسن نصر الله, من الأمام القائد الخامنئي, من الـسيد فضل الله, من الحزب, من الأحزاب المعارضة, من الأحزاب الثورية في كل أنحاء العالم و يجب على شرفاء وطننا أيضا أن ينعوا هذا الشهيد البطل, الـذي جعل من الأمريكان دجاجا راكض, فإستحق فعلا لقب الثعلب الشيعي | Condolences messages are pouring in from Sayyed Hassan Nasrallah, from Imam Khamenei, from Sayyed Fadlallah, from the party, from the opposition parties, from all the revolutionary parties in the world... and all the decent people in our country should also mourn this martyr and hero, who made the Americans run like chickens, and truly deserved the title of 'The Shi'ite Fox'. |