Translation of "ودون المساس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتعين علىموسوي أن يواصل حملته القانونية بحرص، ودون المساس بالثقة التي اكتسبها من ق ـب ل غالبية الإيرانيين.
Mousavi must carefully continue his legal campaign, without compromising the trust he has gained from the majority of Iranians.
وينبغي إلغاء المزيد من الديون دون خفض الموارد المتاحة للبلدان النامية الأخرى، ودون المساس بالمقومات المالية لبقاء المؤسسات المالية الدولية على الأجل الطويل.
Additional debt cancellation should be achieved without reducing the resources available to other developing countries, and without jeopardizing the long term financial viability of international financial institutions.
14 ودون المساس بحق المنظمات الأخرى التي لها صفة مراقب في الجمعية العامة، يمكن أيضا إدراج ممثل لكل من الهيئات التالية في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للاجتماع العام الرفيع المستوى
Without prejudice to other organizations which have observer status in the General Assembly, a representative of each of the following may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High level Plenary Meeting
دون المساس بالمادة 2 مكررا ،
Without prejudice to article 2 bis,
2 تقرر أيضا أن تظل عناصر جدول الأنصبة المقررة الواردة في الفقرة 1 أعلاه ثابتة حتى عام 2006 رهنا بأحكام الجزء جيم أدناه، ولا سيما الفقرة 2 منه، ودون المساس بالمادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة
2. Decides also that the elements of the scale of assessments contained in paragraph 1 above will be fixed until 2006, subject to the provisions of resolution C below, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly
34 إن مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ملتزمة التزاما تاما بنهج التعاون بين الوكالات في معالجة حالات التشرد الداخلي وبفعل كل ما في وسعها، في حدود الوسائل المتاحة لها ودون المساس بولايتها الأساسية، لتعزيز هذا النهج.
UNHCR is fully committed to the inter agency collaborative approach to situations of internal displacement and to doing whatever possible, within its means and without detriment to its core mandate, to strengthen this approach.
حتى أن مارجريت تاتشر فشلت في المساس بالنظام الصحي الوطني.
Even Margaret Thatcher failed to touch the National Health Service.
2 انتهاكات للحق في الحرية والأمن وعدم المساس بشخص الإنسان
Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person
5 تشدد على ضرورة الحرص على عدم المساس بجدول الأنصبة المقررة
6. Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case by case basis
2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم.
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
على الرغم من صفاء السماء، ودون أية سحابة واحدة ودون عاصفة في المشهد.
Although the sky was clear, without a single cloud and no storm was in sight.
ولكن هذا هو البند الوحيد الذي لن يفكر أغلب الجمهوريين في المساس به.
But that is the one item most Republicans won t touch.
ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال.
Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way.
ليست لدينا أية نية على الإطلاق في المساس بنظر اللجنة الخامسة في الخريف القادم.
We have no intention of prejudicing consideration by the Fifth Committee in the autumn.
ومن رأي الحكومة أنه لا ي ستصوب المساس باستقلال الاتحادات الرياضية لدى اختيارها للأعضاء التنفيذيين.
The government believes that it would be undesirable to undermine the autonomy of sports federations in their selection of executive members.
وبدون المساس بنتائج التحقيق، يبدو جليا أن هذا المناخ وفر الخلفية لاغتيال السيد الحريري.
Without prejudice to the results of the investigation, it is obvious that this atmosphere provided the backdrop for the assassination of Mr. Hariri.
وبناء عليه فقد أرسل التماس عاجل نيابة عنهم مع عدم المساس بالقضية موضع النظر.
Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case.
عال ودون اغنياء وفقراء سواء .
both low and high, rich and poor together.
عال ودون اغنياء وفقراء سواء .
Both low and high, rich and poor, together.
1920 اتفاقات إقليمية ودون إقليمية
1920 Regional and subregional agreements
فمن واجبنا أن نحرص، ونحن نخوض الحرب على الإرهاب، على عدم المساس أبدا بحقوق الإنسان.
