Translation of "وتعقد المفاوضات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتعقد الانتخابات البرلمانية كل أربع سنوات على الأقل.
Parliamentary elections are held at least every four years.
مدتها خمس أشهر ونصف وتعقد مرتين في السنة.
It lasts 5½ months and runs twice a year.
وتعقد اجتماعاته عادة في فيينا، حيث مقر الترتيب.
Its meetings are normally held in Vienna, where the Arrangement is based.
وتعقد اللجنة الفرعية دورة سنوية بجنيف مدتها ثلاثة أسابيع.
The Subcommission holds an annual three week session in Geneva.
وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم السلام .
Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace .
وتعقد عادة دورات مؤتمر الأطراف خلال فترة الدورة الثانية من العام.
Sessions of the COP are traditionally held during the
وتعقد الشعبة القانونية العامة حلقات دراسية دورية، توجه وتدرب مكاتب العملاء.
The General Legal Division conducts periodic seminars that serve to orient and train client offices.
وتعقد دورات اللجنة في جنيف أو في أي مكان آخر يقرره المجلس.
Sessions of the Committee shall be held at Geneva or wherever the Council so decides.
بشكل عام، وتعقد مناورات عسكرية مع القوات الاجنبية الأسبوع مرة أو مرتين في.
In general, military exercises are held with foreign forces once or twice per week.
وتعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 30 في غرفة الاجتماعات 5.
Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 30th meeting, in Conference Room 5.
70 وتعقد البعثة، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، اجتماعات شهرية لتنسيق المساعدة الإنسانية في عدة مقاطعات.
UNMIL, in collaboration with the United Nations agencies, holds monthly humanitarian coordination meetings in several counties.
وتجتمع لجنة التنسيق الدولية بشكل عام أثناء الدورات السنوية للجنة وتعقد مؤتمرات دولية مرة كل سنتين.
The ICC generally meets during the annual sessions of the Commission and holds biennial international conferences.
وتعقد الدورة الأولى لمدة أسبوعين والأخرى لمدة أسبوع واحد لتيسير نظر اللجنة في التقارير المقدمة إليها.
One session would be of two weeks' duration and the other of one week's duration, in order to facilitate the consideration of reports by the Committee.
2 وتعقد لجنة حقوق الإنسان حاليا ثلاث دورات سنويا في جنيف مدة كل منها ثلاثة أسابيع.
The Committee on the Rights of the Child currently holds three annual sessions of three weeks' duration each, at Geneva.
وتعقد المشاورات غير الرسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 29 والساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5.
Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 29th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
بيد أن حجم المحكمة الصغير وتعقد التحول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل حال دون استعمالها له.
However, owing to the small size of the Court and the complexity of migrating to IMIS, it did not switch to that system.
وتعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 33 والساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5.
Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 33rd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
وتعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 31 والساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5.
Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 31st meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
وتعقد الأمانة الخاصة اجتماعات مع جميع هذه الكيانات، كما تدعم مشروعات لهيكلة هذه الكيانات وإعادة هيكلتها.
In addition to holding meetings with all of these entities, the SPM has supported projects for their structuring and restructuring.
وتعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 24، في الساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5.
Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 24th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
وتعقد ست هيئات من الهيئات الفرعية الست دوراتها مرة كل سنتين، بينما تعقد لجنة النقل اجتماعها سنويا.
Six of these seven subsidiary bodies hold their sessions biennially, and the Committee on Transport meets annually.
وتعقد الجمعية دورتها العادية في أواخر الخريف، خلال السنوات التقويمية المفردة، وتحدد توجهات السياسات للمنظمة والأولويات خلال السنتين.
The Assembly has its regular session towards the end of the autumn during odd calendar years and establishes the policy directions of the IMO and the priorities during the next two years.
وتعقد الجلسة اليوم، 29 أيلول سبتمبر 2005، من الساعة 15 13 إلى 00 14 في غرفة الاجتماعات 6.
The briefing will be held today, 29 September 2005, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 6.
