Translation of "والقرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنشاء صندوق لتنمية الزراعة والقرى. | The forest ecosystem and forest resources |
| لقد هاجمت قوات الحكومة والجنجويد كايلك والقرى المجاورة مرتين. | Kailek and surrounding villages were attacked twice by Government forces and Janjaweed. |
| 30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه. | Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply. |
| تتراوح المستوطنات في طبيعتها بين المجتمعات الزراعية والقرى الحدودية إلى الضواحي والأحياء الحضرية. | Settlements range in character from farming communities and frontier villages to urban suburbs and neighborhoods. |
| ترتبط الجزر الرئيسية الأربعة وجميع البلدات والقرى التي كتبها الطرق التي شيدت بشكل جيد. | The four main islands and all the towns and villages are linked by well constructed roads. |
| واليوم، ننحني إجلالا لأولئك الذين ماتوا في سوح المعارك ومعسكرات الموت وفي المدن والقرى. | Today, we bow our heads in commemoration of those who died on the battlefields, in the death camps, in cities and in villages. |
| اصرفهم لكي يمضوا الى الضياع والقرى حوالينا ويبتاعوا لهم خبزا. لان ليس عندهم ما ياكلون. | Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat. |
| اصرفهم لكي يمضوا الى الضياع والقرى حوالينا ويبتاعوا لهم خبزا. لان ليس عندهم ما ياكلون. | Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread for they have nothing to eat. |
| وبموجب هذه الخطة، منحت المجتمعات المحلية سلطات لتصريف أمورها من خلال مجالس النقابات والقرى والمناطق. | Under this plan the local communities have been given powers to run their own affairs through the union, tehsil and district councils. |
| يتم تصنيف المدن على مرتبة مماثلة للبلدات والقرى مع خلاف واحد هي أنها لا تتبع المقاطعة. | Cities are ranked on the same level as and , with the difference that they are not a component of . |
| وفي العديد من البلدات والقرى كان التيار الكهربائي مقطوعا ، وبالتالي لم يكن في الإمكان تشغيل مضخات المياه. | In many towns and villages, there was no electricity, so water pumps were not operable. |
| أطالب بالمعونة ومد يد المساعدة لأهالي مناطق سنجار والقرى والمجمعات والمناطق التابعة لها كوطن لأهل الديانة اليزيدية. | I ask for aid and to lend a hand and help the people of Sinjar areas and its affiliates and villages and complexes which are home to the people of the Yazidi religion. |
| وأشاروا إلى ندرة الملاجئ في المدن والقرى العربية وعدم وجود معلومات عن الطوارئ الأساسية في اللغة العربية. | They pointed to a dearth of bomb shelters in Arab towns and villages and a lack of basic emergency information in Arabic. |
| وعلى مر القرون، ومع تطور المدن والبلدات والقرى طالبت فئة من المعلمين ي طلق عليهم الحاخامات بتطوير التعليم. | Over the centuries, as cities, towns and villages developed, a class of teachers called Rabbis evolved. |
| وعلى خزائن الملك عزموت بن عديئيل. وعلى الخزائن في الحقل في المدن والقرى والحصون يهوناثان بن عزيا. | Over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah |
| وعلى خزائن الملك عزموت بن عديئيل. وعلى الخزائن في الحقل في المدن والقرى والحصون يهوناثان بن عزيا. | And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah |
| لقد كانت مخيمات المهاجرين في حقيقة الأمر عبارة عن مدن من الخيام تقع في زمام المدن والقرى اليهودية. | Conditions The immigrant camps were in fact tent cities, located in vicinity of Jewish cities and villages. |
| وقد أدى ذلك إلى تحويل عدد من المدن والقرى الفلسطينية إلى بانتوستانات معزولة محاطة بالجدران من الجهات الأربع. | As a result, a number of Palestinian villages and towns have been turned into isolated bantustans, surrounded by walls on all sides. |
| وخصت بالذكر العاملين بالوكالة لما أبدوه من ثبات في وجه تهديدات الغارات الجوية الإسرائيلية على البلدات والقرى الفلسطينية. | Special mention should be made of the steadfastness displayed by UNRWA workers in face of the threat of Israeli air raids on Palestinian towns and villages. |
| وحيث أن أغلب الفساد الحكومي يتركز في المقاطعات والبلدات والقرى، فهو يتضمن عادة استغلال السلطة من ق ـب ل المسئولين الرسميين. | Since most government corruption occurs at the county, township and village levels, it usually involves abuses of power by local officials. |
| في عام 1984، كان جدي وعائلته من بين 70،000 فلسطيني أجبروا على مغادرة الرملة وبلدة الل د المجاورة والقرى المحيطة. | In 1948, my grandfather and his family were among the 70,000 Palestinians who were forced to leave Ramleh, the neighboring town of Lydda, and the surrounding villages. |
| وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعل م في مجامعها. ويكرز ببشارة الملكوت. ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب. | Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. |
| وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعل م في مجامعها. ويكرز ببشارة الملكوت. ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب. | And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| بدل ا من ذلك عكفنا على العمل لجعل اليرموك مكان ا آمن ا للشعب السوري الهارب من هجمات النظام على المدن والقرى المجاورة. | So instead we worked to make our area a safe place for the Syrian people who were fleeing regime attacks on neighboring towns and cities. We started bringing people into our homes, schools and hospitals. |
| وفي هذا الإطار نظمت الحكومة اللبنانية انتخابات بلدية في منتصف عام 2004 شملت منطقة الجنوب والقرى التي كانت محتلة فيه. | In this context, the Government of Lebanon organized municipal elections in mid 2004 throughout the south and in its formerly occupied villages. |
| يصف ياقوت الحموي المنطقة من Sharazor كمناطق بين أربيل إلى الغرب وهمدان إلى الشرق بما في ذلك العديد من المدن والبلدات والقرى. | Yaqoot Hamawi describes the region of Sharazor as areas between Erbil to the west and Hamadan to the east including many cities, towns and villages. |
| في أيامنا هذه الموسيقى الشعبية الأكثر تميزا يمكن سماع في البلدات والقرى الجبلية في الجنوب، خاصة في المنطقة المحيطة منتجع الشتاء من زاكوباني. | Nowadays the most distinctive folk music can be heard in the towns and villages of the mountainous south, particularly in the region surrounding the winter resort town of Zakopane. |
| ويستند قصة على الأراضي والقرى، وكيف يمكن لبعض رجال الأعمال عبر أي خط من الجشع للحصول على ما يرغب، والذهاب إلى أي مكان. | The storyline is based on lands, villages, and how some businessmen can cross any line of greed to get what he desires, and go to any length. |
| أما سكان المدن والقرى الأخرى المحتلة من أذربيجان فقد استطاعوا الإفلات من الإبادة الجماعية لمجرد أنهم تركوا مستوطناتهم قبيل هجوم القوات المسلحة الأرمينية. | Inhabitants of the other occupied towns and villages of Azerbaijan were able to escape the genocide only because they had left their settlements just a little before the attack of the Armenian military forces. |
| لديكم المدن والقرى والمسارح من كل أنحاء العالم يجتمعون سويا ، ويجلسون في الظلمة، ويتشاركون تجربة مشتركة في مشاهدة فيلم، أو عدد من الأفلام، سويا . | You have towns and villages and theaters all from around the world getting together, and sitting in the dark, and sharing a communal experience of watching a film, or a couple of films, together. |
| والذين حاولوا منهم الهروب من المدن والقرى المحترقة لم يجدوا أي رحمة، فقد كان الأطفال والنساء، وعلى الأخص النساء الحوامل، يتعرضون للقتل بلا رحمة. | People trying to escape from the burned towns and villages were not given any mercy children and women, in particular pregnant women, were brutally killed. |
| وهذه الإصلاحات كفيلة بالمساعدة في ضمان إتاحة موارد الموازنة على مستويات مختلفة من الحكومة (المركزية والإقليمية والمحافظات والمقاطعات والبلدات والقرى)، وهي تتناسب مع مسؤوليات الإنفاق. | Such reforms can help to ensure that budgetary resources are available at different levels of government (central, provincial, prefectural, county, township, and village), and are commensurate with expenditure responsibilities. |
| 2 2 وعند ذلك، شك ل بعض سكان دوبسينا والقرى المحيطة بها لجنة التماس مؤلفة من خمسة أفراد، يترأسها رئيس الحزب الوطني السلوفاكي الحقيقي لمدينة دوبسينا. | 2.2 Thereupon, certain inhabitants of Dobšiná and surrounding villages established a five member petition committee , led by the Dobšiná chairman of the Real Slovak National Party. |
| بالإضافة لذلك يستخدم أعضاء الفريق أداة OpenStreetMap لرسم العلامات المفتاحية على الخرائط مثل المدارس والشوارع والمستشفيات في المدن والقرى الريفية مستمعين لما يقوله الناس على الطريق. | Additionally, team members use OpenStreetMap tools, to map key landmarks such as schools, streets, and hospitals in cities and rural villages, listening to what people have to say along the way. |
