Translation of "وتعريض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعريض هذا الممر للخطر يعني تعريض شريان الطاقة الذي يغذي الاقتصاد العالمي للخطر. | To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline. |
| ويمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة احتمال أن تفضي المنازعات إلى العنف وتعريض جميع الناس للخطر. | This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people. |
| ولا شيء في ما يتصل بالوساطة المالية يبرر السماح للبنوك بتشويه الاقتصاد وتعريض عامة الناس للخطر بقدر ما فعلت. | Nothing about financial intermediation justifies allowing banks to distort the economy and endanger the public as much as they do. |
| هذه الغاز الإفراج عن المذنبات فقط عندما ثقوب في هذه القشرة تدوير نحو الشمس، وتعريض جليد الداخلية لارتفاع درجة حرارة الشمس. | These comets release gas only when holes in this crust rotate toward the Sun, exposing the interior ice to the warming sunlight. |
| مع الاستقلال سوف يكسب المتطرفون القاعدة التي يستطيعون من خلالها تقويض الأمن في مقدونيا، وجنوب مونتينيجرو، وجنوب صربيا، وتعريض استقرار المنطقة بالكامل للخطر. | With independence, the extremists would gain a territorial base from which to undermine Macedonia, southern Montenegro, and southern Serbia, jeopardizing stability in the entire region. |
| ويمكن أن تؤدي الولادة في ظل هذه الأوضاع إلى تعريض حياة الأم والطفل إلى الخطر وتعريض مساعدات الولادة لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. | Delivery under such conditions can endanger the lives of the mother and the baby and put birth attendants at risk of HIV infection. |
| ولكن في خضم المطالبة بنفط إيران، وتقويض ديمقراطيتها، وتعريض أمنها القومي للخطر، ارتكبت الولايات المتحدة وبريطانيا خطيئة أشد خطورة ألا وهي جرح الكبرياء الوطنية الإيرانية. | But, in the process of laying claim to Iran s oil, subverting its democracy, and jeopardizing its national security, the US and Britain committed a much graver sin the wounding of Iranians national pride. |
| المتعاطفون مع الجهاديين تحمسوا للخبر ووجدوا فيه فرصة سانحة لتشجيع المزيد من الشباب للذهاب إلى سوريا، بينما اتهم الكثيرون الأم بالتهور وتعريض حياة ابنها للخطر. | Jihadist sympathizers were excited about the news and took it as a chance to encourage more young people to join the battle. On the other hand, so many people accused the mother of recklessness and endangering the life of her son. |
| وإنه لمن المؤلم أن نتصور أن الإنسانية سوف تستمر في القضاء على الملايين من الأنواع ـ وتعريض مستقبل الإنسان ذاته للخطر ـ في نوبة من الغفلة. | It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species and jeopardize our own future in a fit of absent mindedness. |
| ذلك أن بوش يتهم سوريا وإيران بالتدخل في العراق، وتهديد سيادته الإقليمية، وتعريض القوات الأميركية للخطر، وبصورة أكثر عموما ، السعي إلى إضعاف حلفاء أميركا في المنطقة. | Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America s allies in the region. |
| وكان من الواضح أيضا أن اعتقال الرجل ما كان ليشكل مهمة أصعب ــ بل وربما كانت أيسر كثيرا ــ من قتله وتعريض حياة أسرته بالكامل للخطر. | It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult and perhaps easier than killing him and jeopardizing his family. |
| وعندما يجلب النمو الاقتصادي عواقب وخيمة على الناس، على النحو الذي تدل عليه الزيادة في معدلات التفاوت وتعريض المستضعفين لمزيد من المشقة، فلا يمكن اعتباره خيرا. | When economic growth brings with it such harms to people as indicated by a rise in the rates of inequality and increased vulnerability for the most vulnerable it cannot be considered good. |
| يأمل جاسم أن تكون نهاية الحرب مع تنظيم داعش تعني على الأقل نهاية لقتل الصحفيين من قبل الجماعة وأن الصحفيين لن يضطروا إلى تغطية الاشتباكات وتعريض حياتهم للخطر . | Jasim is hoping that an end to the war with ISIS would at least mean an end to the murder of journalists by the group and that journalists would not have to cover the clashes and put their lives at risk . |
