Translation of "وترجع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تزيد عظمتي وترجع فتعزيني . | Increase my honor, and comfort me again. |
| تزيد عظمتي وترجع فتعزيني . | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| وترجع هذه الاحتجاجات إلى سببين رئيسيين. | These protests have two major causes. |
| وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية. | These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors. |
| وترجع أهمية هذه الاتفاقية إلى سببين على الأقل. | The agreement matters for at least two reasons. |
| قبلما تظلم الشمس والنور والقمر والنجوم وترجع السحب بعد المطر. | Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain |
| قبلما تظلم الشمس والنور والقمر والنجوم وترجع السحب بعد المطر. | While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain |
| تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم . | All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you. |
| فيرجع التراب الى الارض كما كان وترجع الروح الى الله الذي اعطاها. | and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it. |
| تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم . | All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD and all the kindreds of the nations shall worship before thee. |
| فيرجع التراب الى الارض كما كان وترجع الروح الى الله الذي اعطاها. | Then shall the dust return to the earth as it was and the spirit shall return unto God who gave it. |
| وترجع هذه الزيادة عادة إلى ارتفاع أعداد حالات الطلاق وتصاعد معدل البطالة. | The increase derived, usually, from the greater numbers of divorces and the higher rate of unemployment. |
| وترجع جذور أول مجموعة من اليهود في جامايكا إلى مطلع القرن الخامس عشر. | The first Jews in Jamaica trace their roots back to early 15th century Spain and Portugal. |
| ويكون لك وتد مع عد تك لتحفر به عندما تجلس خارجا وترجع وتغطي برازك. | and you shall have a paddle among your weapons and it shall be, when you sit down abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you |
| ويكون لك وتد مع عد تك لتحفر به عندما تجلس خارجا وترجع وتغطي برازك. | And thou shalt have a paddle upon thy weapon and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee |
| وترجع هذه الاختلافات إلى مقدار الدعم من ق ـب ل صانعي السياسات ومدى إتاحة الموارد اللازمة. | The numbers and causes of neonatal deaths, the capacity of the health system, and the obstacles faced differ between and within countries, as does support from policymakers and the availability of resources. |
| وترجع هذه الزيادة إلى قيام وزارة الداخلية وعلاقات المملكة بتعزيز سياستها كما سبق القول. | This increase was partly the result of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations stepping up its policy, as outlined above. |
| وترجع 8 نقاط لهذا البند (ترجع البنود 1, 2, 4, أو 8 من وزنها النسبي). | A score of 8 is given to this item (items are given a relative weight of 1, 2, 4 or 8). |
| وترجع الأسباب وراء ذلك إلى ما هو أبعد من مجرد أن الإنجازات الكبيرة تتطلب الوقت والجهد. | The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort. |
| وترجع جذور الانحدار الأخلاقي الذي تردي إليه تشن إلى ما عرفه فلاسفة الإغريق القدامى بالغطرسة والك ـبر. | The root of Chen s moral demise is something the classical Greeks identified hubris. |
| أما التأمين في المقابل، فهو يمثل مؤسسة يعول عليها وجديرة بالاحترام، وترجع هيئتها الحديثة إلى القرن السابع عشر. | Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. |
| ويستند موقف كولومبيا إلى مبادئ واعتبارات معلومة جيدا للجميع وترجع إلى الوقت الذي ناقشنا فيه إنشاء هذه المنظمة. | Colombia's position is based on principles and considerations that are well known to everyone and that go back to the time when we discussed the creation of the Organization. |
| فقد كان لزاما على ألمانيا أن تتنافس مع معدلات بطالة مرتفعة تاريخيا وترجع إلى فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا. | Germany had to contend with historically high unemployment, stemming from reunification with a sick East Germany. |
| وترجع أغلب هذه النزاعات إلى تصرفات المسئولين المحليين التي تعتبر مخالفة للقانون حتى في ظل القانون الصيني القائم حاليا . | Most of these protests stem from acts by local officials that were already clearly illegal under existing Chinese law. |
| وترجع الأرقام التي شملها التقرير إلى العام 2004، وبسبب التخلف في توفير البيانات فلم يشمل التقرير كافة بلدان العالم. | The latest figures are for 2004, and, because of data lags, not all countries are included. |
| وترجع عدم المساواة بين الجنسين إلى الأفكار التقليدية لدى الناس بقدر ما ترجع إلى المشاكل الناجمة عن الفترة الانتقالية. | Gender inequality is due both to the traditional notions of the populace and to the transition period in the development of the society. |
| وأثار هذا التطور بالتالي مخاطر جسيمة كالابتزاز، والتهديدات، والحد من حرية التعبير، وغموض القانون، وترجع جميعها إلى المواجهة المسلحة. | For that reason, the process of establishing a multiparty system involved a great deal of peril_there was intimidation, as well as threats, restriction of freedom of speech, nebulous laws, and other consequences of the armed confrontation. |
| قد اخطأت اورشليم خطية من اجل ذلك صارت رجسة. كل مكرميها يحتقرونها لانهم رأوا عورتها وهي ايضا تتنهد وترجع الى الوراء. | Jerusalem has grievously sinned therefore she has become as an unclean thing all who honored her despise her, because they have seen her nakedness yes, she sighs, and turns backward. |
