Translation of "وجعلت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Yourself Took Made Went Came

  Examples (External sources, not reviewed)

بركة الهالك حلت علي وجعلت قلب الارملة يسر .
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت علي يدك .
You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
وابغضت عيسو وجعلت جباله خرابا وميراثه لذئاب البرية.
but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.
بركة الهالك حلت علي وجعلت قلب الارملة يسر .
The blessing of him that was ready to perish came upon me and I caused the widow's heart to sing for joy.
من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت علي يدك .
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
وابغضت عيسو وجعلت جباله خرابا وميراثه لذئاب البرية.
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And gave him abundant wealth
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And gave him vast wealth .
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and appointed for him ample wealth
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And for whom I appointed wealth extended .
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And then granted him resources in abundance .
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
whom I have endowed with abundant riches ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And then bestowed upon him ample means ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and furnished him with extensive means ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and designated for him ample wealth ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And to whom I granted extensive wealth
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and whom I have granted abundant wealth
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And give him vast riches ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and to whom I have granted resources in abundance ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
To whom I granted resources in abundance ,
وجعلت ظروف الحياة في المدينة لا تطاق للعديد من السكان.
They have made living conditions in the city intolerable for many of its inhabitants.
زمجرت عليه الاشبال اطلقت صوتها وجعلت ارضه خربة. أحرقت مدنه فلا ساكن.
The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.
وجعلت امام بني الركابيين طاسات ملآنة خمرا واقداحا وقلت لهم اشربوا خمرا.
I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups and I said to them, Drink wine!
زمجرت عليه الاشبال اطلقت صوتها وجعلت ارضه خربة. أحرقت مدنه فلا ساكن.
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste his cities are burned without inhabitant.
وجعلت امام بني الركابيين طاسات ملآنة خمرا واقداحا وقلت لهم اشربوا خمرا.
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم.
You are Yahweh, the God who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,
انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم.
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham
ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو است غلت وجعلت في متناول الجميع.
However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible.
كما أضاف أن اللجنة قد نجحت في تجميع جدول أعمالها، وجعلت مداولاتها أكثر تفاعلا.
It had succeeded in clustering its agenda and had made its debates more interactive.
متى جئتم الى ارض كنعان التي اعطيكم ملكا وجعلت ضربة برص في بيت في ارض ملككم.
When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,
متى جئتم الى ارض كنعان التي اعطيكم ملكا وجعلت ضربة برص في بيت في ارض ملككم.
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession
أعطت هذه الوكالة الصدارة للبرازيل في منطقة أمريكا اللاتينية، وجعلت البرازيل من أهم الشركاء محطة الفضاء الدولية.
The agency has given Brazil a role in space in Latin America and technically made Brazil a partner for cooperation in the International Space Station.
وجعلت قضايا المرأة جزءا من استراتيجيتها الأولى للحد من الفقر والتنمية المستدامة للفترة من 2006 إلى 2015.
It had made women's issues part of its first poverty reduction strategy and its State programme on poverty reduction and sustainable development for 2006 to 2015.
بيد أن كل الدلائل تشير إلى أن كوريا الشمالية عجلت بجدول تجاربها وجعلت الأسلحة النووية على رأس أولوياتها.
But all indications are that the North Koreans have accelerated their testing schedule and have made nuclear weapons a top priority.
وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر
There I have set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
كما تسببت تلك الفوائض في خفض أسعار الفائدة طويلة الأجل في الولايات المتحدة وجعلت الظروف النقدية هناك أكثر توسعا .
It also lowered long term interest rates in the US and made monetary conditions there more expansionary.
فقد عملت الأزمة المالية على تقليص شهية الممولين من القطاع الخاص لخوض المجازفات، وجعلت التعرض الطويل الأمد غير جذاب.
The financial crisis reduced private financiers risk appetite, making long term exposures unappealing.
أنشأت حكومة الولايات المتحدة النظام وهي التي تحافظ عليه وجعلت الوصول له مجاني لأي شخص لديه جهاز استقبال GPS.
The United States government created the system, maintains it, and makes it freely accessible to anyone with a GPS receiver.
الذي جعلت آيات وعجائب في ارض مصر الى هذا اليوم وفي اسرائيل وفي الناس وجعلت لنفسك اسما كهذا اليوم
who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men and made yourself a name, as in this day
الذي جعلت آيات وعجائب في ارض مصر الى هذا اليوم وفي اسرائيل وفي الناس وجعلت لنفسك اسما كهذا اليوم
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men and hast made thee a name, as at this day
وهذه المبادرات هي واستثمارات إضافية قد غيرت مسار انبعاثات الهند منذ أوائل التسعينات، وجعلت التنمية الوطنية أكثر مراعاة للبيئة.
These initiatives and additional investments have altered India's emissions trajectory since the early 1990s, making national development more climate friendly.
وفي غضون كل هذه السنوات، دأبت الحكومات الأوروبية على التأكيد على أهلية تركيا للعضوية الكاملة، وجعلت انضمامها مشروطا بالتزامها بمعايير العضوية.
During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.
وفي عام 1964، قدمت القيادة السوفيتية الجديدة الدعم لكوروليوف لبذل الجهود للهبوط على القمر وجعلت جميع مشروعات الهبوط المأهول تحت إدارتها.
In 1964 the new Soviet leadership gave Korolyov the backing for a Moon landing effort and brought all crewed projects under his direction.
وتم تحديثها حاليا وجعلت متطابقة مع التصنيفات الدولية، وخاصة مع التصنيف المركزي للمنتجات من خلال ربط أفضل ووثيق مع النظام المنسق.
It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System.