Translation of "ورغبته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مع ذلك تعد مثابرته وإصراره ورغبته على إنهاء السباق ربما أكسبته احتفاء الجمهور وتقديره.
Yet his willingness to finish the race, while struggling mightily earned him a standing ovation from the audience.
(ج) التعليم العالي مع مراعاة قدرات كل طفل ورغبته، حسب نظام التعليم في كل دولة.
Higher education, while observing the capability and interest of each child, in accordance with the education system in each State.
كتب المدون عن احساسه بالشوق إلى البحرين عندما يذهب إلى الهند ورغبته في الذهاب إلى الهند بعد وجوده فترة طويلة في البحرين.
He recently wrote about his feelings of missing Bahrain when in India and his desire to go back to India after a long break in Bahrain.
الحقيقة أن أعضاء اللجنة المركزية لحركة فتح يتهمون عباس بالفعل بدعم إسرائيل في القتال، ورغبته في العودة إلى غزة على متن دبابة إسرائيلية .
Members of Fatah s Central Committee are already accusing Abbas of supporting Israel in the fighting, of wanting to return to Gaza on an Israeli tank.
وفي المقابل، وصف موريل محاولة النظام الإيراني الجمع بين طموحاته النووية ورغبته في التحول إلى قوة مهيمنة في الشرق الأوسط باعتبارها مدعاة للقلق فحسب.
By contrast, Morell described the Iranian regime s merging of...nuclear ambitions with its desire to be a hegemonic power in the Middle East as a mere cause for concern.
فقد استخفوا بقوة ampquot المشاعر القومية الألمانيةampquot في الشرق، كما بالغوا على نحو فادح في تقييم قدرة الاتحاد السوفييتي ورغبته في الحفاظ على إمبراطوريته بأي ثمن.
They had underestimated the strength of German national feeling in the East. And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs.
بالإضافة إلى مقابلات مع الشباب للتعبير عن وجهة نظرهم الشخصية عن الجنس، يحكي الفيلم قصة (مازن) وهو شاب مصري يعرض العوائق التي يواجهها عندما يحاول التعامل مع شهوتة ورغبته الجنسية.
In addition to interviews with young people about their views on sex, the film follows the story of Mazen, a young Egyptian man and the barriers he meets as he tries to deal with his sexual desires.
ولكن لكي نفهم هذه المواقف المختلفة فلابد وأن نضع في الحسبان أولا إرادة الشعب ورغبته في تحطيم الأسوار في حالة ألمانيا الشرقية، أو توسيعها في حالة إسرائيل، أو تجميدها في حالة قبرص وحكومة كوريا الشمالية.
To understand these different situations, one must consider the will of people to destroy their walls in the case of East Germany, to expand them in the case of Israel, and to freeze them in the case of Cyprus and the government of North Korea.
ولقد لاحظنا خلال استماعنا لإحاطاته الإعلامية في العديد من المناسبات خط تفكير مشترك، ألا وهو العطف والانشغال الشديدان على الناس الذين يعانون، ورغبته في الاضطلاع كاملا بدور مكتب منسق الشؤون الإنسانية بغية التخفيف من تلك المعاناة.
In listening to his briefings on many occasions, we have noted a common thread running through his presentations his great sympathy and concern for suffering people and his willingness to fully carry out the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order to alleviate that suffering.
الحقيقة أن أعضاء اللجنة المركزية لحركة فتح يتهمون عباس بالفعل بدعم إسرائيل في القتال، ورغبته في quot العودة إلى غزة على متن دبابة إسرائيلية quot . وتميل الجماعات الراديكالية داخل حركة فتح إلى عقد تحالف مفتوح مع حماس.
Members of Fatah s Central Committee are already accusing Abbas of supporting Israel in the fighting, of wanting to return to Gaza on an Israeli tank. Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas.
5 ورغم ما أبداه المقرر الخاص من استعداده ورغبته في السفر إلى البلد وتقديمه لطلبات متكررة من أجل القيام بزيارة له (أحدثها في 9 تموز يوليه 2005)، لم يسمح له بالقيام ببعثة إلى ميانمار لتقصي الحقائق منذ تشرين الثاني نوفمبر 2003.
In spite of his expressed willingness to travel to the country and repeated requests for a visit (most recently on 9 July 2005), the Special Rapporteur has not been permitted to conduct a fact finding mission to Myanmar since November 2003.
وهم في هذه المرة لم يسمعوا الكثير من الرئيس المنتخب، وهو الرئيس الديمقراطي، فيما يتصل بالتجارة مع آسيا، وما سمعوه بالفعل عن موقفه من اتفاقية أميركا الشمالية للتجارة الحرة ـ ورغبته في إعادة صياغة هذه الاتفاقية التجارية من جانب واحد ـ لا يوحي بالثقة.
This time around, they have not heard much from the President elect, who is a Democrat, on trade with Asia, and what they have heard about his position on the North American Free Trade Agreement an alleged desire to rewrite that trade pact unilaterally does not inspire confidence.
وفي هذا الصدد، فإن بلدي، جمهورية غينيا، سيواصل دعمه للجهود الجماعية، من خلال تجربته في إدارة الأزمات في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، ورغبته في إشراك المرأة الغينية في منع نشوب الصراعات وتسويتها، وفي جهود إعادة البناء، بدعم من الشبكة النسائية في اتحاد نهر مانو.
In that connection, my country, the Republic of Guinea  with its experience in crisis management in the West African subregion, with its desire to involve Guinean women and with the support of the network of women in the Mano River Union in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding will continue to give its support to collective efforts.