Translation of "والوضع يخفف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والوضع في كولومبيا مماثل. | In Colombia, the situation is similar. |
| والوضع في أفغانستان أكثر تعقيدا. | The situation in Afghanistan is even more complicated. |
| سادسا حقوق الإنسان والوضع الإنساني | Human rights and the humanitarian situation |
| وفي كثير من البلدان، لوحظت اختلافات تتوقف على الإقليم ومكان الإقامة، والمنطقة الحضرية الريفية، والوضع الاقتصادي والاجتماعي، والسن، والوضع الديموغرافي. | Within many countries, differences have been observed depending on the region, place of residence, urban rural area, social and economic status, age, and demographic status. |
| والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا. | The situation is equally worrisome in Yemen and Libya. |
| والوضع على الجانب الفلسطيني ليس أفضل بأي حال من الأحوال. | His Palestinian counterparts are hardly in a better position. |
| والوضع في ألمانيا أقل حدة في الأمد القريب مقارنة بفرنسا. | In the short term, the situation in Germany is less severe than in France. |
| والوضع لا يزال هشا ويعتمد إلى حد كبير على تقديم المساعدة الإنسانية. | The situation remains fragile and largely dependent on the delivery of humanitarian assistance. |
| والوضع اليوم لا يبرر مطلقا الفصل بين دول نووية ودول غير نووية. | The situation today in no way justifies the dichotomy between nuclear States and non nuclear States. |
| ولقد أبرزت الحرب في أفغانستان والوضع المعقد في العراق أهمية اتباع نهج شامل. | The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach. |
| وتتلقى الوحدة تقارير شهرية عن الاستثمارات والوضع التحوطي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | The unit receives monthly investment and hedge position reports from UNDP. |
| إن النظام القائم على موارد الاتحاد الأوروبي ذاته من شأنه أن يخفف حدة التوتر بين المساهمين والمستفيدين وأن يخفف الضغوط المفروضة على موازنات البلدان الأعضاء. | A system based on the EU s own resources would reduce tension between contributors and beneficiaries and ease pressure on member states budgets. |
| والوضع الاجتماعي للمدرس ينعكس مباشرة في اختيار المهنة ودوافع المدرسين من أجل التطور الوظيفي. | The social status of the teacher is directly reflected on the selection of the profession and the motivation of the teachers for professional development. |
| ورغم أنه يجري تعبئة الموارد وبذل الجهود، فإن المهمة هائلة، والوضع الأمني يعرقل العملية. | Although resources were being mobilized and reconstruction efforts were under way, the task was enormous and the process was hampered by the security situation. |
| وهذا من شأنه أن يخفف جزئيا من شدة الانحدار الاقتصادي. | This partially cushions the downturn. |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not decrease for them dumb with despair they will stay in it . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | And it will never be lightened upon them , and they will remain in it devastated . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | that is not abated for them and therein they are sore confounded . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It shall not be abated from off them , and they will be therein despondent . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | ( The torment ) will not be lightened for them , and they will be plunged into destruction with deep regrets , sorrows and in despair therein . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will never be eased for them . In it , they will be devastated . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | Never will their torment be lightened for them . They shall remain in utter despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It is not relaxed for them , and they despair therein . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not be lightened for them , and they will be despondent in it . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | which will not be lightened for them , and therein they shall be silent . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not be allowed to subside for them , and they , therein , are in despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | We had not done any injustice to them but they had wronged themselves . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It shall not be abated from them and they shall therein be despairing . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | from which there is no relief they will remain there in utter despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | Nowise will the ( Punishment ) be lightened for them , and in despair will they be there overwhelmed . |
| 28 غير أن هذا الحكم ليس بلسما شافيا يخفف التجزؤ. | The provision was not a panacea in reducing fragmentation, however. |
| هذه عينة من ردود فعل المدونين اللبنانيين حول الفراغ الرئاسي والوضع السياسي الناتج عن ذلك. | Here is a sample of Lebanese bloggers' reflection about the presidential vacuum and about the resulting political situation. |
| والوضع المثالي هو أن يكون لكل من القانون المدني ومجلس الأسرة دور في هذا المجال. | The ideal would be for both to have a part to play. |
| (ج) تصميم دراسة ريادية لوضع نموذج متكامل يستند إلى إطار يشمل الضغط والوضع ورد الفعل. | (c) To initiate a pilot study on the development of an integrated model based on a pressure status response framework. |
| من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك. | This medicine will relieve your headache. |
| 20 والوضع مماثل في حالة ذلك النوع من خدمات الهياكل الأساسية الذي ي قدم تحقيقا للصالح العام. | The situation is similar in the case of those infrastructural services that are in the public interest. |
| 265 يحق لكل امرأة، خلال الحمل، والوضع ورعاية الطفل التمتع بإجازة أمومة تدوم سنة واحدة متواصلة. | During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave. |
| وق دم مقترح من ثلاث خطوات لإضفاء الطابع الرسمي والوضع القانوني على مبدأ الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي. | A three step proposal was made to formalize and achieve a legal status for the principle of peaceful uses' of outer space. |
| والوضع القانوني المبهم الذي يحيط بنشاط الأمن الخاص يتيح فرصا لحثالة البشر للعمل كمرتزقة في العراق. | The legal grey area surrounding private security created possibilities for human flotsam to be used as mercenaries in Iraq. |
| 44 والوضع مختلف بالنسبة للتحفظات على أحكام تنص على قواعد آمرة أو لا يجوز الحيد عنها. | The situation was different with reservations to provisions setting forth norms of jus cogens or non derogable rules. |
| وأضافت أنه يجب توفير بيانات عن معدلات وفيات الأمهات، م صن فــــــة حسب العمر والمنطقة والوضع الاجتماعي الاقتصادي. | Data on maternal mortality rates, disaggregated by age, region and socio economic status, must also be provided. |
| وكانت أكثر أسباب التمييز تواترا المشار إليها العرق واللون والأصل الإثني أو القومي، وكذا العمر والوضع الاجتماعي. | The most frequent grounds of discrimination cited were race, colour, ethnic or national origin, as well as age and social condition. During this time, a large number of these files were closed while the investigation was being carried out after a settlement was freely negotiated by the two parties. |
| 7 والوضع الأمني السيء في غربي دارفور زادته سوءا مسائل موجودة على امتداد الحدود بين السودان وتشاد. | The poor security situation in western Darfur is compounded by issues that straddle the Sudan Chad border. |
| وتواصل أيضا إسرائيل اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية وإجراءات تهدف إلى تغيير الطابع والوضع القانوني للجولان السوري المحتل. | Israel also continued to take legislative and administrative measures and actions to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan. |
| (ج) وصف للسند القانوني لملكية الأرض، وحقوق الوصول إلى الكربون المحتجز، والوضع الراهن لحيازة الأراضي واستخدام الأراضي | A project activity shall be described in detail in a project design document, taking into account the provisions for afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in the present annex, in particular, section G on validation and registration and section H on monitoring. |