Translation of "وحلت بهذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا. | It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department. |
| توقف الإنتاج في سبتمبر 2006 ، وحلت محلها (BMW E70). | Production ceased in September 2006 and was replaced by the BMW X5 (E70). |
| وحلت سادسة في جميع جولات النهائي بعدد نقاط 38.942. | She placed sixth in the all around final with a score of 38.942. |
| وبالمثل، في أيرلندا الشمالية وحلت كنيسة أيرلندا في عام 1871. | Likewise, in Ireland the Church of Ireland was disestablished in 1871. |
| وحلت ثالثة في المسابقة مع شريكها كيريل خيتروف (Kirill Khitrov). | Along with partner Kirill Khitrov, she placed third in the competition. |
| وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها. | Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods. |
| والآن انقرضت أخلاقيات الخدمة العامة وحلت في محلها العقود والحوافز المالية. | The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives. |
| وكانت أرقام المبيعات والأرباح المخيبة للآمال، وحلت Autolatina في عام 1995. | Sales figures and profitability were disappointing, and Autolatina was dissolved in 1995. |
| مع 607، جنبا إلى جنب و 407، وحلت محلها 508 في أوائل عام 2011. | The 607, along with the smaller 407, were superseded by the 508 in early 2011. |
| وحلت وزارة المرأة وتنسيق الرعاية الاجتماعية محل ما كان يعرف حينئذ بوزارة تنسيق العمل الاجتماعي. | The Ministry of Women and Coordination of Social Action (MMCAS) submitted the then Ministry for Coordination of Social Action (MICAS). |
| بطولة أمريكا الجنوبية 1953 لكرة القدم، عقدت في بيرو وفازت بها الباراغواي، وحلت البرازيل بالمركز الثاني. | The South American Championship 1953 was a football tournament held in Peru and won by Paraguay with Brazil second. |
| بطولة أمريكا الجنوبية 1955 لكرة القدم، عقدت في تشيلي وفازت بها الأرجنتين، وحلت تشيلي بالمركز الثاني. | The South American Championship 1955 was a football tournament held in Chile and won by Argentina with Chile as runners up. |
| كأس أمريكا الجنوبية 1957 لكرة القدم، عقدت في بيرو وفازت بها منتخب الأرجنتين، وحلت البرازيل بالمركز الثاني. | The South American Championship 1957 was a football tournament held in Peru and won by Argentina with Brazil as runners up. |
| (أ) حذفت الكلمة ''ضروري من الفقرة 1 من المادة 26 وحلت محلها العبارة ''ذي صلة على المدى المنظور . | (a) The word necessary in 2003 OECD article 26 (1) was deleted and replaced by the words foreseeably relevant . The OECD Commentary (para. |
| وحلت ثالثة في بطولات العالم لعام 1974 في ميونخ، ألمانيا بعد المشاركة في التزلج الفني للمدارس والخضوع لبرنامج قصير. | At the 1974 World Championships in Munich, Germany, she was in 3rd place after the compulsory figures and the short program. |
| وفي تصنيف عام 2005 احتلت أيسلندا أعلى القائمة باعتبارها الدولة الأقل فسادا ، وحلت بعدها بفارق ضئيل الدول الاسكندنافية، ونيوزيلندا، وسنغافورة. | In the 2005 rankings, Iceland scored as the least corrupt country, with the Scandinavian countries, New Zealand, and Singapore close behind. |
| تم تصنيع الجيل الأول (X164) بين عامي 2006 و 2012 وحلت في 2012 من قبل الجيل الجديد GL الفئة (X166). | The first generation (X164) was manufactured between 2006 and 2012 and was replaced in 2012 by the new generation GL Class (X166). |
| وحلت برامج الحد من الفقر القائمة على المانحين، مثل سندات ملكية الأرض، والقروض الصغيرة، والتسويق القاعدي للفقراء، في محل استراتيجيات التنمية الاقتصادية الوطنية. | National economic development strategies were replaced with donor favored poverty reduction programs, such as land titling, micro credit, and bottom of the pyramid marketing to the poor. |