In our struggle against terrorism, we must never compromise human rights.
وهنا تجدر الإشارة أنه بحسب القانون الكويتي، فإن إهانة الذات الأميرية محظور ولا يمكن المساس بها.
Under Kuwaiti law, lese majeste is prohibited as the Emir's stance cannot be violated.
ثانيا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية القائمة
Existing regional and subregional centres
ألف الترتيبات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية
Global, regional and subregional arrangements
وقد كتب الرجال في مدونة قائلين أنهم ت ركوا في بلد أجنبي دون وظيفة، ودون عائلاتهم، ودون إجادة للغة المحلية.
Writing in a blog, the men say they were dumped in a foreign country without employment, their families, or local language fluency.
31 كل مواطن يستطيع التقدم إلى أي محكمة لها السلطة المناسبة في حالة المساس بحقوقه حقوقها الأساسية.
Introduction and summary of the General Recommendations of the CEDAW Committee. Text of the General Recommendations An Action Matrix derived from CEDAW text and the General Recommendations, tailored for each specific ministry or group of ministries.
1 تمييز غير المشاركين وحصانتهم عدم المعاملة بالمثل عدم المساس بالوضع القانوني للأطراف المساواة التناسب الضرورة العسكرية
The principle of distinction and the immunity of non participants the principle of non reciprocity the principle that the legal status of the parties will not be affected the principle of equality the principle of proportionality military necessity Precautions before and during an attack superfluous injury unnecessary suffering protection of the environment.
التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية
Cooperation with international, regional and subregional organizations
أولا المنظمات والهيئات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية
Bank for International Settlements, Basel Committee on Banking Supervision
9 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ تدابير لتقليل التكاليف في دوراتها المقبلة دون المساس بكفاءة عملها
9. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
فإذا لم يوجد تغي ر، فمن غير الواقعي توق ع معونة إنمائية لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها.
If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact.
وتتساءل اللجنة عن إمكانية عدم المساس بالتكاليف بعد تاريخ التنفيذ خاصة فيما يتعلق بإدارة نظام تسوية مقر العمل.
The Advisory Committee questions the cost neutrality beyond the date of implementation in particular with regard to the management of the post adjustment system.
كأننا مصنوعات من الفاحشة ودون عقل وروح وإرادة
And everybody seems to volunteer to do that university, society, government, brother, husband, mother and fiancé...
رابعا التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية
Cooperation with international, regional and subregional organizations
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
Conventional arms control at the regional and subregional levels
خامسا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم
Stockholm Convention regional and subregional centres
النموذج 3 اختيار مقترح للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية
Model 3 Open selection of regional and subregional centres
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
Draft resolution X Confidence building measures in the regional and subregional context
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
Draft resolution XXI Conventional arms control at the regional and subregional levels
وان الدافع الأساسي لدراسة طرق تأمين الحساب هو لتصميم نظم تتيح الاستفادة القصوى من المعلومات دون المساس بخصوصية المستخدم.
The primary motivation for studying methods of secure computation is to design systems that allow for maximum utility of information without compromising user privacy.
3 في أي تدبير ي ت خذ أو ي عتمد أو ي نف ذ وفقا لهذا الفصل، يولى الاعتبار الواجب لضرورة عدم الإخلال أو المساس
3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect
165 تؤكد على ضرورة ضمان عدم المساس في عملية الميزنة باستقلال وحدة التفتيش المشتركة، باعتبارها هيئة الرقابة الوحيدة الشاملة للمنظومة
165. Stresses the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process
7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة، دون المساس بكفاءة عملها
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
في الرياضيات، متتالية جزئية هي متتالية يمكن استنتاجها من متتالية أخرى بحذف بعض عناصر هذه الأخيرة دون المساس بترتيب العناصر.
In mathematics, a subsequence is a sequence that can be derived from another sequence by deleting some elements without changing the order of the remaining elements.
7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة، دون المساس بكفاءة عملها
Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work