وتعقد الجلسة يوم الخميس، 29 أيلول سبتمبر 2005، من الساعة 15 13 إلى 00 14 في غرفة الاجتماعات 6.
The briefing will be held on Thursday, 29 September 2005, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 6.
وتعقد الاجتماعات بين قادة القوات بانتظام وأنشئت أمانة مشتركة بين البعثات لتنسيق هذه الاجتماعات والاضطلاع بإجراءات المتابعة على السواء.
Meetings between the force commanders are held on a regular basis and an inter mission secretariat has been established to coordinate both these meetings and follow up actions.
مخاطر المفاوضات
The Perils of Backseat Negotiating
وتعقد المنظمة حلقات دراسية لتقديم المعلومات وللتوعية بشأن المسألة لصالح مسؤولي المنظمات الحكومية ومنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) ورؤساء الدوائر.
It holds information and awareness seminars on the matter, for public organizations executives and N.A.T.O.
وتعقد فرقة العمل المعنية بالمشروع اجتماعها في شباط فبراير 2005، ومن المقرر أن يبدأ التدريب ذاته مع نهاية عام 2005.
The Project Task Force is meeting in February 2005 and the training itself is due to commence by the end of 2005.
وتعقد اليابان عام 2006 منتدى الأعمال التجارية الرابع لأفريقيا وآسيا بالتعاون مع البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأمم المتحدة.
In 2006, it would hold the fourth Africa Asia Business Forum in collaboration with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations.
وتعقد هذه الاجتماعات، قدر المستطاع، اقترانا بموعد انعقاد دورات مؤتمر الأطراف أو مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف، أو الهيئتين التنفيذيتين لكل منهما.
To the extent possible, these meetings shall be held in conjunction with sessions of the COP, the COP MOP or their subsidiary bodies.
المفاوضات الإيرانية انتهت.
IranTalks done.
وفي مكتب الأمم المتحدة في فيينا، يستعمل النظام المحوسب للاجتماعات من أجل الهيئات التي توجد مقارها في فيينا وتعقد اجتماعاتها في المقر.
At UNOV, e Meets is used for Vienna based bodies meeting at headquarters.
ألف تداعيات المفاوضات التجارية
Implications of trade negotiations
ويجب أن تستمر المفاوضات.
Negotiations must continue.
والحقيقة أن الانتهاء من المفاوضات من المرجح أن يشكل صعوبة أكبر من القرار بالبدء في المفاوضات.
Indeed, completing the negotiations is likely to prove as difficult as the decision to start them.
وتعقد الانتخابات في ناغورنو كاراباخ بهدف كفالة الحكم الذاتي للسكان الذين يعيشون في الإقليم ولتعزيز المؤسسات الديمقراطية، وهو ما يشجع عليه المجتمع الدولي كافة.
Elections in Nagorno Karabakh are held with the intent to secure the self governance of the population living within its territory and strengthen the democratic institutions, which is encouraged by the international community at large.
وإذ تسل م بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد،
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
وإذ تسل م بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد،
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
ج.ه حسنا، سنبدأ المفاوضات. الآن.
JH All right, we're going into negotiations as of now. Go.
(ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية.
(c) More efficient trade negotiations.
وكانت هذه المفاوضات طويلة ومرهقة .
These negotiations were long and tiresome.
وما زالت هذه المفاوضات جارية.
Those negotiations were ongoing.
(ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة.
(b) Resumption of negotiations in good faith.
3 1 موجز المفاوضات 5
The secretariat has the honour to submit, in the annex to the present note, a study, prepared in response to the request in decision RC 1 5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
مع ذلك، وفي ضوء طبيعة وتعقد الصعاب التي يواجهها معظمنا، لا غنى عن المساعدة الدولية، نظرا لشح الموارد المالية والبشرية والمادية في غالبية البلدان النامية.
However, given the nature and complexity of the difficulties that most of us face, international assistance is indispensable, due to the lack of adequate financial, human and material resources in most developing countries.