Translation of "ودعم الفعاليات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 15 تطوير الشراكة ينبغي فضلا عن جميع الأنشطة تأكيد جهود التنسيق المبذولة فيما بين مختلف الفعاليات في مجال تعليم الفتيات بغرض تغيير الخبرات ودعم الشراكات. | Partnership development in all fields of activity, efforts have been made to coordinate the various players involved in girls' education so as to exchange experience and reinforce partnerships. |
| الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات | Treaty event |
| لويكي، إيراسيميا، إدارة المنشورات الفعاليات | Lioki, Erasmia, Department of Publications Events |
| بليولوغو، إيليني، إدارة المنشورات الفعاليات | Palaiologou, Eleni, Department of Publications Events |
| تريموس، ديموستينيز، إدارة المنشورات الفعاليات | Tremos, Dimosthenis, Department of Publications Events |
| الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها | Treaty event |
| ويمكن تجميع الفعاليات ضمن الفئات التالية | Theose events could be grouped as follows |
| ندعم الفعاليات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات | Support the annual treaty event |
| أرتوبولو، سوزانا، إدارة المنشورات الفعاليات (دعم الأمانة) | Artopoulou, Susanna, Department of Publications Events (secretarial support) |
| كونستندبولو، إيكاتيريني، إدارة المنشورات الفعاليات (دعم الأمانة) | Konstandopoulou, Ekaterini, Department of Publications Events (secretarial support) |
| دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها | Main actors and barriers to be overcome |
| الفعاليات الثقافية (معارض في المتاحف، تظاهرات موسيقية، مهرجانات أفلام) | The compilationA list of these activities, together with their scheduled timing will be made available on line in order to ease the exchange of information amongst between countries and allow for replication. |
| بدورهم المنطمون اعتذروا عن عدم مشاركة العريفي في الفعاليات المقررة | The news was later confirmed by the event organizers |
| وهذه الفعاليات رك زت أيضا على مسألة التصدي للمواقف الاجتماعية السلبية. | These events also focused on the issue of addressing negative social attitudes. |
| وشاركت أمانة المنتدى في المؤتمر وفي الفعاليات الأخرى المتعلقة بالغابات. | The Forum secretariat participated in the Congress and the other forest related events. |
| وبالفعل، تذهب الفعاليات الاقتصادية الهندية في أفريقيا أبعد بكثير الأفلام الهندية الرائجة هناك. | India s economic activity in Africa goes far beyond its ever popular Bollywood movies. |
| بعض هذه الفعاليات تقمع من قبل الشرطة, ولكن بشكل عام فإنها تمر, والناس يتهامسون | Some of these events are cracked down upon by the police but for the most part it goes on and people whisper, she notes. |
| يوفر وادي سوكا العديد من الفعاليات والمغامرات الصورة لسوكا للرمث, استخدمت بعد اخذ الرخصة. | Soča Valley offers many activities and adventures photo courtesy of Soča Rafting, used with permission. The most popular destination, however, seems to be the city of Bled |
| رعاية ودعم الطفولة | Children Care and Support |
| وعقد أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات عددا من الفعاليات وحلقات العمل المتعلقة بالغابات بالتزامن مع المؤتمر. | A number of forest related events and workshops were held in conjunction with the Congress by members of the Collaborative Partnership on Forests. |
| تنظم الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر أثناء انعقاد الجمعية العامة. | The Treaty Event will take place from 14 to 16 September during the General Assembly. |
| ينص قانون التنمية الريفية وتنظيم السوق الزراعية على أنواع مختلفة من الدعم الحكومي دعم سعر الفائدة، ودعم التدريب، ودعم تدريب المتمهنين (أي المبتدئين الحرفيين)، ودعم خدمات التخفيف من العبء الزراعي، ودعم المنتجين الزراعيين بالنشاط الاقتصادي المشترك إلخ. | The Rural Development and Agricultural Market Regulation Act provides for different types of state support interest rate support, training support, apprenticeship training support, support for farm relief services, joint economic activity support for agricultural producers, etc. |
| وسي فتح باب التوقيع على الاتفاقية في اليوم الأول من الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات لعام 2005 مواجهة التحديات العالمية. | The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event Responding to Global Challenges. |
| 1 تنظيم الاجتماعات ودعم العملية | Organization of meetings and process support |
