Translation of "ورفض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ورفض القاضي طلبه. | The judge rejected his request. |
| ورفض القاضي كرنان الاستئناف. | Justice Crennan dismissed the appeal. |
| ورفض المغرب الخطة، واستقال السيد بيكر. | With Morocco's rejection of the plan, Mr. Baker had resigned. |
| ورفض الجيش اليمنى رفض التعليق على العملية. | The Yemeni army refused to comment on the operation. |
| ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم . | Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim, |
| ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم . | Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim |
| ورفض جورباتشوف قانونا يسمح باستخدام القوة لإخماد المظاهرات. | Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations. |
| ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما. | Some of our team did others did not. |
| ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس . | So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men |
| ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس . | So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men |
| الحكومة العراقية الجديدة أن تكون الجمهورية ورفض فكرة الاتحاد مع الأردن. | The new government proclaimed Iraq to be a republic and rejected the idea of a union with Jordan. |
| وتتلخص الفكرة في اختيار الفائزين ورفض الخاسرين، والتركيز على التمييز بين الاحتمالات. | The idea was to pick the easy winners, reject the losers, and focus on distinguishing among the maybes. |
| ورفض بابل بعد تأسيس سلوقية على نهر دجلة، عاصمة الإمبراطورية السلوقية الجديد. | Babylon declined after the founding of Seleucia on the Tigris, the new Seleucid Empire capital. |
| عمل في وقت لاحق من العظمة ورفض روما قبل Guglielmo فيريرو نشر. | Later the work Greatness and Decline of Rome by Guglielmo Ferrero was published. |
| ورفض هذا أيضا، لكنها أبقت فكرة المغامرة دون أي بنادق أو عنف. | He dismissed this as well, but kept the idea of an adventure with no guns or violence. |
| ورفض رئيس الوزراء التهديدات المصرية لمنع إقامة المشاريع على أطول نهر فى العالم. | He rejected threats by Egypt to prevent the erection of projects along the world s longest river. |
| بنت عمي تحتاج دوا ورفض اننا نخرج او انه يتركنا لجلب الدوا women2drive | My cousin needed some medicine which he refused that we leave the car to go and get it |
| ورفض المكتب الفيدرالي للاجئين هذا الطلب بقرار مؤرخ 10 كانون الثاني يناير 2002. | The application was rejected by the Federal Office for Refugees by decision dated 10 January 2002. |
| استند ربيع براغ إلى قيم أساسية الحرية، والتعددية، والتسامح، والسيادة، ورفض إملاءات المعتقدات الشيوعية. | The Prague Spring appealed to elementary values freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy. |
| وكان هناك يواجه صيحات استهجان ورفض من قبل الجماهير، واضطر الجيش إلى التدخل لإنقاذه. | There he was booed and heckled by the crowds, and the army had to interfere to rescue him. |
| وقال ريتشارد أنه سيصاحب أي هجوم على القدس فقط كجندي بسيط، ورفض قيادة الجيش. | Richard stated that he would accompany any attack on Jerusalem but only as a simple soldier he refused to lead the army. |
| ورفض الاقتراح بتصويت مسجل بأغلبية 77 صوتا مقابل 70، وامتناع 23 عضوا عن التصويت. | The motion was rejected, by a recorded vote of 77 to 70 with 23 abstentions. |
| ورفض قاضي المحكمة الابتدائية رقم 3 لإقليم مورسيا الطلب في 10 تموز يوليه 1995. | On 10 July 1995, the claim was dismissed by Murcia court of first instance No. 3. |
| ورفض قبول مراقبين عسكريين من الدول التي لا تتقيد بتوصيات إدارة عمليات حفظ السلام | refusal to accept UNMOs from nations that have not complied with DPKO recommendations and |
| 10 ورفض عد ة متكل مين أية محاولة لربط الإرهاب بأي دين أو جنسية أو أصل إثني. | Several speakers rejected any attempt to associate terrorism with a specific religion, nationality or ethnicity. |
| ففي يوم الاثنين سمح بإفلاس ليمان برذرز ورفض إتاحة الأرصدة الحكومية لإنقاذ المجموعة الأميركية الدولية ( AIG ). | On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG. |
| ورفض مبادرة 1980 التي تدعو إلى الفصل التام بين الكنيسة والدولة من قبل 78.9 من الناخبين. | A 1980 initiative calling for the complete separation of church and state was rejected by 78.9 of the voters. |