| إن ذلك، يؤكد أن أذربيجان مستعدة للإطاحة بجهود الوساطة الدولية المبذولة على امتداد 13 عاما وتعريض عملية السلام، والاستقرار النسبي الذي تحقق منذ 11 عاما بوقف إطلاق النار للخطر. | This makes it evident that Azerbaijan is ready to throw the 13 year long efforts of international mediation away and to threaten the peace process and the relative stability established 11 years ago with a ceasefire. |
| حصل كيباكي على العون من إدارة بوش التي كانت تخشى أن يؤدي عدم الاستقرار في كينيا إلى إلحاق الضرر بمصالح الشركات الغربية وتعريض عمليات مكافحة الإرهاب الأميركية في الصومال للخطر. | Kibaki was aided by the Bush administration, which was concerned that Kenyan instability would harm Western business interests and jeopardize American anti terror operations in Somalia. |
| وحتى اليوم ما زال العديد من المحافظين الاجتماعيين يحمـ لون فريدان والحركة النسائية المسؤولية عن حض النساء على هجر بيوتهن والنزول إلى معترك العمل، وبالتالي زعزعة استقرار الأسرة وتعريض الأطفال للخطر. | Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk. |
| أما إذا تعذر إثبات النية الإرهابية، فينطبق على هذا الفعل، رهنا بالظروف، عدد من أحكام قانون العقوبات السويدي، وهي جرائم القتل والتخريب والتدمير وتعريض حياة العامة للخطر ونشر مواد سامة أو مضرة للصحة. | If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance. |
| أما إذا تعذر إثبات النية الإرهابية، فينطبق على هذا الفعل، رهنا بالظروف، عدد من أحكام قانون العقوبات السويدي، وهي جرائم القتل والتخريب والتدمير وتعريض حياة عامة الجمهور للخطر ونشر مواد سامة أو مضرة للصحة. | If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance. |
| ( The Feminine Mystique )، لصاحبتها بيتي فريدان . وحتى اليوم ما زال العديد من المحافظين الاجتماعيين يحمـ لون فريدان والحركة النسائية المسؤولية عن حض النساء على هجر بيوتهن والنزول إلى معترك العمل، وبالتالي زعزعة استقرار الأسرة وتعريض الأطفال للخطر. | Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk. |
| كان بنك انجلترا المركزي قد وصف الطريقة التي قد تؤدي بها سياسة المكافآت والتعويضات إلى خلق المجازفات وتعريض البنوك لها، ونتيجة لهذا فإن هذه السياسة تسترعي اهتمام وقلق المشرفين والجهات التنظيمية على حد زعم بنك انجلترا. | The Bank of England has described the way in which remuneration policy can create risks for banks and said that, as a result, it is of increasing interest and concern to supervisors and regulators. |
| وكان تأثير الدومينو الناتج عن الثورة التونسية سببا في إنتاج المزيد من قصص الفساد والخداع القوية، من مصر إلى ليبيا إلى بلدان الخليج، وفي كل حالة أدى ذلك إلى إذكاء نيران الغضب وتعريض المزيد من الأنظمة الحاكمة للخطر. | The domino effect from the Tunisian revolution has produced further vivid accounts of corruption and deception, from Egypt and Libya to the Gulf, in each case stoking even greater anger and making more regimes vulnerable. |
| ولا شك أن أي حكومة شعبية تشارك فيها جماعة الأخوان المسلمين من شأنها أن تثير انزعاج الأميركيين والمؤسسة العسكرية المصرية، ويرجع هذا إلى احتمالات إقدامهم على التبرؤ من معاهدة السلام مع إسرائيل وتعريض العلاقات مع الولايات المتحدة للخطر. | A popular government in which the Islamist Muslim Brotherhood is represented would worry the Americans and the Egyptian military, owing to the prospect that it would repudiate the peace treaty with Israel and jeopardize relations with the US. |
| ففي التاسع من يناير كانون الثاني 2011، سوف يذهب سكان جنوب السودان إلى صناديق الاقتراع للتصويت على الاستقلال عن الشمال، وهذا يعني استحواذهم على ثلاثة أرباع الاحتياطيات المعروفة من النفط في البلاد، وتعريض الملايين من المدنين لخطر الحرب الأهلية. | On January 9, 2011, the people of Southern Sudan will vote for independence from the North, taking with them up to three quarters of the country s known oil reserves and placing millions of civilians in the direct path of war. |
| وإذا ما تعذر التثبت من هذه النية، تقع هذه الأفعال حينئذ في إطار عدد من الأحكام في قانون العقوبات السويدي، وهي جرائم القتل والتخريب والتدمير وتعريض حياة العامة للخطر ونشر مواد سامة أو مضرة للصحة واستخدام الأسلحة الكيميائية بشكل غير قانوني. | If such an intent cannot be established the conduct falls under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public, spreading poison or a contagious substance and unlawful handling of chemical weapons. |