Translation of "وردا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكلا التصورين خطأ، وردا الفعل كلاهما خطير. | Both perceptions would be false, both reactions dangerous. |
| وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل الرأي التالي | In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded |
| وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية | In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And drive the wicked into Hell like cattle driven to water , |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And drive the guilty towards hell , thirsty . |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | and drive the evildoers into Gehenna herding , |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And shall drive the culprits to Hell as a herd . Chapter 19 |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And We shall drive the Mujrimun ( polytheists , sinners , criminals , disbelievers in the Oneness of Allah , etc . ) to Hell , in a thirsty state ( like a thirsty herd driven down to water ) , |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And herd the sinners into hell , like animals to water . |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd . |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And drive the guilty unto hell , a weary herd , |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | and drive the guilty as a thirsty herd towards hell , |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | and drive the evildoers as herds , into Gehenna |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And will drive the criminals to Hell in thirst |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | and the criminals will be driven and thrown into hell , |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And We will drive the guilty to hell thirsty |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | and We shall drive the sinful like a thirsty herd into Hell . |
| ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . | And We shall drive the sinners to Hell , like thirsty cattle driven down to water , |
| وكلا هذان التقييدان قد وردا في نظام روما الأساسي والقانون الإنساني الدولي. | Both those qualifications were included in the Rome Statute and in international humanitarian law. |
| 402 وردا على الفقرة 22، يعلق موئل الأمم المتحدة بأن التوصية قيد التنفيذ. | In response to paragraph 22, UN Habitat comments that the recommendation is in progress. |
| وردا على طلب من الجمعية العامة، اقترحت إطارا لسجل لقيد الأضرار الناجمة عن الجدار. | In response to a request from the General Assembly, I proposed a framework for a registry of damage caused by the barrier. |
| وردا على هذه النقطة الأخيرة، أ شير إلى أن المرسل إليه ليس ملزما بقبول البضاعة. | In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo. |
| ولمقدمي الطلبات أن يتصلوا هاتفيا للتأكد من أن خطاب التكليف واستمارة الطلب قد وردا. | Applicants may call to confirm that their assignment letter and form have been received. |
| وردا على القلق المتزايد حول المشكلة، وضعت الحكومة عدة قوانين حماية البيئة في عام 1970. | Responding to rising concern about the problem, the government introduced several environmental protection laws in 1970. |
| وردا على تقرير لجنة الحقيقة والمصالحة، نشرت الحكومة كتابا أبيض تجلت فيه معظم توصيات اللجنة. | The Government has published a White Paper in response to the Truth and Reconciliation Commission report, which reflected most of its recommendations. |
| 33 وبناء على طلب الرئيس، شرحت أمانة الأوزون فكرتين إضافيتين وردا ضمن مذكرتها المقدمة للاجتماع. | The Secretariat noted that tThe first idea related to historic efforts on the part of some Parties to sponsor side events on illegal trade at past meetings of the Open ended Working Group or Meetings of the Parties. |
| وردا على ذلك، أكدت الأمانة دعم المنظمة المتواصل لعمل المركز وأوضحت الخطوات المتخذة لتعزيز قاعدة تمويله. | In response, the secretariat affirmed the organization's continued support for the work of the IRC and indicated steps being taken to strengthen its funding base. |
| وردا على بيان أرمينيا، أ عرب عن عدد من الادعاءات المفتقرة إلى الأدلة، ونرى من الضروري توضيحها. | In response to Armenia's statement, a number of unsubstantiated allegations were voiced, which we deem necessary to clarify. |
| وردا على السؤال المتعلق بالتدابير التثقيفية المتخذة لتغيير العادات، فإن هذا التغيير لن يحدث بين ليلة وضحاها. | In response to the question concerning educational measures to change customs, such change would not occur overnight. |