| سيتم إرسال مزيد من المعلومات بشأن هذه الفعاليات إلى جميع الأطراف عندما تكون الخطط الخاصة بها أكثر تحديدا . | Further information on related events will be sent to all Parties when plans for them have become more firm. |
| تنظم الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر أثناء انعقاد الجمعية العامة. | The Treaty Event will take place from today, 14 September, until Friday, 16 September 2005, during the General Assembly. |
| م دو نون من مختلف المناطق الت ونسية يستخدمون الص فحة لتنظيم الفعاليات، للحوارات ولتقديم مدونين جدد ليلتقوا بآخرين ذوي خبرات وليتبادلوا التجارب. | Bloggers from different regions of Tunisian use the page to organize events, discussions and introduce new bloggers to meet with the experienced ones to share their blogging experience. |
| وسي فتح باب التوقيع على الاتفاقية في اليوم الأول من الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها لعام 2005 مواجهة التحديات العالمية. | The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event Responding to Global Challenges. |
| اذن يتوجب على استراليا اعادة التفكير بموقفها المتعلق بصادرات اليوارنيوم قبل ان تكون هناك امكانية للقيام بمثل تلك الفعاليات في المستقبل. | It is safe to assume that Australia will need to rethink its position on uranium exports before anything like that happens again. |
| في 26 أكتوبر تشرين الأول، في ذكرى نشر أول تدوينة نشرناها، نتذكر تفاصيل الفعاليات التي أدت إلى فكرة قيام الأصوات العالمية. | On October 26, the anniversary of our first ever blog post, we recounted the story of the event that gave birth to the idea of Global Voices. |
| ضمن الفعاليات الثقافية البارزة تم تأسيس جامعة موسكو (1755)و الأكاديمية الإمبراطورية للفنون (1757) وظهور العلماء البارزين في روسيا كميخائيل لومونوسوف. | Among notable cultural events were the founding of Moscow University (1755) and the Academy of Fine Arts (1757), along with the emergence of Russia's first eminent scientist and scholar, Mikhail Lomonosov. |
| وما لم تحدث تغييرات جذرية تكفل النظر بفعالية في المقترحات والآراء المقدمة من المجموعات الرئيسية، ينبغي عدم تشجيع تنظيم هذه الفعاليات. | Unless there are radical changes to ensure the effective consideration of the proposals and views of major groups, the organization of these events should be discouraged. |
| ومن شأن تعزيز ذلك الحق باعتباره جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال المجلس كفالة أن تتمتع جميع الفعاليات بالحق في التنمية. | Promoting that right as an integral part of the Council's agenda would ensure that all stakeholders enjoyed the right to development. |
| وبسبب الفقر تفقد الحكومات شرعيتها ودعم مواطنيها لها. | Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens. |
| (ب) تطوير الموظفين ودعم التطور الوظيفي وتقديم المشورة | (b) Staff development, career support and counselling |
| (الصندوق العام، والصندوق التكميلي، والخبراء المعاونون، ودعم البرامج) | (General Fund, Supplementary Fund, associate experts and programme support) |
| وكانت الحكومة الثقافة نشطة جدا منذ إنشائها ، ومنح إعانات للفنانين ، وتعزيز الثقافة الفرنسية في العالم، دعم المهرجانات و الفعاليات الثقافية ، وحماية الآثار التاريخية. | The Ministry of Culture has been very active since its creation, granting subsidies to artists, promoting French culture in the world, supporting festivals and cultural events, protecting historical monuments. |
| إن تعزيز ودعم الموارد المتاحة قد يكون فع الا لسببين. | Enhancing existing resources would be effective for two reasons. |
| فيتعين علينا مواصلة الضغط على الحكومات، ودعم عملية السلام. | Keep the pressure on them. Support the peace process. |
| كما تساعد على تعزيز الإبداع ودعم مشاريع البحث والتطوير. | It helps to foster innovation and boost research and development. |
| ودعم إيران للنظام السوري ليس أقل من جريمة حرب. | Iran s support for the regime is nothing less than a war crime. |
| (ب) تعزيز الموقع الموحد على الشبكة ودعم البنية التحتية | (b) Enhance the consolidated website and supporting infrastructure |
| المسائل الإجرائية استنفاد سبل التظلم المحلية ودعم الشكوى بأدلة. | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies substantiation of the complaint |
| 50 ودعم عدة مشاركين إنشاء مصادر مبتكرة لتمويل التنمية. | Several participants supported innovative sources of financing for development. |
| ويمكنكم زيارة موقع لقاء القمة للحصول على معلومات حول أهداف هذا الإجتماع و برنامج الفعاليات فيه بالإضافة إلى تفاصيل حول عملية التسجيل للمشاركة بحضوره. | Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting, the program of events, and registration details. |