Translation of "والمقصود" to English language:


  Dictionary Arabic-English

والمقصود - ترجمة : والمقصود - ترجمة : والمقصود - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح.
His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level Unqualified repose he learns to crave, Whence, willingly, the comrade him I gave, Who works, excites, and must create, as Devil.
و والمقصود 802.11p معيار لاستخدامها في أنظمة الاتصالات المركبات.
The 802.11p standard is intended for use in vehicular communication systems.
والمقصود ضمنا من هذا واضح جلي لقد نجح استعراض القوة في تحقيق المراد.
The implications are clear a show of power wins the day.
والمقصود من هذا ليس أننا بوسعنا أو ينبغي لنا أن نتجاهل الانحباس الحراري العالمي.
The point isn t that we can or should ignore global warming.
وق دم أيضا اقتراح يرمي إلى إعطاء الدول المزيد من المرونة في تحديد هوية الضحايا والمقصود بالجبر.
It was also proposed that States should be given greater flexibility in determining who was a victim and what was meant by reparation.
والمقصود من التركيز على ست مقاطعات هو وضع مبادرات نموذجية لتطبيق اللامركزية والتقارب فيما بين القطاعات.
The concentration on six provinces was meant to model initiatives for decentralization and inter sectoral convergence.
والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر.
The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.
والمقصود هنا أن الناس الذين تحرروا حديثا في الشرق الأوسط لابد وأن يعززوا مثاليتهم بقدر من الواقعية الصلبة.
What that means is that the newly freed people of the Middle East must toughen their idealism with hard realism.
والمقصود أن يكون تحرير تدفقات رأس المال سياسة وطنية تدريجية، يتم توجيهها عبر مؤسسات موثوق بها في شنغهاي.
Reform is not just a plan it is already happening.
والمقصود من هذا تحفيز الإنفاق الخاص من خلال خفض سعر الفائدة التي تتقاضاها البنوك على القروض التي تقدمها لعملائها.
This is intended to stimulate private spending by bringing down the rate of interest at which banks lend to their customers.
والمقصود بهذا العنصر هو الاستجابة بصورة مباشرة للطلبات التي ترسلها إلى الأونكتاد بلدان من أقل البلدان نموا مثل ليبيريا وغينيا.
Activities are planned under the INFOCOMM technical cooperation programme to develop interactive tool kits to be distributed directly to LDCs requiring such tools.
11 لقد نجحت فرقة العمل في تطوير عدد من معايير الأمن والتيسير ذات التصميم الجيد والمقصود منها استخدامها على الصعيد العالمي.
The Task Force has been successful in developing a number of well designed security and facilitation standards that are intended for global implementation.
والمقصود من الانفتاح هو حمل هؤلاء الذين يمسكون بزمام السلطة على التصرف على نحو أفضل ـ وإكسابنا قدر أكبر من الثقة فيهم.
The point of openness is to make those in power behave better and to make us trust them more.
واستغلت استراتيجية هذه الصناديق في التقاضي الشرط التعاقدي القياسي (أو ما يطلق عليه المواقف المتساوية) والمقصود منه ضمان معاملة كل المطالبين على قدم المساواة.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.
في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح.
His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level
والمقصود من الجهاز كامرات عكس التصاميم السابقة تستخدم في حالات قصور القلب ، بدلا من أن تستخدم كجهاز جسر في حين أن المريض ينتظر عملية زرع.
The Carmat device unlike previous designs is meant to be used in cases of terminal heart failure, instead of being used as a bridge device while the patient awaits a transplant.
والمقصود من ذلك، بدوره، أن يكون بمثابة إطار لتجريم أفعال إجرامية محلية تساعد على تعزيز التعاون الدولي الكفؤ والفعال في تحري حالات الاتجار وملاحقتها قضائيا.
That, in turn, was intended to serve as a framework for the establishment of domestic criminal offences that would lend themselves to promoting efficient and effective international cooperation in investigating and prosecuting trafficking cases.
