Translation of "وتابع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتابع | He continued, |
| وتابع البيان | And the manifesto continues |
| وتابع قائلا | He continued |
| مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه. | The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness. |
| مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه. | The way of the wicked is an abomination unto the LORD but he loveth him that followeth after righteousness. |
| المشتغل بارضه يشبع خبزا وتابع البط الين يشبع فقرا. | One who works his land will have an abundance of food but one who chases fantasies will have his fill of poverty. |
| المشتغل بارضه يشبع خبزا وتابع البط الين يشبع فقرا. | He that tilleth his land shall have plenty of bread but he that followeth after vain persons shall have poverty enough. |
| وتابع دراسة تاريخ الفن في جامعة غرناطة والصحافة في مدريد. | He studied history of art at the University of Granada and journalism in Madrid. |
| وتابع دراسته وحصل على دبلوم الدراسات العليا في الهندسة النووية. | He continued his studies and obtained a DEA in nuclear engineering. |
| 30 وتابع قائلا إن الهدف الرابع هو تعزيز الشفافية ضمن وكالات إنفاذ القوانين. | The fourth objective was to promote transparency in the law enforcement agencies. |
| وتابع في هذا الموقع في سان بطرسبرغ لأكثر من مائة سنة (حتى قيام الثورة). | It continued at this location in St. Petersburg for over one hundred years (until the revolution). |
| 6 وتابع قائلا إن مجموعة ال 77 والصين تشعر بالقلق إزاء تأثير منازعات الاستثمار. | The G77 and China were concerned about the impact of investment disputes. |
| وتابع قائلا إن نجاح المفاوضات يعتمد اعتمادا قويا على تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات. | The success of the negotiations depended strongly on the provision of technical assistance and capacity building. |
| 25 وتابع قائلا إن اللجنة الخاصة سجلت الكثير من المنجزات المهمة على مر السنين. | The Special Committee had recorded many important achievements over the years. |
| وتابع إظهار قدراته البارعة من خلال تأليف أناشيد نافاجراها (Navagraha Kritis) في مدح الكواكب التسعة. | He continued to display his prowess by composing the Navagraha Kritis in praise of the nine planets. |
| 18 وتابع كلامه قائلا إنه لا يشك في أن الكثير من الحقائق سيتضح أثناء المؤتمر. | He had no doubt that many truths would be heard during the Conference. |
| 30 وتابع العسكري في لتوجيه الحملة والانتخابات على النحو الذي أعطى كل دوفالييه ممكن الاستفادة منها. | The military went on to guide the campaign and the elections in a way that gave Duvalier every possible advantage. |
| 4 وتابع يقول إن بلده يتعاون في عدد من المجالات مع هيئات مختلفة تابعة للأمم المتحدة. | However, Uzbekistan was cooperating with various United Nations bodies in a number of areas. |
| 62 وتابع كلامه قائلا إن عرض الميزانية البرنامجية المقترحة يتزامن مع تقديم الاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة. | Presentation of the proposed programme budget coincided with proposals for the reform of the Organization. |
| قال دياب أن إصابة ظهره تمنعه من العمل وتابع أن المساعدات المالية المقدمة ليست كافية لإعالته وأسرته. | Diyab says his back injury prevents him from working, and argues that the financial aid offered isn't enough to sustain himself, let alone his family. |
| وتابع في السنة التالية إلقاء المحاضرات في المعهد الكاثوليكي، كما شارك في دورة المؤتمرات لطلاب مدارس المهندسين. | In the following year he continued lecturing at the Catholic Institute and participated in a cycle of conferences for the students of the Engineers' Schools. |
| 6 وتابع قائلا إن مؤتمر قمة رصد الأرض الثالث عقد في 16 شباط فبراير 2005 في بروكسل. | The third Earth Observation Summit had been held on 16 February 2005 in Brussels. |
| 30 وقبل مكتب الأمم المتحدة في جنيف التوصية وتابع المسألة مع المانحين للحصول كتابيا على قيم الهدايا. | The United Nations Office at Geneva accepts this recommendation and has followed up with the donor to obtain the valuation in writing. |
| 78 وتابع القسم سياسته المتمثلة في بناء إطار طويل الأجل للتعاون بين بلدان عديدة يقيم فيها الشهود. | The Section has pursued its policy of building up a long lasting framework of cooperation between many countries where witnesses reside. |
| 42 وتابع قائـلا إن الإصلاح لن يتأتى ما لم تتوفر للمنظمة قاعدة مالية صلبة تضمن استقرارها وحيويتها. | However, reform could not take place without a strong financial base, which was the guarantee of the Organization's stability and vitality. |
| وتابع دي في دي العودة إلى المدفن ديزني إلى جانب فيلمين آخرين في سلسلة في كانون الثاني 2008 . | The DVD went back into the Disney Vault along with the other two films in the series in January 2008. |
| 18 وتابع قائلا إن أحد الأهداف الأولية للعقد تتمثل في التفاوض بشأن إعلان يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية واعتماده. | One of the primary objectives of the Decade had been to negotiate and adopt a declaration on the rights of indigenous peoples. |
