Translation of "وبرامج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

دورات دراسية وبرامج رعاية.
Courses and Attendance
سياسات وبرامج واستراتيجيات وزارة الصحة
POLICIES, PROGRAMMES STRATEGIES OF THE MINISTRY OF HEALTH
وبرامج الاستراتيجية، في صيغتها، المنقحة، سوف
The revised YES programs will
موجز أنشطة المنظمة وبرامج المساعدة التقنية
SUMMARY OF ORGANIZATION'S ACTIVITIES AND TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAMMES
مشاركة الأفكار هنا ستو لد طرق وبرامج جديدة.
The ideas shared here are going to result in new ways and programs.
رياضة (كوكب التحدي والقوة) لمسلسلات وبرامج الرياضة.
Sport (Planet of the challenge and strength) of the series and sports programs.
هيئات الأمم المتحدة وبرامج الأمم المتحدة المشتركة
Colombia Rosso José Serrano Cadena, Ciro Arévalo Yepes, Miguel Camilo Ruiz Blanco, Victoria Eugenia Restrepo, Henry Gamboa, Rodrigo Lara, Julián Pinto Galvis
توفير الجامعات التدريب وبرامج أخرى تتعلق بتنظيم المشاريع
With a significant amount of R D activity occurring in the private sector, business enterprises serve as a primary source of demand for S T specialists.
الأنشطة وبرامج التعليم الرامية إلى منع التمييز ضد المرأة
Activities and Educational Programs to Prevent Discrimination against Women
وسمح تبادل الخبرات بصياغة وتنفيذ أفضل لبرامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل الإقليمية، بما في ذلك شبكات البرامج المواضيعية الإقليمية، وعزز تنفيذها.
The exchange of experiences has enabled a better formulation and implementation of NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs), including the regional thematic programme networks (TPNs), and promoted their implementation.
ويشمل البرنامج إبداعات الأفلام التجارية، وأفضل الأشرطة الإعلامية والوثائقية من مهرجانات الأفلام الدولية، وبرامج الإنتاج الإقليمي، ومشاريع فيديو وبرامج أطفال، بما يشمل آخر الأفلام وأكثرها رواجا .
The programme includes commercial film creations, the best feature and documentary movies from international film festivals, programmes of regional productions, video projects and children's programmes, including the newest hits.
إنهما يمنعان تمويل مشاريع وبرامج التنمية العامة، خصوصا البرامج الاجتماعية.
They prevent the financing of public development projects and programmes, especially social programmes.
وفي هذا الإطار، تم وضع مشاريع وبرامج مختلفة من أجل
A number of projects and programmes have been undertaken to this end
ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.
It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes.
2 2 بتزويدها بالأخبار والمعلومات عن النشاطات الإسلامية وبرامج التنمية
2.2 By supplying it with news and information on Islamic activities and development programs.
ومن أمثلة المبادرات المشتركة الأخرى، اتفاقات الرعاية الصحية الأسترالية، واتفاقات تمويل نتائج الصحة العمومية، واتفاقات التحصين الأسترالية، وبرنامج الرعاية المنزلية والمجتمعية، وبرامج الخدمات المتعددة الأغراض وبرامج الشعوب الأصلية.
Other examples of joint initiatives are the Australian Health Care Agreements, Public Health Outcome Funding Agreements, Australian Immunisation Agreements, Home and Community Care Programme, Multipurpose Services and Indigenous Programmes.
1 تضع الدول الأطراف سياسات وبرامج وتدابير أخرى شاملة من أجل
1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures
كل من آلات التصوير وبرامج الحاسوب تسمح للمستخدم بضبط مستوى الضغط.
Both cameras and computer programs allow the user to set the level of compression.
كما يمكن إرجاع الفضل في بناء مدارس وبرامج تعليمية إلى ريس.
The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis.
وهو يشير إلى منتجات جديدة وسياسات وبرامج جديدة ونهج وعمليات جديدة.
It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
(ب) عقد الاجتماعات، والحلقات الدراسية، والاحتفالات، والألعاب، وبرامج المسابقات، والمهام التدريبية
(b) Holding of meetings, seminars, celebrations, plays, quiz programs, and training sessions
ضمان إدماج المنظور الجنساني في جميع خطط وبرامج التنمية في موزامبيق.
To ensure that the perspective of gender is incorporated in all development plans and programs in Mozambique.
5 وحضر الاجتماع ممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية أسماؤها
The following United Nations bodies and programmes were represented
التعليمات وبرامج التدخل الأخرى التي تهدف إلى منع التمييز ضد المرأة
Other Instructions and Intervention Programs that Aim to Prevent Discrimination against Women
على الصعيد الوطني، جمعنا بين سياسات اقتصادية سليمة وبرامج اجتماعية قوية.
