Translation of "وبهذه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبهذه الصفة أديت المهام التالية | In my said capacity I performed the following functions |
| وبهذه الطريقة يتم دعم حماية المرأة والأمومة. | This way, the protection of women and motherhood is supported. |
| وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق. | Only in that way will we be able to understand the facts. |
| وبهذه الروح، تجري باكستان حوارا مركبا مع الهند. | It is in this spirit that Pakistan is pursuing the composite dialogue with India. |
| وبهذه الطريقة استطعت ان اجد النور, الضؤ الخفي لافغانستان. | And in this way I could find noor, the hidden light of Afghanistan. |
| ولكن للطبيعة طرقها الغريبة، وبهذه الطرق يولد الأطفال السمر | But nature had its wicked way, and brown babies were born. |
| وبهذه الضربة سقطت حكومة تايلاند المنتخبة من ق ـب ل الشعب. | With that one stroke, Thailand s popularly elected government fell. |
| وبهذه الصورة، تغذى الجش ع على نوع من الكبرياء أو الك بر. | In that way, greed feeds on a kind of pride or self regard. |
| وبهذه الطريقة، فإن الأكبر والأقوى هم فقط من يستطيعون التكاثر. | This way, only the largest and fittest are able to reproduce. |
| وبهذه الطريقة وحدها، يمكننا إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب. | Only in that way will we be able to save succeeding generations from the scourge of war. |
| وبهذه الصفة. قدم 37 تقريرا إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة. | In addition, he is the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and, in this capacity, has submitted 37 reports to the Commission and the General Assembly. |
| وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل . | In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market. |
| وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية. | Only in that way will we strengthen our cooperation and achieve our common future in the European family. |
| وبهذه الطريقة يمكن تحديد مجالات العمل المسائل التي من الضروري تناولها. | In this way, the areas of work issues that need to be addressed can be identified. |
| وبهذه المناسبة، أود أن أدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن عمل المحكمة. | On this occasion, I would like to make a few specific comments on the work of the Court. |
| وبهذه الطريقة، فإن الولايات المتحدة ربما تص د ر وصمة المرض العقلي لبقية العالم. | In this manner, the US may well be exporting the mental illness stigma to the rest of the world. |
| وبهذه الطريقة ظهرت الديغولية والشيوعية باعتبارها القوى السياسية الأكثر شعبية في البلاد. | In this way Gaullism and Communism emerged as the most popular political forces in the country. |
| وبهذه الطريقة، الشحنة السلبية على الأكسجين تتقاسمها ذرات الكربون الأرثو والنظيرة (para). | In this way, the negative charge on oxygen is delocalized on to the ortho and para carbon atoms. |
| وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية | In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit |
| وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية | And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit |
| وبهذه الكلمات التي تشع بالأمل نرجو للجمعية العامة كل التوفيق في أعمالها. | It is with these words of hope that we wish the General Assembly every success in its work. |
| وبهذه الطريقة سأتمكن من تلبية اقتراحكم بألا تتجاوز البيانات مدة خمس دقائق. | That way, I can respect the suggested five minute time allowance. |
| وبهذه الطريقة، فإن جهود حماية المناخ العالمي تجري تحت مظلة الأمم المتحدة. | In this way, the efforts to protect the global climate are conducted under the umbrella of the United Nations. |
| وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض. | In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. |
| وبهذه القصة كنت اريد ان اركز على عملية رعاية الاسماك الصغيرة حديثة الولادة | And lastly with this story, I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries. |
| وبهذه الصفة، يصبح بوسعي أن أرى الأمين العام يعمل في مختلف أنحاء العالم. | In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world. |
| ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة | Why has the G 2 become so far fetched so fast? |
| وبهذه الطريقة فإن ناتجها الصناعي سوف يستند إلى المستهلك المحلي بدلا من الخارجي. | This way the increased demand for its industrial output would come from domestic rather than foreign consumers. |
| ماري ماتوسيان إذا سرنا على هذا النحو وبهذه السرعة، أعتقد أن المستقبل مشرق. | MM If we go at this pace, I think the future is very bright. |
| وبهذه المناسبة الحزينة، نوجه أحر التعازي إلى عائلة الفقيد وإلى حكومة وشعب جورجيا. | We express our profound condolences to his family and to the people of Georgia. |
| وبهذه الصفة فإن له الحق بأن يطالب بأن يعامل معاملة بقية الدول الأعضاء. | As such, it has the legitimate right to expect to be treated like any other Member State. |
| وبهذه المناسبة، نـود أن نحيـي ذكراه ونذكـر بمساهماته الخالدة في خدمة القضية الفلسطينية. | On this occasion, we wish to pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the Palestinian cause. |
| وبهذه الطريقة تكون مشكلة السكن ل 294 أسرة قد انتهت بحلول آب أغسطس 2003. | In this way, the housing problems of 294 families were solved by 31 August 2003. |
| وبهذه المعايير، يظل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عديم الفعالية، على المستويين العالمي والقطري معا. | By those standards, UNDP remains ineffective, both globally and at the country level. |
| وبهذه الخطى الحالية، لن تحقق بعض المناطق والبلدان أهدافا إنمائية عديدة على امتداد عقود. | At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades. |
| وبهذه المناسبة، أود أن أذك ر بزيارة قام بها أحد الصحافيين إلى إحدى القرى الأفريقية. | In that regard, allow me to convey to the General Assembly what a journalist reported on his visit to an African village. |
| وبهذه الطريقة، الشكل الحسابي E8 يفسر كل العلاقات.. كأشكال مترابطة في كل بعد فضائي زمني. | And in this way, the way that E8 comes in is it will be as a shape that's attached at each point in space time. |
| وبهذه الطريقة يصبح من السهل العثور على أي عامل مدان هارب في هذه البيئة الغريبة. | That way, if any convict worker escaped, he would be easy to find in an alien setting. |
| وبهذه الطريقة فإن المضاربة تعمل على التعجيل بعملية إيجاد سعر التوازن ودعم استقرار السوق المادية. | In this way, speculation accelerates the process of finding an equilibrium price and stabilizing the physical market. |
| وبهذه الطريقة، أصبحت الاتفاقية جزءا أساسيا من قوانين موزامبيق، وبالتالي فإن الامتثال لها أمر واجب. | In this way, the CEDAW became an integral part of the legislation of Mozambique and, as a result, its compliance is a must. |
| 308 ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من تركمانستان وبهذه بالفرصة المتاحة لإقامة حوار مع الدولة الطرف. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by Turkmenistan and the opportunity thus offered to open a dialogue with the State party. |
| وبهذه الصفة، سوف يخدم موظف مراقبة الامتثال كمستشار بشأن القضايا القانونية لرئيس قسم المخاطر والامتثال. | In this capacity, the Compliance Officer will serve as an adviser on legal issues to the Chief of the Risk and Compliance Section. |
| وبهذه الروح، اعتمدت حكومة بلدي في الأسبوع الماضي اتفاقية الأمم المتحدة لقمع أعمال الإرهاب النووي. | In this spirit, my Government last week adopted the United Nations Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. |
| وبهذه النظرة فإن الليبراليين ليسوا واهنين وعاجزين فحسب، بل إنهم أيضا ومن غير ريب ليسوا أميركيين. | Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American. |
| وبهذه السياسة حصلت يونيليفر على أعلى الدرجات في ما يتصل بالانفتاح على صغار المزارعين، بتقدير مقبول . | This policy gave Unilever the highest score on openness to small farmers, with a rating of fair. |