Translation of "وتعتبر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعتبر 77 من السكان الأيفوريين. | 77 of the population are considered Ivoirians. |
| وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب. | Most species are considered weeds. |
| وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث. | These instances are rare. |
| وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة. | This is a major comparative advantage. |
| وتعتبر المادتان خاليتان تماما من التمييز. | These articles are totally non discriminatory. |
| وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا. | Environmental protection is also at issue. |
| وتعتبر المجال الأساسي في منطقة كولون الحضرية. | It is the core urban area of Kowloon. |
| وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكامل. | The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented. |
| وتعتبر هذه الديانات غير منتشرة في انحاء العالم بالطريقة التي تنتشر فيها الديانات الكبرى, وتعتبر حتى الان ديانة عرقية في المقام الاول. | Sikhs are not ubiquitous worldwide in the way that adherents of larger world religions are, and they remain primarily an ethnic religion. |
| وتعتبر هذه أولى عمليات حركة الشباب خارج الصومال. | This is al Shabaab's first attack outside of Somalia. |
| وتعتبر من أكبر المحافظات وتغطي مساحة 9,757.53 كم². | It covers an area of 9,757.53 square kilometers. |
| وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي. | Those assets are vital for our strategic deterrence posture. |
| وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها. | Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it. |
| وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة. | These staff shall form a part of the Secretariat. |
| وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. | Kuwait considers their return essential. |
| وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة. | The Committee considers that this sets an unwelcome precedent. |
| 463 تقبل المحكمة هذه التوصية وتعتبر أنها أنجزت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it completed. |
| 467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. |
| 469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. |
| وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية الفردية. | Human rights are a guarantee and a precondition for individual freedom. |
| وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية. | The city is regarded as a strong candidate for global city status. |
| وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة. | The experience of the current system is also very relevant. |
| وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة. | This year the subjects are money remitters and insurance companies. |
| وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة. | The opportunities for psychosocial support are almost non existent. |
| وتعتبر مرافق التعليم أقل من ناحيتي الجودة والهياكل الأساسية. | Education facilities in the rural areas are considered to be inferior in quality and infrastructure. |
| 62 وتعتبر الصين التعاون الدولي أساسيا لتعزيز حقوق الطفل. | China considered international cooperation crucial to promoting the rights of the child. |
| أعلنت هاواي كولاية في 21 أغسطس 1959، وتعتبر أحدث ولاية. | The most recent state Hawaii achieved statehood on August 21, 1959. |
| وتعتبر الأسر والنظم التعليمية هي الموارد الرئيسية في عملية العلاج. | Families and the educational system are the main resources for treatment. |
| الجزيرة هي الأصغر في جزر القمر وتعتبر الأكثر جدبا للسياح. | It is by far the smallest of the Comoros islands. |
| وتعتبر لعبة الكريكيت إحدى الألعاب الشعبية في بعض الدول الأفريقية. | Cricket is popular in some African nations. |
| وتعتبر إحدى النظريات أنه يمكن تحديده من خلال تأثير الجاذبية. | They would, however, be detectable through their gravitational influence. |
| وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث. | These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story. |
| وقد تم شراء أجهزة كمبيوتر عام 1998 وتعتبر الآن قديمة. | The computers that have been bought in 1998 are already quite old. There is lack of specialists for the reason of low salary. |
| وتعتبر هذه السياسات أساسية في إيجاد عمالة ذات كفاءة عالية. | These policies are key to generating high quality employment. |
| وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development. |
| وتعتبر أوكرانيا إصلاح مجلس الأمن مسألة تحظى بأهمية دولية استثنائية. | Ukraine considers reform of the Security Council to be an issue of exceptional international significance. |
| وتعتبر اللجنة ذلك شرطا أساسيا لتصميم هيكل رصين لمكتب الأخلاقيات. | The Committee considers this essential to the planning of a rational structure for the ethics office. |
| وتعتبر أعمال العنف، مثل الضرب أو الضرب المتكرر إساءة جسدية. | Acts of violence, such as beating or recurrent beating, are qualified as physical abuse. |
| وتعتبر التوعية الجنسانية والتبسيط من العناصر الهامة في برنامج التدريب. | Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme. |
| وتعتبر المرأة المتزوجة مسؤولة عن العقود التي تبرمها بشأن ممتلكاتها. | Women have a legal capacity equal to men and have the same opportunities to exercise that capacity. |
| وتعتبر فعالية التدابير شأنا يخص الولايات والأقاليم ويتعين عليها تقييمه. | The effectiveness of state and territory measures is a matter for the states and territories to evaluate. |
| وتعتبر الولايات المتحدة السوق الطبيعية لتسويق البنزين المنتج في كوبا. | The natural market for the petrol produced in Cuba is the United States. |
| وتعتبر إدارة أوباما كلا من إيران وكوريا الشمالية خارج هذه الفئة. | The Obama administration considers both Iran and North Korea to be outside this category. |
| وتعتبر المنطقة التي تتواجد بها البحيرة أيض ا مقر ا للمعابد والكنائس الأثرية. | The lake is also home to historical monasteries and churches. |
| وتعتبر تشاد موطن لأكثر من 200 من مختلف الجماعات العرقية واللغوية. | Chad is home to over 200 different ethnic and linguistic groups. |