| قد اخطأت اورشليم خطية من اجل ذلك صارت رجسة. كل مكرميها يحتقرونها لانهم رأوا عورتها وهي ايضا تتنهد وترجع الى الوراء. | Jerusalem hath grievously sinned therefore she is removed all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness yea, she sigheth, and turneth backward. |
| وترجع هذه الحملة إلى أن برينس إدوارد آيلاند تشهد أعلى معدلات الإصابة بهذا النوع من السرطان وأدنى معدلات الكشف عن الإصابة به. | This was in response to PEI having one of the highest rates of cervical cancer and lowest rates of screening. |
| وترجع ملكية هذه الموارد لكل الناس، ولكن شركات التعدين تحاول في بعض البلدان الحصول على هذه الموارد بالمجان ـ أو بأقل ثمن ممكن. | They belong to all the people. Yet in all countries, mining companies try to get these resources for free or for as little as possible. |
| وترجع هذه الصعوبة إلى تغير الرياضيات و العلم عبر الوقت وأيضا إلى الطريقة التي تنظم بها الجامعات و المعاهد الأقسام و الدروس و الدرجات. | Such categorizations are made difficult by the way mathematics and science change over time, and also by the way universities organize departments, courses, and degrees. |
| 2 وترجع بدايات التعاون فيما بين بلدان الجنوب إلى إنشاء مجموعة الـ77 عام 1964 من أجل تعزيز التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية. | The origin of South South cooperation can be traced to the creation of the Group of 77 (G 77) in 1964 to promote economic and technical cooperation among developing countries. |
| بيد أن الأكثر لفتا للنظر هو تلك المظاهرات الاجتماعية (والمعادية للمجتمع) التي تنتشر بسرعة هائلة في مجتمعات الغرب الغنية. وترجع هذه الاحتجاجات إلى سببين رئيسيين. | Even more remarkable, however, are the social (and antisocial) grassroots demonstrations that are mushrooming in affluent Western societies. These protests have two major causes. |
| وترجع جهودنا إلى تأسيس ترتيبات إقليمية على الصعيد الأمني والتعاوني في منطقة الخليج الفارسي إلى العام 1986، حين كانت الحرب بين إيران والعراق على أشدها. | Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq. |
| وترجع مسألة عدم الكفاءة في استخدام الوقود إلى تطورات منهجية أوسع نطاقا كما ترتبط مباشرة بالتوسع المتزايد في صناعة الخيوط الطويلة المستخدمة في صناعة الصيد. | The issue of fuel inefficiency is the consequence of larger systemic developments directly correlated to spiralling expansion of the industrial longline industry. |
| وترجع الاحتياجات الإضافية المتعلقة بمرتبات فئة الخدمات العامة أساسا إلى تسويات تكاليف المعيشة في أديس أبابا وبانكوك، وإلى زيادة نسبتها 3.75 في المائة في نيويورك. | Additional requirements for General Service salaries result mainly from cost of living adjustments for Addis Ababa and Bangkok, as well as an increase of 3.75 per cent in New York. |
| وترجع جذور هذا الفشل إلى تقييد السياسة الانتخابية بالدول الفرادى، الأمر الذي يفرض على الساسة التظاهر بأنهم قادرون على معالجة القضايا الاقتصادية بالاستعانة بالسياسات الوطنية وحدها. | This failure is rooted in electoral politics confinement to individual countries, which forces politicians to pretend that they can address economic issues with national policies alone. |
| أيام ,,, وأيام وإنت فرحان فيها وحاسس حالك بدك توقف الناس اللي بالشارع ت تحكيلهم عن فرحتك,, وترجع فيك الدوامه من جديد,, وتبلش بدك تكتب مكتوب ثاني,,,,,. | For days and days, you would remain happy and you would feel like you would want to stop the people on the street and tell them about your happiness. |
| يشكل السكري من النوع 2 حوالي 90 من حالات مرض السكري وترجع النسبة المتبقية 10 بشكل أساسي إلى داء السكري من النوع 1 و سكري الحمل. | Type 2 diabetes makes up about 90 of cases of diabetes, with the other 10 due primarily to diabetes mellitus type 1 and gestational diabetes. |
| وترجع جذور ampquot الحركة البيئيةampquot الأميركية إلى القرن التاسع عشر، حين اتضح لأول مرة الضرر الذي أحدثته الثورة الصناعية والتشوه الذي لحق بالطبيعة نتيجة لحقوق الملكية الفردية. | The roots of America s environmental movement lie in the nineteenth century, when the damage wrought by the industrial revolution and the fragmentation of the natural landscape by individual property rights and tenures first became apparent. |
| وترجع حصانة النظام الملكي في السعودية من الضغوط الأميركية المطالبة بالإصلاح الديمقراطي إلى الخوف من الهلال الشيعي الذي يخيم على منطقة الخليج والذي تشكل إيران مركزا له. | The Saudi monarchy s immunity from US pressure for democratic reform owes much to fear of the Shia crescent looming over the Gulf, with Iran at its center. |
| وترجع هذه المعاملة إلى ما هو أبعد كثيرا من الأفلام الوثائقية مثل فيلم مايكل مور العنيف الذي أثار الكثير من الجدال فهرنهايت 9 11 ، أو فيمله الثاني أيضا المؤسسة . | This treatment goes far beyond documentaries like Michael Moore s polemical Fahrenheit 9 11 or The Corporation , an earnest if somewhat paranoid portrayal of multinational companies role in globalization. |
| مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسبب الفرنسيين ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخ الأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب. | To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes. |
| وترجع حجتهم في الأساس إلى أن المتاعب التي تواجهها عملية السلام تنبع من انحرافها عن النية الأصلية لمهندسي مؤتمر مدريد للسلام، حيث جلس إلى طاولة المفاوضات وفد أردني فلسطيني ممثلا للشعبين. | Their argument is essentially that the peace process s troubles stem from its deviation from the original intention of the architects of the Madrid Peace Conference, where a Jordanian Palestinian delegation sat representing the two peoples. |