Translation of "ورفض الشكوى" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ويرى المحامي أن الأقوال التي أدلى بها صاحب الشكوى أمام المحكمة ورفض المحكمة لطلبه يشكلان دليلا واضحا آخر على أنه قد أ خضع للتعذيب.
In counsel's view, the complainant's statement to the court and the court's rejection of his request constitute a further clear indication that he had been subjected to torture.
ورفض القاضي طلبه.
The judge rejected his request.
ورفض القاضي كرنان الاستئناف.
Justice Crennan dismissed the appeal.
ورفض المغرب الخطة، واستقال السيد بيكر.
With Morocco's rejection of the plan, Mr. Baker had resigned.
ورفض الجيش اليمنى رفض التعليق على العملية.
The Yemeni army refused to comment on the operation.
ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم .
Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,
ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم .
Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim
ورفض جورباتشوف قانونا يسمح باستخدام القوة لإخماد المظاهرات.
Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.
ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما.
Some of our team did others did not.
ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس .
So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men
ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس .
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men
الحكومة العراقية الجديدة أن تكون الجمهورية ورفض فكرة الاتحاد مع الأردن.
The new government proclaimed Iraq to be a republic and rejected the idea of a union with Jordan.
الشكوى
The Claim
الشكوى
The claim
ويرى المحامي أن المعلومات التي أصبحت معروفة بالفعل، مقترنة بالاستنتاج الذي خل ص إليه طبيب السجن من أن صاحب الشكوى قد تعر ض لإصابات (انظر الفقرة 8 1 أعلاه) ورفض السلطات المصرية إجراء تحقيق دولي، هي وقائع تدل كلها على أنه قد أ خضع للتعذيب.
In counsel's view, the information already made known, coupled with the finding by the prison doctor that the complainant had suffered medical injuries (see paragraph 8.1) and the refusal of the Egyptian authorities to allow an international investigation together show that he has been subjected to torture.
وتتلخص الفكرة في اختيار الفائزين ورفض الخاسرين، والتركيز على التمييز بين الاحتمالات.
The idea was to pick the easy winners, reject the losers, and focus on distinguishing among the maybes.
ورفض بابل بعد تأسيس سلوقية على نهر دجلة، عاصمة الإمبراطورية السلوقية الجديد.
Babylon declined after the founding of Seleucia on the Tigris, the new Seleucid Empire capital.
عمل في وقت لاحق من العظمة ورفض روما قبل Guglielmo فيريرو نشر.
Later the work Greatness and Decline of Rome by Guglielmo Ferrero was published.
ورفض هذا أيضا، لكنها أبقت فكرة المغامرة دون أي بنادق أو عنف.
He dismissed this as well, but kept the idea of an adventure with no guns or violence.
تاريخ تقديم الشكوى 29 آب أغسطس 2000 (أول تاريخ لتقديم الشكوى)
Date of the complaint 29 August 2000 (initial submission)
وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة.
In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint.
ورفض رئيس الوزراء التهديدات المصرية لمنع إقامة المشاريع على أطول نهر فى العالم.
He rejected threats by Egypt to prevent the erection of projects along the world s longest river.
بنت عمي تحتاج دوا ورفض اننا نخرج او انه يتركنا لجلب الدوا women2drive
My cousin needed some medicine which he refused that we leave the car to go and get it
ورفض المكتب الفيدرالي للاجئين هذا الطلب بقرار مؤرخ 10 كانون الثاني يناير 2002.
The application was rejected by the Federal Office for Refugees by decision dated 10 January 2002.
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية وتعليقات صاحب الشكوى عليها
The State party's submission on admissibility and merits and the complainant's comments thereon
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية
Complainant's comments on the State party's observations regarding the admissibility and merits of the complaint
تعليقات صاحبة الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية
Complainant's comments on the State party's submissions on the admissibility and the merits of the communication
ويزعم المحامي أن ما ورد في هذا التقرير يدل على أن صاحب الشكوى قد أبلغ السفير بأنه قد أ خضع للتعذيب (الضرب من قبل حراس السجن) كما خضع لمعاملة قاسية ومهينة (تعصيب عينيه، وحجزه انفراديا في زنزانة صغيرة جدا ، وحرمانه من النوم، ورفض توفير الأدوية التي يحتاج إليها).
Counsel contends that according to this report the complainant informed the Ambassador that he had been tortured (in the form of beating by prison guards) and subjected to cruel and degrading treatment (in the form of blindfolding, solitary confinement in a very small cell, sleep deprivation and refusal of prescribed medication).
تعليقات صاحبة الشكوى
Comments by the complainant
ملاحظات صاحب الشكوى
The complainant's submission
تعليقات صاحب الشكوى
The complainant's comments
استند ربيع براغ إلى قيم أساسية الحرية، والتعددية، والتسامح، والسيادة، ورفض إملاءات المعتقدات الشيوعية.
The Prague Spring appealed to elementary values freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy.
وكان هناك يواجه صيحات استهجان ورفض من قبل الجماهير، واضطر الجيش إلى التدخل لإنقاذه.
There he was booed and heckled by the crowds, and the army had to interfere to rescue him.
وقال ريتشارد أنه سيصاحب أي هجوم على القدس فقط كجندي بسيط، ورفض قيادة الجيش.
Richard stated that he would accompany any attack on Jerusalem but only as a simple soldier he refused to lead the army.
ورفض الاقتراح بتصويت مسجل بأغلبية 77 صوتا مقابل 70، وامتناع 23 عضوا عن التصويت.
The motion was rejected, by a recorded vote of 77 to 70 with 23 abstentions.
ورفض قاضي المحكمة الابتدائية رقم 3 لإقليم مورسيا الطلب في 10 تموز يوليه 1995.
On 10 July 1995, the claim was dismissed by Murcia court of first instance No. 3.
ورفض قبول مراقبين عسكريين من الدول التي لا تتقيد بتوصيات إدارة عمليات حفظ السلام
refusal to accept UNMOs from nations that have not complied with DPKO recommendations and
10 ورفض عد ة متكل مين أية محاولة لربط الإرهاب بأي دين أو جنسية أو أصل إثني.
Several speakers rejected any attempt to associate terrorism with a specific religion, nationality or ethnicity.
(أ) الشكوى غير مقبولة
(a) That the complaint is inadmissible and
(ج) الهدف من الشكوى
(c) The object of the complaint
5 2 وينفي المحامي أن يكون تقديم الشكوى بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكوى.
5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission.
وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى.
In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant.
وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلا لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفا .
Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.
ففي يوم الاثنين سمح بإفلاس ليمان برذرز ورفض إتاحة الأرصدة الحكومية لإنقاذ المجموعة الأميركية الدولية ( AIG ).
On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG.
ورفض مبادرة 1980 التي تدعو إلى الفصل التام بين الكنيسة والدولة من قبل 78.9 من الناخبين.
A 1980 initiative calling for the complete separation of church and state was rejected by 78.9 of the voters.