| وعلى خلاف أغلب المقاطعات في الولايات المتحدة أو كندا، فإن البلديات الريفية، على وجه التحديد، تستثني المدن والقرى والأمم الأولى والمحميات الهندية الرسمية المحددة من أقاليمها. | Unlike most counties in the United States or Canada, rural municipalities specifically exclude designated official cities, towns, villages, and First Nations Indian reserves from their territory. |
| 59 إننا نؤيد حق لبنان غير القابل للتصرف في استعمال مياهه وفقا لأحكام القانون الدولي، وخاصة في ضمان تلبية الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية لسكانه في المناطق والقرى المحررة. | We support the inalienable right of Lebanon to utilize its waters in accordance with the international law, in particular to ensure the social and economic needs of its population in the liberated areas and villages. |
| وشهد شهر كانون الأول ديسمبر تعزيزا للأسلحة، وهجمات على المواقع، بما فيها هجمات جوية، وإغارات على البلدات الصغيرة والقرى، وزيادة في قطع الطرق ومزيدا من أعمال النهب. | December saw a buildup of arms attacks on positions, including air attacks raids on small towns and villages increased banditry and more looting. |
| وفي تسلسل الآفتراضات هذا , بلدتي أحرقت وسويت بالآرض من قبل الجيش الغازي , هذه التجربة كانت قد مرت بها الكثير من المدن والقرى الهنغاريه خلال تاريخها الطويل والمليء بالمتاعب . | And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history. |
| لا أستطيع أن أنكر أن حماس وغيرها من الجماعات المسلحة أطلقت هجمات صاروخية من قطاع غزة، الأمر الذي أسفر عن وقوع ضحايا من المدنيين في المدن والقرى الإسرائيلية. | Hamas and other armed groups, I know, have launched rocket attacks from the Gaza Strip that have killed civilians in Israeli towns and villages. |
| لقد عمل العديد من المقاتلين المسلحين في البنجاب على نحو وثيق مع أجهزة الاستخبارات الباكستانية لسنوات، والبنية الأساسية التي يعتمدون عليها منتشرة ومخبأة في العديد من المدن والقرى. | Many militants in Punjab worked closely with the Pakistani intelligence services for years, and their infrastructure is dispersed and hidden in various towns and villages. |
| في السابع والعشرين من يوليو تموز أعاد عملاق الإنترنت جوجل تسمية العديد من المدن والقرى في القرم وهي شبه جزيرة في أوكرانيا تحت السيطرة الروسية منذ أوائل 2014. | On July 27 Internet giant Google renamed a number of towns, villages, and settlements in Crimea a peninsula in Ukraine that has been under Russian control since early 2014 on their Google Maps service. |
| فإذا ما تمكنت حماس من ترسيخ النظام داخل غزة، ومنع أعمال العنف ضد إسرائيل، ووقف الهجمات الصاروخية على المدن والقرى الإسرائيلية، فقد تتجنب بذلك التدخل العسكري من جانب إسرائيل. | If Hamas can establish order inside Gaza, prevent violence against Israel, and stop missile attacks against Israeli towns and villages, it might avoid Israeli military intervention. |
| 5 يدين بشدة سياسة الإغلاق والحصار الذي تفرضه إسرائيل على المعابر والمدن والقرى الفلسطينية، والتي أدت وتؤدي إلى خسائر وأضرار كبيرة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني وتضر بالاقتصاد الفلسطيني. | Strongly condemns the closure and blockade imposed on corridors, and on the Palestinian towns and villages, which have resulted in heavy losses and serious damage to the social and economic life of the Palestinian people, and are detrimental to the Palestinian economy and calls upon the international community to force Israel to end the closure and lift the blockade imposed on the Palestinian territories. |
| 21 وتمثل أحد التطورات الإيجابية في إيجاد حل بمساعدة الحكومة للمشكلة المستعصية في بلدة الجنينة والمخيمات والقرى المحيطة بالبلدة، حيث ظل أشخاص من قادة المشردين داخليا يختلسون المساعدات الإنسانية لشهور عديدة. | In one positive development, the deadlock in the Geneina camps, town and surrounding villages, where corrupt internally displaced person leaders had misappropriated humanitarian assistance for many months, has been resolved with the assistance of the Government. |
| 34 وتواصل إسرائيل بناء الجدار الفاصل بطول 720 كيلومترا، ويسير 90 في المائة منه داخل الضفة الغربية بعمق يصل إلى 22 كيلومترا، فيقطع أوصال البلدات والقرى الفلسطينية، جاعلا حياة سكانها مستحيلة. | Israel was continuing to construct the separation wall. The wall was 720 kilometres long and 90 per cent of it was inside the West Bank at a depth of up to 22 kilometres, dividing Palestinian towns and villages and making the life of their population almost impossible. |