| 56 وتابع قائلا إن دور الأمم المتحدة في مواجهة الصراعات التى تمزق العالم يزداد أهمية عن ذى قبل. | The role of the United Nations in addressing conflicts throughout the world was more important than ever. |
| افرايم راعي الريح وتابع الريح الشرقية. كل يوم يكثر الكذب والاغتصاب ويقطعون مع اشور عهدا والزيت الى مصر يجلب. | Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. |
| افرايم راعي الريح وتابع الريح الشرقية. كل يوم يكثر الكذب والاغتصاب ويقطعون مع اشور عهدا والزيت الى مصر يجلب. | Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind he daily increaseth lies and desolation and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. |
| وتابع قائلا إن هذه البرمجيات ت فيد الأعمال التجارية، فكثير من شركات التكنولوجيا الرائدة تستخدم هذه البرمجيات لتنفيذ مهام حرجة. | FOSS also made business sense, and many leading technology firms used FOSS for critical tasks. |
| عقدت الانتخابات العامة الهولندية عام 2012 على الأربعاء، 12 سبتمبر، 2012، وتابع الدعوة لانتخابات جديدة بعد سقوط الحكومة أول روتا. | Current situation The Dutch general election of 2012 was held on Wednesday, September 12, 2012, and followed the call for new elections after the fall of the First Rutte cabinet. |
| وتابع المهرجان ما يربو على 200 صحفي محلي وأجنبي، وزهاء العدد ذاته من الضيوف الذين شاركوا في مختلف أنشطة المهرجان. | The festival was followed by over 200 domestic and foreign journalists, and about the same number of guests who took part in various festival activities. |
| 17 وتابع كلامه قائلا إن موريشيوس تعرضت لانتقادات في السابق لأن الشكاوى الموجهة ضد ضباط الشرطة تحقق فيها إدارة الشرطة نفسها. | Mauritius had been criticized in the past because complaints against police officers were investigated by the police itself. |
| وتابع قائلا إن الخطوات العملية اللازمة لتحسين ترتيبات النقل العابر ينبغي أن تضم جميع الجهات الفاعلة الرئيسية العاملة في التجارة العابرة. | Pragmatic steps to improve transit transport arrangements needed to involve all major players involved in transit trade. |
| 22 وتابع قائلا إن الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة، وبصفة خاصة إلى تنشيط الجمعية العامة، باتـت أكثر إلحاحية عن ذي قبل. | The need to reform the United Nations, and in particular to revitalize the General Assembly, was more pressing than ever before. |
| 37 وتابع حديثه قائلا إن اللجنة الخاصة يمكن أن تقوم بدور في تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. | The Special Committee could have a technical role to play in the implementation of decisions taken at the 2005 World Summit. |
| 48 وتابع قائـلا إن مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين يـ ـدفع إلى الاعتقاد بأن الدول الأعضاء لم تعد مهتمة بهما. | The level of outstanding assessments for the International Tribunals was an indicator of the declining support from Member States. |
| 24 وتابع المقرر الخاص بشكل محدد أيضا التطورات التي جدت في تعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية وحماية تلك الحقوق على المستوى الإقليمي. | The Special Rapporteur has also specifically followed up developments in the promotion and protection of indigenous people's human rights at the regional level. |
| 47 وتابع حديثه قائلا إن هناك جانبا آخر لبرنامج منظمة التجارة العالمية الأساسي الخاص باقتصادات الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ويتعلق بالخدمات. | Services were another area of the WTO agenda of critical importance for the CARICOM economies. |
| 40 وتابع حديثه قائلا إن القوات المسلحة ينبغي ألا تستخدم بدون تفويض سابق من مجلس الأمن، عدا في حالات الدفاع عن النفس. | Armed force should not be used without prior authorization from the Security Council, except in cases of self defence. |
| 81 وتابع قائلا إن المجموعة ترى أن على اللجنة أن تستعرض تنفيذ كافة أحكام قراري الجمعية العامة 55 258 و 57 305 . | The Group took the view that the Committee should take stock of the level of implementation of all the provisions of General Assembly resolutions 55 258 and 57 305. |
| وتابع المندوبون أعمالهم في مؤتمر القمة بمشاركتهم في إلقاء بيانات وإصدار منشورات في الجرائد والرسائل الإخبارية لتثقيف جمهور مناصرينا (آب أغسطس أيلول سبتمبر). | Delegates followed up work at the Summit with speaking engagements and publications in journals and newsletters to educate our constituents (August September). |
| 2 وتابع قائلا إن تيسير التجارة هو الآن موضوع تفاوض داخل منظمة التجارة العالمية، وقد ط لب إلى الأونكتاد أن يتعاون في هذا الصدد. | Trade facilitation was now being negotiated at the World Trade Organization, and UNCTAD had been asked to collaborate in that regard. |
| وتابع قائلا إن الأونكتاد ينبغي أن يواصل التطرق إلى التنمية وما يتصل بها من مسائل في إطار متكامل بهدف تسخير العولمة لخدمة التنمية. | UNCTAD should continue approaching trade and related issues within an integrated framework with the aim of making globalization work for development. |