سارع المؤرخون، والديمقراطيون، وغيرهم من منتقدي بوش إلى إدانة هذا الحديث، وخاصة الإشارة إلى فيتنام، باعتباره حديثا غير أمين، وغير دقيق، والمقصود منه خدمة أغراض ذاتية.
Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech, particularly his reference to Vietnam, as self serving, dishonest, and inaccurate.
ويتعين علينا أن ننظر إلى الجهود التي تبذلها الحكومات للتلاعب بالمعلومات أو حجبها باعتبارها سوء استخدام للسلطة ــ والمقصود منها إخفاء انتهاكات أخرى كثيرة وأشد خطورة.
Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power one intended to mask many other abuses.
3 والمقصود من هذا التقرير هو إتاحة أساس للمداولات التي يقوم بها المجلس المنتدى تحت البند 4 من جدول الأعمال التقييم والرصد والإنذار المبكر حالة البيئة.
It is intended that the report will provide a basis for the deliberations of the Council Forum under agenda item 4 Assessment, monitoring and early warning state of the environment.
والمقصود بالأراضي المحتلة، لأغراض هذا التقرير، الأراضي التي لا تزال موجودة تحت الاحتلال الإسرائيلي، وهي الجولان السوري المحتل، والضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية، وقطاع غزة.
For the purposes of the present report, the occupied territories are those remaining under Israeli occupation, namely the occupied Syrian Golan, the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
والمقصود من هذا التصريح أن إيران لم تعد تشعر بالتفاوت العميق بينها وبين الولايات المتحدة كما كانت الحال في الماضي، وأن الوقت ربما حان لمحاولة الارتباط بين البلدين.
His point was that Iran no longer feels the deep inequality with the US that it did in the past, and that it may be time to try engagement.
6 توف ر الفقرة 1 قاعدة تتعلق بالمكان حيثما يكون الطرف المعني قد عي ن مكانه والمقصود من الفقرة 2 أن تنطبق حيثما لا يكون قد تم ذلك التعيين للمكان.
Paragraph 1 provides a location rule where a party has indicated its location paragraph 2 is intended to apply where there is no such indication.
والمقصود هنا هو أن رئيسة الوزراء الحاقدة تتلاعب بالسياسة في معاقبة القديس يونس، الرجل الذي حمل لواء الريادة في مجال التمويل المتناهي الص غ ر، لأنه هد د بالدخول إلى عالم السياسة.
The suggestion is that a vindictive prime minister is playing politics in punishing the saintly Yunus, the man who pioneered microfinance, for having threatened to enter politics.
يدعو حزب الرئيس تشين، الحزب التقدمي الديمقراطي، إلى بلد واحدة على ضفتي المضيق التايواني ، وإلى منع عودة نظام دخيل ، والمقصود هنا حزب الكيومينتانغ، الذي قدم إلى تايوان في عام 1949.
President Chen's Democratic Progressive Party (DPP) called for one country on each side of the Taiwan Strait and for preventing the return of an alien regime (meaning the KMT, which came to Taiwan in 1949).
وبالتالي فإن الدولة تصبح وكيلا وسيطا لتيسير تنمية نظام اقتصادي مستدام حيث الأقل هو الأكثر في واقع الأمر ــ والمقصود هنا هو إنشاء نظام حيث يخلق التدخل الأقل فرصا أكثر للإبداع.
The state would thus become an intermediary agent, facilitating the development of a sustainable economic order in which less is more that is, a system in which less intervention creates more opportunities for creativity.
والمقصود بهذه العملية تبادل الخبرات الوطنية في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والانتفاع به بصورة فعالة وكفؤة، عن طريق عمليات استعراض جوهري في فرادى البلدان والاستعراض من قبل نظراء على الصعيد الحكومي الدولي.
The rationale for such a process is to exchange national experiences in attracting and utilizing FDI in an effective and efficient manner, through in depth policy reviews in individual countries and peer review at the intergovernmental level.
والمقصود بعملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر أن تكون عملية مفتوحة وقائمة على المشاركة وتسعى إلى الاتصال بالفئات المهمشة تقليديا ، رغم أن المبادئ التوجيهية ذات الصلة تلتزم الصمت بصدد مشاركة الشعوب الأصلية والقبلية.
