Translation of "ورث" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ورث جون ثروة كبيرة.
John inherited a large fortune.
لقد ورث ذلك القصر.
He inherited the castle.
والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة.
Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy.
صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم
having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.
صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
وفي سن العشرين في 1811 ورث كوبر ثروة كبيرة من والده.
At twenty, Cooper inherited a fortune from his father.
ولقد ورث نيلسون مانديلا ذلك البريق، بل لقد جسده في حقيقة الأمر.
Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it.
ورث (إلينوي) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة كوك، إلينوي.
Worth is a village in Cook County, Illinois, United States, a suburb of Chicago.
فقد ورث أوباما تركة مشوشة تتألف من حربين مكلفتين في أفغانستان والعراق، واقتصاد منهار.
Obama inherited messy and expensive wars in Afghanistan and Iraq, and an economy in meltdown.
تم تطويرها في سويسرا في أواخر السبعينات من قبل نيكلاوس ورث، وهو مصمم باسكال.
It was developed in Switzerland in the 1970s by Niklaus Wirth, the same person who designed Pascal.
ومع الاستقلال فقد ورث الزعماء في كل من البلدين مجموعة متشابهة من القوانين والممارسات الإدارية.
At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices.
لقد ورث أوباما باعتراف الجميع نظاما ماليا متداعيا ، ونظاما عالميا متراجعا ، والتهديد الدائم المتمثل في الإرهاب العالمي.
Admittedly, Obama inherited a collapsing financial system, a declining world order, and the ever present threat of global terrorism.
ورث عن والده القوة البدنية الاستثنائية، وقام بتدريب نفسه في مختلف الألعاب الرياضية أخرى، مثل ركوب الخيل والسباحة.
He inherited his father's exceptional physical strength, and he further trained himself in different sports, such as horse riding and swimming.
توفي والده في 1670، في حين كان جورج في إيطاليا، وشقيقه الأكبر جورج، كريستيان الخامس، ورث العرش الدنماركي.
His father died in 1670, while George was in Italy, and George's elder brother, Christian, inherited the Danish throne.
ورث هنري ثروة طائلة عن والده هنري السابع الذي كان على العكس من ولده مقتصد ا ومحافظ ا في إنفاق المال.
Henry inherited a vast fortune from his father Henry VII who had, in contrast to his son, been frugal and careful with money.
فقد ورث نظاما ماليا على وشك الانهيار، وبات لزاما عليه أن يتعامل مع اقتصاد راكد ومعدلات بطالة تتجه نحو الارتفاع.
He inherited a financial system on the verge of collapse. He was bequeathed an economy in recession and an unemployment rate destined to rise.
بمطار دالاس فورت ورث الدولي، هناك خمسة مدارج متوازية تماما ولكن الترقيم يكون كالتالي 17L, 17C, 17R, 18L, و 18R.
At Dallas Fort Worth International Airport, there are five parallel runways, named 17L, 17C, 17R, 18L, and 18R, all oriented at a heading of 175.4 degrees.
فقد ورث البلاشفة الاستبداد من القياصرة وأعاد بوتن اكتشاف المبدأ الملكي القديم المتمثل في تعيين الخليفة، متجاهلا بذلك مبدأ المنافسة الديمقراطية.
The Bolsheviks inherited the autocracy of the Czars Putin rediscovered the old monarchical principle of anointing his successor, bypassing democratic competition for the presidency.
ولقد ورث حاكم الولاية جيري براون (الذي كان حاكما لها في سبعينيات القرن العشرين أيضا) عجزا في الموازنة يبلغ 26 مليار دولار.
Governor Jerry Brown (who was also Governor in the 1970 s) inherits a budget deficit of 26 billion.
يا رب عزي وحصني وملجإي في يوم الضيق اليك تأتي الامم من اطراف الارض ويقولون انما ورث آباؤنا كذبا واباطيل وما لا منفعة فيه.
Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.
يا رب عزي وحصني وملجإي في يوم الضيق اليك تأتي الامم من اطراف الارض ويقولون انما ورث آباؤنا كذبا واباطيل وما لا منفعة فيه.
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
وفي مثال آخر، قام بارك بمقارنة نفسه بوريث كوريا الشمالية، كيم يونج أون، الذي قال إنه ورث شيئا من والده، وهو بالنسبة لبارك ستوديو صور.
In another example, Park compared himself to North Korea's new heir, Kim Jong un, since like Kim, he had 'inherited' something from his father, which in Park's case is a photo studio.