| في اليوم التالي، الأحد الموافق 23 أبريل، وصل الجنرال سالان من أسبانيا ورفض تسليح النشطاء المدنيين. | The following day, on Sunday 23 April, General Salan arrived from Spain and refused to arm civilian activists. |
| ورفض المساعدة الدولية في مثل هذه الحالات يعني الانتحار الانتخابي بالنسبة لأي حكومة تواجه انهيار بنك كبير. | Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse. |
| ورفض المراقب الادعاءات التي سيقت والاتهامات التي وجهت وأكد على أن الدولة والسياسات الحكومية لا تستثني أحدا . | The observer rejected the allegations and accusations made and affirmed the inclusive nature of the State and Government policies. |
| 123 ورفض عدة مشاركين فكرة إقامة نظام للنظر في التقارير الدورية لاعتقادهم أنه مرهق أكثر مما يجب. | Many participants indicated that they did not favour a system of periodic reports, which they considered to be too unwieldy. |
| ورفض الرئيس عبد الناصر في أيلول سبتمبر 1956 اقتراحا ساندته 18 دولة بإنشاء مجلس دولي لقناة السويس. | A proposal, supported by 18 States, to create an international board for the Suez Canal, was rejected by President Nasser in September 1956. |
| وكان تصويتهم بمثابة احتجاج على العولمة، ورفض للعالم المعاصر، بكل ما يشتمل عليه من آليات ح كم غريبة ومبهمة. | Their vote was a protest against globalization, a rejection of the contemporary world, with its distant and incomprehensible governing mechanisms. |
| خلال 1950s، ورفض رفع الاثقال الأولمبية في الولايات المتحدة، في حين اكتسبت قوة الرياضة العديد من أتباع جدد. | During the 1950s, Olympic weightlifting declined in the United States, while strength sports gained many new followers. |
| ورفض استعمال آلية نزع السلاح لوضع القواعد والمعايير الضرورية ولتعزيز التحقق والامتثال ينطوي على مخاطر كبيرة لأمننا جميعا. | Rejecting the use of the disarmament machinery to develop necessary rules and norms and to strengthen verification and compliance carries significant risks for the security of us all. |
| 29 ورفض التعديل المقترح في الفقرة 3 حيث أيده 36 عضوا وعارضه 106 وامتنع 21 عضوا عن التصويت. | The amendment proposed in paragraph 3 was rejected by a recorded vote of 106 to 36, with 21 abstentions. |
| ولقد أدت محاولته لاختيار مرشحين من فتح في انتخابات أولية إلى نتائج عكسية، نتيجة للتزوير ورفض الخاسرين لقبول النتائج. | Calling for national elections, while politically correct, was political suicide, for he lacked any idea of the possible outcome and did very little to ensure the discipline of Fatah. |
| لم يكن هذا بالأمر السهل لأنة كان علينا وضعها على نوافذ وواجهات المحلات، وقد وافق البعض ورفض البعض الآخر. | This has not been very easy because we would like to put them in store windows, and some have accepted and some have not. |
| ورفض البرازيليين إلى الاستسلام، وقرر الأمير بيدرو على الوقوف معهم، معلنا استقلال البلاد من البرتغال يوم 7 سبتمبر 1822. | The Brazilians refused to yield, and Prince Pedro decided to stand with them, declaring the country's independence from Portugal on 7 September 1822. |
| ورفض الإفراج عنه بكفالة بسبب خطورة التهمتين الموجهتين إليه وظل في الحبس الاحتياطي لمدة شهرين ونصف الشهر انتظارا للمحاكمة. | He was refused bail on account of the seriousness of the charges and remanded in custody for two and a half months awaiting trial. |
| بدلا عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيرا للغاية. | Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high. |
| كتب رادكليف في تقريره أنه يعرف بأن لا أحد من الطرفين سيكون سعيدا بنتيجة عمله ورفض تقاضي أجره عن العمل. | Radcliffe wrote in his report that he knew that neither side would be happy with his award he declined his fee for the work. |
| ورفض خروشوف، الذي استشعر محاولة كينيدي سرقة تكنولوجيا الفضاء الروسية، الفكرة إذا أراد الاتحاد السوفيتي الذهاب إلى القمر، فسيذهب وحده. | Khrushchev, sensing an attempt by Kennedy to steal Russian space technology, rejected the idea if the USSR went to the Moon, it would go alone. |
| 54 تعليق الإدارة أشارت أمانة اللجنة إلى أن مجلس الإدارة نظر في التوصية في حزيران يونيه 2005 ورفض العمل بها. | Comment of the Administration. The UNCC secretariat indicated that the Governing Council had considered the recommendation in June 2005 and declined to act upon it. |
| 8 وفي 14 آذار مارس 2003 مارس السيد مورالس هيرنانديز حقه في الاستئناف أمام مكتب المظالم، ورفض هذا الاستئناف أيضا . | On 14 March 2003, Mr. Morales Hernández exercised his right of petition to appeal to the Ombudsman's Office this appeal was also rejected. |