The poverty reduction strategy paper process is intended to be open and participatory and to reach out to traditionally marginalized groups , although the related guidelines are silent on involving indigenous and tribal peoples.
والمقصود من التعيين المحدد المدة في إطار المجموعة 300 الاضطلاع بالأنشطة لمدة محدودة لا يتوقع أن تتجاوز ثلاث سنوات، بما في ذلك عمليات حفظ السلام، وصنع السلام والإغاثة الإنسانية، والتعاون التقني، وعمليات الطوارئ.
The 300 series appointment of limited duration is intended for activities of a limited duration not expected to exceed three years, including peacekeeping and peacemaking, humanitarian, technical cooperation and emergency operations.
والمقصود من قائمة المؤشرات هذه هو تقديم التوجيه إلى البلدان التي ترغب في البدء في جمع المؤشرات، وهي قائمة يمكن أن تشكل نقطة انطلاق لوضع إحصاءات قابلة للمقارنة دوليا فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
This list of indicators was intended to provide guidance for countries wishing to start collecting indicators and could be a starting point for developing internationally comparable ICT statistics.
إن العقاقير الجديدة كثيرا ما تختبر في مقابل أدوية وهمية أو أدوية أخرى لا تشكل العلاج الأفضل المتاح، والمقصود من هذا البرهنة على أن العقار الجديد ليس أقل من أي عقار آخر متوفر في السوق.
New drugs are often tested against placebos or drugs that are not the best treatment available, the point being to demonstrate that the new drug is not inferior to any already on the market.
ونحن لذلك نشعر بالقلق إزاء التدهور المستمر والكبير والمقصود بوضوح في المساعدة الإنمائية الرسمية في السنوات الأخيرة، ونؤكد مجددا الحاجة الماسة إلى زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية بشكل ملموس، على النحو المتفق عليه في مونتيري بالمكسيك.
We are, therefore, concerned about the continuous, significant and clearly calculated decline in official development assistance (ODA) in recent years and reiterate the urgent need for a substantial increase of ODA, as agreed at Monterrey, Mexico.
أما الفصل الثالث والمقصود به حصرا العمل على تيسير عمل الاجتماع، فيحتوي على مشاريع مقررات موجزة والتي تعكس بصورة رئيسية المقررات الإدارية التقليدية لاتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال الخاص بها التي أقرتها الأطراف على مدى الزمن.
Chapter III, which is intended solely to facilitate the work of the Meeting, contains draft placeholder decisions which primarily reflect the traditional administrative decisions for the Vienna Convention and its Montreal Protocol that have historically been approved by the Parties.
كما اقت رح حذف العبارة اختصاص أو الواردة بين معقوفتين بأكملها من مشروع المادة 81 مكررا، نظرا إلى أن بنود الاختصاص ليست مألوفة في صناعة النقل الملاحي غير المنتظم، والمقصود من الاقتراح هو الحفاظ على الوضع الراهن.
A suggestion was also made that the bracketed text a jurisdiction or should be deleted in its entirety from draft article 81 bis, since jurisdiction clauses were not common in the non liner industry, and the intention of the proposal was to preserve the status quo.
7 وتنص الفقرة السادسة من القرار 1514 (د 15) على أن كل محاولة تستهدف التقويض الجزئي أو الكلي للوحدة القومية والسلامة الإقليمية لأي بلد والمقصود هنا جمهورية الأرجنتين تكون متنافية مع مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.
Paragraph 6 of resolution 1514 (XV) states that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country in this case, the Argentine Republic is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
لكن، على عكس الطرق اليابانية، فلقد صممت لجذب السياح، والمقصود أو الهدف من طريق الغناء هو مساعدة سائقي السيارات البقاء في حالة تأهب ويقظة 68 من الحوادث المرورية في كوريا الجنوبية بسبب عدم الانتباه، والنوم أو الإسراع في القيادة.