وإذا ورث الطفل هذا المرض فسوف يبدأ في حوالي سن الأربعين في المعاناة من حركات لا يمكنه التحكم فيها، وتغيرات في الشخصية، وتدهور بطيء للقدرات الإدراكية.
If the child does inherit it, he or she will, at around 40, begin to suffer uncontrollable movements, personality changes, and a slow deterioration of cognitive capacities.
يا ابن آدم ان الساكنين في هذه الخرب في ارض اسرائيل يتكلمون قائلين ان ابراهيم كان واحدا وقد ورث الارض. ونحن كثيرون. لنا أعطيت الارض ميراثا.
Son of man, they who inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land but we are many the land is given us for inheritance.
يا ابن آدم ان الساكنين في هذه الخرب في ارض اسرائيل يتكلمون قائلين ان ابراهيم كان واحدا وقد ورث الارض. ونحن كثيرون. لنا أعطيت الارض ميراثا.
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land but we are many the land is given us for inheritance.
26 رغم أن الأمم المتحدة أعلنت 1996 عام القضاء على الفقر، فقد ورث القرن الحادي والعشرون إرثا ثقيلا يتمثل في أكثر من 1.3 مليار من الفقراء.
In spite of the fact that the United Nations declared 1996 as the year of poverty elimination, the 21st century has received the enormous inheritance of more than 1.3 billion poor people.
ولأغراض قانون تكنولوجيا المواد الوراثية، يعني الكائن المعدل وراثيا كيانا بيولوجيا حيويا جرى تعديله بواسطة التقنيات الوراثية الحديثة، أو كائنا ورث خاصيات كائن آخر معدل بهذه التكنولوجيات.
For the purposes of the GT Act, a GMO is a viable biological entity that has been modified by modern genetic techniques, or an organism that has inherited the traits of another organism modified by such techniques.
وقد بذلت جهود كبيرة عبر السنوات لتنسيق وإدماج تدابير تلك الوكالات، ومع ذلك فقد ورث مرفق البيئة العالمية الكثير من نقاط الضعف الموجودة لدى هذه البيروقراطيات المتشددة أحيانا والكبيرة.
Substantial efforts have been made over the years to streamline and integrate their procedures nevertheless, the GEF inherited many of the weaknesses of these large and sometimes inflexible bureaucracies.
هذا صحيح، فقد كان الاقتصاد متباطئا حين تولى بوش الرئاسة، لكنه ورث أيضا فائضا ماليا ضخما بلغ 2 من الناتج المحلي الإجمالي، فحوله إلى عجز هائل يعادل 4.5 من الناتج المحلي الإجمالي.
True, the economy was slowing when Bush took office, but he also inherited an enormous fiscal surplus, amounting to 2 of GDP, which he transformed into a yawning deficit, equaling 4.5 of GDP.
هكذا، ورغم أن أوباما ورث حربين تجاريتين، وتهديدات بالانتشار النووي من إيران وكوريا الشمالية، ومشكلة إرهاب تنظيم القاعدة المستمرة، فإن الأشهر المبكرة له في المنصب كانت مخصصة لمعالجة الأزمة الاقتصادية في الداخل والخارج.
Thus, although Obama also inherited two ongoing wars, nuclear proliferation threats from Iran and North Korea, and the continuing problem of Al Qaeda s terrorism, his early months in office were devoted to addressing the economic crisis at home and abroad.
الثورة الهولندية (1566 أو 1568 1648) كانت ثورة ناجحة للسبع مقاطعات البروتستانتية الشمالية الكبرى في البلاد الواطئة ضد حكم الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا الروماني الكاثوليكي، الذي كان قد ورث المنطقة (السبعة عشر محافظة) من دوقية بورجوندي البائدة.
The Dutch Revolt (1566 or 1568 1648) was the successful revolt of the northern, largely Protestant Seven Provinces of the Low Countries against the rule of the Roman Catholic King Philip II of Spain, who had inherited the region (Seventeen Provinces) from the defunct Duchy of Burgundy.
موسكو ـ ورث ديمتري ميدفيديف منصب رئيس روسيا الاتحادية من فلاديمير بوتن ، وبينما نزل بوتن درجة عن قمة الهرم القيادي ليصبح رئيسا للوزراء، فقد كانت التوقعات منذ تولى ميدفيديف منصب الرئاسة تتجه نحو حدوث انقسام بين أعلى زعيمين لروسيا.
MOSCOW Dmitry Medvedev inherited the post of President of the Russian Federation from Vladimir Putin, and while Putin moved down the pecking order to become Prime Minister, speculation has abounded from the start of Medvedev s presidency about an eventual split between Russia s two highest leaders.