| وط بقت القوانين الجديدة على السكان القوطيين والهسبانيين على حد سواء الذين كانت تحكمهم قوانين مختلفة في الماضي، وحلت محل جميع الدساتير القانونية الأقدم. | The new laws applied to both Gothic and Spanish populations who had been under different laws in the past, and it replaced all older codes of law. |
| في الاجتماع الذي ع ق د في 1 سبتمبر عام 2011 في باريس، تم حل مجموعة الاتصال وحلت محلها مجموعة اتصال دولية جديدة ت سم ى أصدقاء ليبيا . | Friends of Libya At the meeting on 1 September 2011 in Paris, the Contact Group was dissolved and replaced with a new international meeting group called the Friends of Libya. |
| في نهائيات الحدث، حلت خامسة في المتوازي المختلف الارتفاع بعدد نقاط 9.787، وحلت ثانية في عارضة التوازن برصيد 9.825، واحتلت الصدارة في الأرضية برصيد 9.887. | In event finals, she placed fifth on uneven bars scoring 9.787, second on balance beam scoring 9.825, and first on floor scoring 9.887. |
| الآن، وبعد أن ولى عصر المياه الرخيصة الوفيرة وحلت محله القيود على المعروض من المياه ومدى جودتها، بدأ العديد من المستثمرين ينظرون إلى المياه باعتبارها النفط الجديد. | With the era of cheap, bountiful water having been replaced by increasing supply and quality constraints, many investors are beginning to view water as the new oil. |
| ولكني لن أقوم بهذا .. ولست مهتمة بهذا .. | So I'm not going to do that. I'm not interested in doing that. |
| نشر الدبابات والطائرات وبأكثر أهمية الوحدات الآلية للمشاة والمدفعية مكن الألمان من تنفيذ هذه الطرق القديمة مرة أخرى بتكنولوجيا حديثة في سنة 1940، وحلت محركات الاحتراق مشكل الاستغلال العملياتي. | The development of tanks, aircraft, and more importantly, motorised infantry and artillery, enabled the Germans to implement these old methods again with new technology in 1940. |
| الطفل كان ذالك بقدر الصحفي أعني، بهذا، أو بهذا القدر | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| بهذا الاسلوب | That thing. |
| وتوسع نطاق تبادل السلع المتبادلة في السنوات الأخيرة وحلت أسواق المستهلكين في الوقت الراهن محل أسواق المزارعين ، وهو ما يشير إلى وجود قدر أكبر من الاستقلال في عملية صنع القرار الاقتصادي | The range of goods exchanged has expanded in recent years and consumers' markets' have now replaced farmers' markets, indicative of greater autonomy in economic decision making |
| ومن المؤكد أن القيام بهذا كان سببا في تعميق التزامي بهذا العمل. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| كلفونا بهذا العمل. | They assigned the task to us. |
| هل ستحقنني بهذا | Are you going to inject me that? |
| سامي قام بهذا. | Sami did this. |
| أ عج ب سامي بهذا. | Sami liked it. |
| أ عج ب سامي بهذا. | Sami liked this. |
| اوص بهذا وعل م | Command and teach these things. |
| اوص بهذا وعل م | These things command and teach. |
| ورحب بهذا التطور. | He welcomed this development. |
| وحلت مشاكل الماء المزمنة في سانتا ريتا عام 2004 بعد أن ركبت وكالة مياه غوام مضخة تقوية جديدة في المنطقة أدت إلى استقرار معدل ضخ المياه وسمحت بوصول الماء إلى مناطق شديدة الارتفاع. | The chronic water problems in Santa Rita were resolved in 2004 after the Guam Waterworks Authority installed a new booster pump in the area, which stabilized water pressure, allowing water to reach highly elevated areas. |
| كيف يمكنك القيام بهذا | and so how did you handle that? |
| ماذا ستفعل بهذا المال | What are you going to do with this money? |
| عندي معرفة بهذا الجوار. | I am familiar with this neighborhood. |
| لم أعلم بهذا الأمر. | I didn't know that. |
| لا أحد يهتم بهذا . | Nobody cares about that. |
| لا تخبر توم بهذا. | Don't tell Tom that. |
| ما الذي يطالبني بهذا | Why do I need to do this? |
| من يريد القيام بهذا | Who would like to do that? |