Unlike the Japanese roads, however, which were designed to attract tourists, the Singing Road is intended to help motorists stay alert and awake 68 of traffic accidents in South Korea are due to inattentive, sleeping or speeding drivers.
والمقصود هنا بسيط. فعندما تتوقف أسعار الطاقة عن الهبوط، سوف يرتفع مؤشر الأسعار العام إلى ما يقرب من 2 . ووفقا لمتوسط توقعات أعضاء لجنة السوق المفتوحة فإن معدل التضخم سوف يبلغ 1.8 في عام 2017، ثم 2 في عام 2018.
The point is simple When energy prices stop falling, the overall price index will rise close to 2 .
والمقصود بخلق بيئة تمكينية هو، على وجه الخصوص، تدعيم قدرة المؤسسات مثل السلطات المحلية بما يمكنها من التعامل مع الشباب في مجال تخطيط التنمية وإنشاء الآليات التي تمكن الشباب من الرجال والنساء من الإسهام الفعال في صنع القرار وفى الأنشطة التنفيذية.
Creating an enabling environment means, in particular, strengthening the capacity of institutions such as local authorities to address youth in their development planning and to build mechanisms for the effective participation of young women and men in decision making and implementation activities.
والمقصود هنا هو أن رئيسة الوزراء الحاقدة تتلاعب بالسياسة في معاقبة القديس يونس، الرجل الذي حمل لواء الريادة في مجال التمويل المتناهي الص غ ر، لأنه هد د بالدخول إلى عالم السياسة. حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي.
The suggestion is that a vindictive prime minister is playing politics in punishing the saintly Yunus, the man who pioneered microfinance, for having threatened to enter politics. Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky.
يقول الأميركيون إن ضوء الشمس هو أفضل مطهر. ووصول المواطنين إلى المعلومات يشكل أداة أساسية لمحاسبة الحكومات. ويتعين علينا أن ننظر إلى الجهود التي تبذلها الحكومات للتلاعب بالمعلومات أو حجبها باعتبارها سوء استخدام للسلطة ــ والمقصود منها إخفاء انتهاكات أخرى كثيرة وأشد خطورة.
Americans say that sunlight is the best disinfectant. Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable.
ولقد ظللت طيلة عقد من الزمان أطالب باعتبار صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة في المستقبل كرأس لشبكة من الصناديق الاحتياطية الإقليمية ـ والمقصود هنا أن يكون نظام الصندوق أقرب في التصميم إلى البنك المركزي الأوروبي أو بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة.
For a decade, I have proposed that the IMF of the future should be seen as the apex of a network of regional reserve funds that is, a system closer in design to the European Central Bank or the United States Federal Reserve system.
إن أغلب الهنود، والعديد من الفرنسيين كما يبدو، يفضلون الحفاظ على الرياء الذي يشجبهساركوزي في الرؤساء الذين سبقوه (والمقصود بذلك على الأرجح الرئيس الفرنسي الأسبقفرانسوا ميتران، الذي كان له طفل من عشيقته ولم يعرف عامة الناس أي شيء عن هذه الحقيقة حتى جنازة الرجل).
Most Indians, as it seems many French, would prefer not to shed the hypocrisy Sarkozy laments on the part of his predecessors (read former French President François Mitterrand, who had a child with his mistress about whom the public knew nothing until the man s funeral).
فبعد أن ذهب بعبع التضخم إلى حال سبيله أخيرا ، بات لزاما علينا أن نواجه أسطورة أخرى ـ والتي تتلخص في ضرورة حرص بنك الاحتياطي الفيدرالي، وغيره من البنوك المركزية، على ادخار قراراته الحاسمة للأيام العصيبة، والمقصود هنا أنه لابد وأن يعمل على مقاومة تخفيض أسعار الفائدة.
Whereas the bogey of inflation seems finally to have been laid to rest, another myth must still be challenged that the Fed and other central banks should save their bullets for a rainy day and should therefore resist cutting rates.

 

عمليات البحث ذات الصلة : والمقصود مع - والمقصود هنا