At the national level, we have combined sound macroeconomic policies with strong social programmes.
وبالإضافة إلى ذلك ، تم تقديم الدعم المالي للمنح الدراسية الجامعية وبرامج العمل.
In addition, financial support was provided for university scholarships and employment programs.
'4 تيسير مشاركة الأقاليم في المنظمات وبرامج المساعدة وأنشطة منظومة الأمم المتحدة
(iv) Facilitating participation of the Territories in organizations, assistance programmes and activities of the United Nations system
وستواصل أيضا توسيع برامجها الصحية وبرامج مكافحة الأمية المتعددة الثقافات والمتعددة اللغات.
It would also continue to expand its health programmes and promote multicultural and multilingual literacy programmes.
كما أننا رفعنا مستوى اشتراكاتنا المقدمة إلى المنظمات الدولية وبرامج الأمم المتحدة.
We have also increased our contributions to international organizations and United Nations programmes.
86 وفي الأعوام الماضية، أولي اهتمام خاص لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للطفل.
In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child centred and child friendly policies and programmes.
وأثناء السنوات العشر الماضية كان البنك الدولي الممول الخارجي الأكبر لبرامج التعليم الأساسي، ورعاية الصحة الأولية، وبرامج مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب له، وبرامج كان الهدف منها حماية البيئة والتنوع الأحيائي.
In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity.
وفي قاع القائمة أعطت هيئة الخبراء ترتيبا متدنيا للغاية لفكرة فرض القيود على المبيعات من المشروبات الكحولية (كحل مقترح للمشاكل الصحية)، وبرامج الكفالة التعليمية، وعلاج الإدمان في السجون، وبرامج إعادة التأهيل.
At the bottom of the list, the expert panel gave very low rankings to the idea of restricting alcohol sales (as a proposed solution to health problems), educational voucher programs, and prison drug treatment and reintegration programs.
(أ) توفير رعاية وبرامج صحية مجانية أو معقولة التكلفة للأشخاص ذوي الإعاقة تعادل في نطاقها ونوعيتها ومعاييرها تلك التي توفرها للآخرين، بما في ذلك خدمات الصحة الجنسية والإنجابية وبرامج الصحة العامة للسكان
(b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons
6 تطلب إلى الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة ما يلي
6. Calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system
وتدير المؤسسة عشرة مراكز إقليمية وبرامج وظيفية تتعلق بالأمن الدولي والازدهار الاقتصادي العالمي.
It manages ten regional centers and functional programs related to international security and global economic prosperity.
وفي حالة الق ص ر بصورة خاصة ي كفل مشاركتهم في برامج تعليمية وبرامج التدريب المهني.
Particularly for minors, it is provided that they participate in educational and vocational training programmes.
وبالتالي فإن وثائق وبرامج الأمم المتحدة النموذجية المدونة لا تناسب احتياجات هذه المجتمعات.
Standard written United Nations documents and programmes do not fit these communities' needs.
29 يشكل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تحديا بالنسبة لوضع سياسات وبرامج جديدة ومبتكرة.
Achieving the Millennium Development Goals poses a challenge for developing new and innovative policies and programmes.
(أ) التنفيذ المستمر للتوجيه المتخصص وبرامج التطور الوظيفي للموظفين المبتدئين من الفئة الفنية
Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior professionals
سياسات وبرامج وأنشطة منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات والوكالات الحكومية الدولية (2)
Policies, programmes and activities of the United Nations system and other intergovernmental organizations and agencies2
18 تدعو الدول إلى مواصلة وزيادة التعاون الدولي، وعند الاقتضاء، المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان التي تنفذ سياسات وبرامج مكافحة إنتاج المخدرات، بما في ذلك برامج إبادة المحاصيل غير المشروعة وبرامج التنمية البديلة
18. Invites States to sustain and increase international cooperation and, where needed, technical assistance to countries implementing policies and programmes against drug production, including illicit crop eradication and alternative development programmes
17 تناشد الدول الأعضاء ومؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وسائر المنظمات الدولية
17. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations
وهنا تشكل أجهزة الإعلام أهمية خاصة، وخاصة وسائل الإعلام وبرامج الإذاعة المحافظة المتزايدة الشعبية.
The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.
وهناك تخفيضات أكبر كثيرا تنتظر برامج التغذية في مرحلة الطفولة المبكرة وبرامج الرعاية الصحية.
And much larger cuts are in store for early childhood nutrition programs and health care.
ومع ذلك، هناك حاجة للنهوض بالمراكز الحالية للشباب، والبرامج الترفيهية وبرامج تدريب المهارات الحياتية.
Yet there is a need to scale up existing youth centres, recreational programmes and life skills training.