| 384 وردا على الفقرة 74، يذكر الصندوق أن الش عب الجغرافية تتابع بشكل فعلي تلقي تقارير مراجعة الحسابات. | In response to paragraph 74, UNFPA states that the geographical divisions are actively following up on the receipt of audit reports. |
| وردا على حوادث العنف تلك، أعلن الرئيس عباس حالة تأهب وبدأ إعادة تشكيل قوات الأمن في الضفة الغربية. | In response to those violent incidents, President Abbas declared a state of alert and began reshuffling the security forces in the West Bank. |
| وردا على ممثل إيران، فقد أحطت علما بما قاله ممثل الولايات المتحدة بشأن عدد البنود، ونحن نعرف ذلك. | To respond to the representative of Iran I took note of what the representative of the United States stated about the number of items we know that already. |
| 76 وردا على مندوب الهند، أوضح المقرر الخاص أنه يشارك الرأي القائل بضرورة العمل بالضبط في إطار الولاية. | Replying to the representative of India, he said that he shared his view as to the need to stay within the framework of the mandate. |
| وردا على ذلك، أطلق وزراء الصحة الأفارقة أكبر حملة تلقيح متزامنة في العالم ضد شلل الأطفال في 23 بلدا. | In response, African Ministers of Health launched the world's largest synchronized polio campaign across 23 countries. |
| وردا عليهم، توجه 8.5 مليون عراقي بتحد وشجاعة إلى مراكز الاقتراع للتصويت ضد الماضي ولصالح الحرية والسلام اللذين يتطلعون إليهما. | In response, 8.5 million Iraqis defiantly and courageously headed to the polls to cast their vote against the past and to vote instead for the freedom and peace to which they aspire. |
| 117 وردا على هذه الشواغل، بينت أطراف معينة الاتجاه النزولي في الكميات التي رشحتها بلدانها للإعفاءات على مدار السنوات الماضية. | In response to those concerns, certain Parties indicated the downward trend in the quantities that their countries had nominated for exemptions over the past years. |
| وردا على ذلك، تعهدت حكومتا الكيانين بتنفيذ الإصلاحات الرامية إلى تحسين الممارسات الإدارية والقضاء على الفساد المستشري في القطاع العام. | In response, the entity governments committed themselves to implementing reforms aimed at improving management practices and eliminating endemic corruption in the public sector. |
| وردا على طلب للحصول على مزيد من المعلومات عن تنفيذ البرنامج وتخصيص اعتمادات الميزانية، اقترحت المديرة الإقليمية إجراء مناقشة ثنائية. | In response to a request for more information on programme implementation and budget allocation, the Regional Director suggested a bilateral discussion. |
| 60 وردا على نيوزيلندا، قال المقرر الخاص أنه سبق أن أكد أهمية الإبادة الجماعية والمذابح وضرورة متابعة الحالة عن كثب. | Replying to the representative of New Zealand, he said that he had already emphasized the importance of genocide and massacres and the need to monitor such situations closely. |
| وردا في سكر الدم والتي استمرت لمدة ساعتين أعلى مستوى الانسولين والسكر في الدم أقل من الصيام يتسق مع مقاومة الانسولين. | A hypoglycemic response in which the two hour insulin level is higher and the blood sugar lower than fasting is consistent with insulin resistance. |
| في العام 1291 جاءت مجموعة من الحجاج من عكا تحت الهجوم وردا قتلت تسعة عشر من التجار المسلمين في قافلة سورية. | In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan. |
| وردا على ذلك، قامت الحكومة، بالتعاون مع البرلمان، والجامعات، ووسائل الاتصالات، ومنظمات المجتمع المدني، بتنفيذ برنامج يرمي إلى تغيير مواقف المجتمع. | In response, the Government, working together with Parliament, universities, the communications media and civil society organizations, was implementing a programme aimed at changing society's attitudes. |
| 88 وردا على سؤال عن إمكان وصول جميع المعوقين إلى الشعائر الدينية، رد ما نسبته 54.9 في المائة من البلدان بالإيجاب. | On the question of accessibility to religious services for all persons with disabilities, 54.9 per cent responded positively. |
| وردا على ذلك، ذكر مناقش آخر أن من الصعب فهم التفرقة بين المجلس وهيئاته الفرعية، نظرا لوجوب عدم وجود حدود بينهما. | In response, a second discussant noted that the distinctions between the Council and its subsidiary bodies were hard to understand, given that there should be no borders between them. |
| وردا على غزو أوسيتيا الجنوبية، دعت الجمعية الاتحادية لروسيا لعقد دورة استثنائية في 25 آب أغسطس 2008 لمناقشة الاعتراف بأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية. | In response to the Georgian invasion of South Ossetia, the Federal Assembly of Russia called an extraordinary session for 25 August 2008 to discuss recognition of Abkhazia and South Ossetia. |