Translation of "ورفع القيود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن إنجازاته أيضا تأسيسه كلية الأسلحة عام 1484, ورفع القيود على طبع أو بيع الكتب بأنواعها, وإعطاء الأوامر بترجمة كتب القانون من الفرنسية إلى الإنجليزية. | He founded the College of Arms in 1484, he banned restrictions on the printing and sale of books, and he ordered the translation of the written Laws and Statutes from the traditional French into English. |
| كما ندعو إسرائيل إلى وقف اعتداءاتها على الشعب الفلسطيني واحترام الهدنة ورفع القيود المفروضة على حرية حركته، وإنهاء كل الممارسات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني. | We condemn the assassination of civilians, whoever they may be, and urge Israel to honour the ceasefire, to stop its attacks on Palestinians, to rescind restrictions on Palestinian movement, and to end all violations of the human rights and fundamental freedoms of the Palestinian people. |
| ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة. | The author filed a counter claim. |
| ورفع البائع دعوى لسداد الثمن. | The seller filed an action for the payment of the price. |
| فالشيوعيون في الهند (على النقيض من نظرائهم في الصين) ما زالت الدوافع التي تحركهم إيديولوجية، حيث يقاوم حزب الجبهة اليسارية خصخصة أصول الدولة، ورفع القيود والعقبات أمام الاستثمار الأجنبي المباشر، وإنشاء سوق عمالة أكثر مرونة. | India s communists (unlike China s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market. |
| وقب ل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى. | Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين. | He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly. |
| وقب ل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى. | And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين. | He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. |
| ومن ناحية أخرى، بوسعنا أن نكون على ثقة تامة بأن المكاسب المترتبة في الأمد الأبعد على التغيير الاجتماعي والسياسي سوف تكون إيجابية، مع إزالة التأثيرات السلبية الناتجة عن الفساد المستشري ورفع القيود المفروضة على الأفراد والحريات الاقتصادية. | On the other hand, we can be confident that the longer term gains of social and political change will be positive, as the drag of predatory corruption and limitations on individual and economic liberties are eliminated. |
| القيود الإدارية | Administrative bottlenecks |
| جيم القيود | Source World Bank |
| فلقد أدى تحرير التجارة ورفع القيود التنظيمية في عدد متزايد من الاقتصادات النامية إلى جانب تقديم حوافز استثمارية في بعض الأحيان إلى تشجيع الشركات عبر الوطنية المنتمية إلى بلدان الشمال والجنوب على الاستثمار في البلدان الناميـة (Aykut and Ratha, 2004). | Liberalization and deregulation in a growing number of developing economies, sometimes combined with the provision of investment incentives, have stimulated TNCs from both the North and the South to invest in developing countries (Aykut and Ratha, 2004). |
| في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار. | In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade. |
| واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم. | He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. |
| واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم. | And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. |
| وهناك تطوران آخران يبشران بوقف الاعتماد الأوروبي المتزايد على روسيا التوسع الهائل في واردات الغاز المسيل إلى الاتحاد الأوروبي ـ ورفع القيود عن سوق الغاز الأوروبية ـ والانتقال من اتفاقيات الإمداد الطويلة الأجل والربط بسعر النفط إلى الأسعار التي تحددها الأسواق بشكل مباشر. | Two other developments promise to prevent increased European dependence on Russia massive expansion of liquefied gas imports into the EU and linked to this and to deregulation of the European gas market the transition from long term supply agreements and the oil price peg to market dependent spot prices. |
| ولمكافحة تسارع نمو الأسعار، تبنت السلطات في نهاية عام 2010 تدابير تهدئة الطلب المحلي المحموم، أولا من خلال فرض القيود على الائتمان ورفع متطلبات الاحتياطي على البنوك ــ أو ما يسمى بتدابير الاقتصاد الكلي الاحترازية ــ ثم من خلال استئناف رفع أسعار الفائدة. | To fight accelerating price growth, the authorities adopted measures at the end of 2010 to cool overheating domestic demand, first through credit restrictions and higher reserve requirements for banks so called macroprudential measures and later through the resumption of interest rate hikes. |
| وعلى هذا فقد أصبح التحرر الاقتصادي، ورفع القيود عن تحركات رأس المال، ومنع الإعانات، وخصخصة أصول القطاع العام الثمينة (قد تكون الكلمة الملائمة هنا التسييل وليس الخصخصة)، والتقشف المالي، وأسعار الفائدة المرتفعة، وكبت الطلب، أصبح كل ذلك الشغل الشاغل لكل حكومات المنطقة. | Economic liberalization, deregulation of capital movements, suppression of subsidies, privatization of valuable public assets (liquidation would be a more appropriate word), fiscal austerity, high interest rates, and repressed demand became the order of the day. |
| ورفع الحصار بعد وصول سكاراموتشا دا فورلي من البندقية. | The siege was raised after the arrival of Scaramuccia da Forlì from Venice. |
| تؤكد الدراسات أن برامج تنمية الطفولة المبكرة في أميركا اللاتينية تؤدي إلى رفع مستويات الاستعداد للمدرسة ورفع معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية ورفع مستوى الأداء الأكاديمي. | Research shows that early childhood development programs in Latin America lead to higher levels of school readiness, enrollment, and academic performance. |
| التغلـ ب على القيود الإدارية | Resolving administrative bottlenecks |
| ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية. | But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years. |
| ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين. | Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. |
| ورفع نظره نحو السماء وأن وقال له إف ثا. اي انفتح. | Looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha! that is, Be opened! |
| ورفع نظره نحو السماء وأن وقال له إف ثا. اي انفتح. | And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدما . | The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment. |
| القيود المفروضة على حياة الر ح ل | Restrictions on nomadic ways of life |
| ورفع أسعار الفائدة لن يؤثر كثيرا على الأسعار الدولية للحبوب والوقود. | Raising interest rates won t have much impact on the international price of grains or fuel. |
| كما يعمل التوسع النقدي أيضا على إضعاف العملة ورفع معدلات التضخم. | It also tends to weaken the currency and increase inflation. |
| هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني. | The goal of this event will be to share thoughts, and raise awareness about the Palestinian situation. |
| فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء. | He hurried, and took the headband away from his eyes and the king of Israel recognized that he was of the prophets. |
| ورفع رداء ايليا الذي سقط عنه ورجع ووقف على شاطئ الاردن. | He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan. |
| فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء. | And he hasted, and took the ashes away from his face and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| ورفع رداء ايليا الذي سقط عنه ورجع ووقف على شاطئ الاردن. | He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan |
| ورفع التحالف المناهض للاستقلال عدد مقاعده من 31 إلى 36 مقعدا. | The anti independence alliance increased its representation from 31 seats to 36 seats. |
| اعترافات أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية | Confessions of a Financial Deregulator |
| ولكن هل تنجح مثل هذه القيود | But will such restrictions work? |
| ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا. | Our resources are scarce. |
| أهل ا بالمزيد من القيود على الحرية. | Time to welcome even more curtails on freedom. Wafa Ben Hassine ( ousfourita) March 18, 2015 |
| وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات. | Sometimes they are a precursor to import restraints. |
| 1 القيود المفروضة على حرية التنقل | Restrictions on the freedom of movement |
| ولابد أن يساعد خفض قيمة الروبية في إنعاش الصادرات الهندية ورفع النمو. | A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth. |
| ورفع بلعام عينيه ورأى اسرائيل حالا حسب اسباطه. فكان عليه روح الله | Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes and the Spirit of God came on him. |
| ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله. | He lifted up his eyes to his disciples, and said, Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God. |