Translation of "وسوف تتقاضى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسوف يكون بوسع الشركة المخترعة أن تحتكر مبيعات العقار الجديد وأن تتقاضى عنه سعرا عاليا طيلة عمر براءة الاختراع التي تدوم عشرين عاما . | For the 20 years that the patent lasts, they will have a monopoly on the drug s sale and be able to command a high price. |
| 184 وليس من المعروف أن المرأة تتقاضى مرتبا أقل من الرجل مقابل العمل المتساوي. | It is not known that women get lower earnings than men for the equal work. |
| فيكري يدافع بلا كلل أو ملل عن الطرق التي تتقاضى رسوما والتي تمولها شركات القطاع الخاص. | Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion. |
| فنحن ن س ل م بأن النوادي الصحية تتقاضى المزيد من المال في مقابل العضوية التي تشتمل على ساعات الذروة. | We take it for granted that health clubs charge more for memberships that include peak hours. |
| 125 وليس معروفا على نطاق واسع أن المرأة تتقاضى أجرا أدنى من ذلك الذي يتقاضاه الرجل عن نفس العمل. | It is not widely known that women earn a lower salary than men for the same work. |
| فالمرأة الوحيدة التي ليس لديها دخل ويزيد عمرها على 55 سنة يحق لها أن تتقاضى معونة اجتماعية بشكل منتظم. | Lonely women without income above 55 years old are entitled to receive regular social aid. |
| أما جوجل فقد ذهبت بمنطق تكنولوجيا الخسارة إلى ذروته القصوى حين قررت ألا تتقاضى أي أجر عن تقديم خدماتها ومنتجاتها. | Google has taken the logic of loss making technology to its ultimate culmination of not charging at all for its product. |
| ومع هذا، فإن بعض المرافق الصحية تتقاضى رسوما ما، مما سبق أن راجعته وزارة الصحة، ومما سيؤيده المكتب القانوني الحكومي. | However some health facilities do charge a fee which was reviewed by the Health Ministry and will be endorsed by the State Law Office. |
| توضح بيانات الفجوة الأولية للأجور أن المرأة قد تتقاضى ما يقرب من 73.7 إلى 77 مما قد يتقاضاه الرجل طوال حياتهما. | The raw wage gap data shows that a woman would earn roughly 73.7 to 77 of what a man would earn over their lifetime. |
| ينص المرسوم على أن المرأة العاملة، إذا كانت تقوم بنفس العمل الذي بقوم به العامل، تتقاضى نفس المرتب الذي يتقاضاه العامل. | It provides for that if female workers do the same job as male workers, they are equally paid. |
| ومن ناحية أخرى، تتقاضى البنوك الفرنسية فائدة لا تقل عن 5 إلى 6 على القروض التي تمنحها للحكومات الأفريقية لتمويل عجز موازناتها. | Meanwhile, French banks charge at least 5 6 interest on the loans that they grant to African governments to finance their budget deficits. |
| فبالإضافة إلى بيع الإعلانات حول البيانات، تستطيع الصحف المحلية أن تتقاضى من المؤسسات أجرا في مقابل تحليل بيانات بعينها، وإجراء دراسات مقارنة، وما إلى ذلك. | In addition to selling advertising around the data, local newspapers could charge institutions for specific data analyses, benchmarking studies, and the like. |
| وسوف اجمع احبائي بقربي وسوف نرقص على انغامنا | Gather my beloved near, and our chanting will be dancing. |
| وتدعي أن وكالات مماثلة في أماكن أخرى من العالم إما لا تتقاضى رسوما على الإطلاق، أو أن تفعل ذلك على أساس كلفة التوزيع بدلا من استخدامها. | It claims that comparable agencies elsewhere in the world either do not charge fees at all, or do so on the basis of distribution cost, rather than usage. |
| وفي هذا السياق، طالب البرلمان بوضع خطة عمل تستهدف ضم العائدين المحتملين الخارجين عن نطاق الضمان الاجتماعي، ولا سيما النساء، إلى صفوف القوى العاملة التي تتقاضى أجرا. | In this context, parliament called for a plan of action to get potential returnees without social security, especially women, back into the paid workforce. |
| وسوف يتحقق. | And it will be achieved. |
| وسوف يتم تنفيذ المشروع على عدة مراحل وسوف يشمل عدة مجالات | The Project will be implemented in several phases and will include several areas |
| تتخصص شركة ليندأراوند، في الولايات المتحدة، في تمكين الأفراد من إقراض أقراص الفيديو الرقمية (دي في دي) إلى غرباء، حيث تتقاضى الشركة رسوم المعاملات اللازمة لإدارة هذه العملية. | LendAround, in the United States, enables individuals to lend their DVDs to strangers, with the company charging a transaction fee for managing the process. |
| 762 تعليقات الإدارة وافقت الحكومة في أيلول سبتمبر 2004 على أن تتقاضى هي ذاتها 10 دولارات في اليوم لكل حارس سجن بدلا من دفع هذا المبلغ للحارس مباشرة. | Comment by the Administration. The Government of the United Republic of Tanzania agreed in September 2004 to the payment of 10 per day per officer to itself rather than directly to the prison officers. |
| وسوف اريكم لماذا | And I'm going to show you why. |
| وسوف اخبركم عنه | And I'll tell you more about it, but just ... |
| وسوف يضحك عليك. | and he'd laugh at you. |
| وسوف يتضرر الناس | People are going to be hurt. |
| وسوف تضم اللجنة | The Commission will include |
| وسوف ننصت باحترام. | We will listen with respect. |
| وسوف استعرض بعض التجارب العملية وسوف احاول ان اغطي ثلاث تجارب موسيقية ايضا | I'm going to go over some science experiments and try to cover three musical experiments. |
| وسوف ينطلقون من هنالك وسوف يقوم الآباء بالرد عليها ، ومحاولة مساعدتهم في المشاريع. | And they're going to push that up, from the bottom up into, I believe, into the households. And parents will be reacting to it, and trying to help them with the projects. |
| وسوف أخبركم لاتنظروا إلى أي مكان آخر وسوف أخبركم مالذي يحدث داخل أدمغتكم | And I'll tell you don't look anywhere else and I'll tell you what's happening inside your head. |
| وسوف تبالغ في مخاوفك .. وسوف تهاب الشعور بالاذلال .. ولكن ماهو الحل لهذه المشكلة | You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation What is the solution to this? |
| وأصبح بوسع أي شركة الآن أن تتقاضى أقل من دولار واحد مقابل خدمة ما (مثل استعراض صفحة على شبكة الإنترنت)، فتحصل على عوائد كبيرة من خلال تزايد أعداد المتعاملين معها. | A company can now charge people less than a dollar for a service (such as viewing a web page), and get significant returns by high volume. |
| (2) وأثناء تغيب المرأة العاملة عن العمل وفقا للفرع الثانوي (1)، يحق لها أن تتقاضى أجرا لا يقل عن نصف الأجر الذي كانت ستحصل عليه لو أنها لم تكن غائبة. | (2) While absent from work in pursuance of subsection (1) a woman employee shall be entitled to be paid not less than half of the remuneration she would have earned had she not been so absent. |
| تتقاضى شركات بطاقات الائتمان الآن من الشركات التي تقبل التعامل ببطاقات الائتمان 0.25 دولارا أميركيا علاوة على ما يتراوح بين اثنين إلى ثلاثة في المائة من المبلغ المحول عن كل دفعة. | Credit card companies now routinely charge the firms accepting credit card payments US 0.25 plus between two and three percent of the amount transferred per payment. |
| وسوف انهي الفكرة هنا | So I'm going to end it there. |
| وسوف تتكيف الأسواق وتستقر. | Markets will adjust and settle down. |
| وسوف يضطرا إلى الحرب . | They will have war. |
| وسوف نقوم بذلك بسرعة | And we'll do that in a second. |
| وسوف أسوق مجرد مثالين. | I shall cite just two examples. |
| وسوف يقوم ديميتري بترتيب الغرفة وسوف يستمع الى المحادثة التي تجري بين مايلو وبين والديه | So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo's having with his parents. |
| وسوف تظل هذه التركة معنا لوقت طويل، وسوف تدفعنا في المستقبل إلى التفكير قبل التصرف. | The legacy will be with us for a long time. It pays to think before acting. |
| سوف نصنع الأفران الكبيرة والحفر الكبيرة .. لنستخرج مكنونات الأرض .. وسوف نلوث .. وسوف نخرب .. وسوف نرفع من درجة الحرارة .. ولكننا في النهاية سوف نحصل على الشيء الصلب | I know, I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute, but I got this hard thing. |
| وهي تحرص على ترشيد النفقات والتكاليف ونقل التصنيع إلى الخارج قدر الإمكان، وعلى هذا فإن القوة العاملة لديها تتقاضى أجورا أقل مما يتقاضاه العاملين لدى شركة آرسيلور، كما أنها تفتقر إلى الاستقرار. | It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable. Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders. |
| وثانيا، تتقاضى البنوك عبر الحدود من شركات جنوب أوروبا أسعار فائدة أعلى مقارنة بما تتقاضاه من الشركات المماثلة في شمال أوروبا، الأمر الذي يزيد من الموقف سوءا بالنسبة للاقتصادات التي ضربتها الأزمة. | Second, cross border banks are charging higher interest rates to firms in southern Europe than they are to comparable firms in northern Europe, which is worsening the situation for crisis hit economies. |
| وفي أثناء إجازة الأمومة تتقاضى العاملة التي كانت قد دفعت أقساط التأمين الاجتماعي علاوات تعادل 100 في المائة من المرتب، مرتب شهري واحد زائدا الاستحقاقات الاجتماعية الأخرى المنصوص عليها في قانون العمل. | During maternal leave, female workers that have paid social insurance shall receive allowances which are equivalent of 100 of the salary, one extra monthly salary plus other social benefits as prescribed in the Labour Code. |
| وسوف يعيش الناس حياة أكثر أخلاقية... وسوف يلتقط المغامرون الحطام الأكفاء الحطام من الأشخاص الأقل كفاءة . | It will purge the rottenness out of the system...People will...live a more moral life...and enterprising people will pick up the wrecks from less competent people. |
| وسوف اعطيكم امثلة عن ذلك | And I'll give you some examples of what I mean. |