Translation of "والغرض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| العلم والنية والغرض كأركان للفعل الإجرامي | Knowledge, intent and purpose as elements of an offence |
| والغرض منه هو ادخار وقت الرواد وجهدهم. | Its intended function is saving the crew time and effort. |
| والغرض من القائمة تقديم النصح وستظل مختومة. | The list is for advice purposes and will remain sealed. |
| 1 1 معلومات أساسية والغرض من الدراسة | COP MOP Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties |
| والغرض هو وضع حد للعنف الأسري في ألبرتا. | The goal is to end family violence in Alberta. |
| 1 1 معلومات أساسية والغرض من الدراسة 1 | Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties |
| و أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بداروين والغرض الداروينى | I think that that is a Darwinian there's a Darwinian purpose to this. |
| والغرض من هذه اللائحة هو تقديم المعلومات المناسبة للمستهلك. | The purpose of the regulation is to provide pertinent information to the consumer. |
| والغرض هنا هو عرض صورة أولية لنتائج هذه الدراسة. | The purpose is to present a preliminary picture of the results. |
| والغرض منه هو توفير 000 600 فرصة عمل جديدة. | This has the objective of establishing 600,000 new jobs. |
| ثانيا منشأ مفهوم التوزيع الجغرافي للموظفين والغرض الأولي منه | Origin and initial purpose of the concept of geographical distribution of the staff |
| والغرض الأصلي المذكور لمحرر TECO هو الاستفادة من الحاسب PDP 1. | The original stated purpose of TECO was to make more efficient use of the PDP 1. |
| والغرض من هذا الجدول هو تصوير الاتجاهات في استخدام عقوبة الإعدام. | The purpose of this table is to illustrate trends in the use of capital punishment. |
| والغرض هنا هو أن الحرائق في المناطق الحضرية ليست نموذجا لحرائق البراري. | The point is, urban fire is not a model for wildland fire. |
| والغرض هنا هو تجنب قيام دول أخرى، بصورة انفرادية، باتخاذ تدابير قسرية. | Bolivia, as a member of the international community, considers multilateralism to be a core principle for resolving disarmament and non proliferation concerns. |
| والغرض منه هو أن يكون بمثابة مرشد يساعد على فهم الإعلان وتطبيقه. | It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration. |
| والغرض منها أيضا هو تقديم الموارد المالية المستدامة والكافية على أساس تيسيري. | It is to provide adequate and sustainable financial resources on a grant or concessional basis. |
| والغرض من هذه الوثيقة تقديم معلومات في هذا السياق إلى الدورة الرابعة للجنة. | The purpose of the present document is to provide information to CRIC 4 in this context. |
| والغرض من هذا الإصلاح هو في نهاية المطاف، تعزيز صلاحية اللجنة وطابعها الاحترافي. | Ultimately, the purpose of such reform is to enhance the authority and professionalism of the Commission. |
| والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة. | The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison. |
| 2 والغرض من هذا التذييل هو تلخيص المعلومات المطلوبة في وثيقة تصميم المشروع. | The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document. |
| 2 والغرض من هذا التذييل هو بيان المعلومات المطلوبة في وثيقة تصميم المشروع. | The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document. |
| والغرض من تلك الوثيقة تعزيز فعالية الأمم المتحدة وترسيخ مهمتها في العالم المعاصر. | That document's purpose is to enhance the effectiveness of the United Nations and consolidate its mission in the modern world. |
| والغرض هو التركيز على التفاصيل والقضايا المحددة التي لا تزال بحاجة إلى توضيح. | The aim is to focus on those specific details and issues, which still need to be clarified. |
| والغرض منه هو إسناد قيم الحقول DataMutant المقابلة لمجالات الجسم من أي نوع كان. | Its purpose is to assign values of DataMutant fields to corresponding fields of an object of any type. |
| والغرض من المادة 2 من قانون الوظائف البرلمانية والعلاقات مع الموظفين هو تفادي الازدواج. | The purpose of section 2 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act is to avoid duplication. |
| والغرض من هذه الجهود هو خلق ركيزة صلبة تقوم عليها مشاريع إنمائية أطول أجلا . | Such efforts are designed to create a solid foundation for longer term development projects. |
| والغرض من هذا المشروع، واحد أنا أكره عدم تذكر الأشياء التي قمت بها في الماضي. | The purpose of this project is, one I hate not remembering things that I've done in the past. |
| والغرض من هذه القمة يتخلص في تقييم النجاحات والإخفاقات، والتحرك نحو الاستراتيجيات وخطط العمل الراسخة. | The summit s purpose is to take stock of successes and failures, and to move towards concrete strategies for action. |
| والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي. | These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community. |
| والغرض من هذه الوثيقة هو تقديم معلومات إلى صناع القرارات أثناء الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف. | A report shall be prepared for submission to COP 8 on the findings and recommendations for improving the formats. |
| والغرض من هذه المبادئ التوجيهية الجنسانية التأكد من أن التعامل مع الطلبات يجري بكفاءة ووعي. | The purpose of the Gender Guidelines is to ensure that applications are dealt with effectively and sensitively. |
| والآن حان الوقت للبدء في تأمل صادق في السلطة والغرض منها في عالم اليوم السريع التغير. | It is time to begin an honest reflection about power and its purpose in today s rapidly changing world. |
| والغرض من مثل هذا الإجراء هو إجبار الجيولوجي على تقييم كل العوامل الجيولوحية المختلفة بشكل موضوعي. | The aim of such procedures is to force the geologist to objectively assess all different geological factors. |
| والغرض من هذه القوانين الجديدة هو تحسين عمليات ردع الأعمال الإرهابية، ومنع ارتكابها، وكشفها، ومحاكمة مرتكبيها. | These new laws are designed to better deter, prevent, detect and prosecute acts of terrorism. |
| (54) والغرض هنا هو لفت الانتباه، بقدر الإمكان، إلى معلومات جديدة أبلغت خلال الفترة 1999 2003. | The purpose here is to bring to notice, as far as possible, new information reported in the period 1999 2003. |
| وهذا موضوع واسع() ومن الواضح أن أثر النزاع المسلح يتوقف على الموضوع والغرض الدقيقين لمعاهدة الضمان. | This is an extensive subject and it is clear that the effect of an armed conflict will depend upon the precise object and purpose of the treaty of guarantee. |
| والغرض من التوسيع هو إشراك اللجنة بشكل رسمي أكبر في عمل الوكالة وجعلها هيئة أكثر تنظيما. | The point of the expansion was to engage the Commission more formally in the work of the Agency and to make it a more structured body. |
| وصنفت المعلومات بشأن موقعه الجغرافي والغرض منه وتبعيته لمركز البحوث التقنية على أنها سرية بدرجة صارمة. | Information regarding its physical location, purpose and affiliation to the Technical Research Centre was strictly classified. |
| (ج) تشجيع جميع أجهزة وسائل الإعلام على عرض صورة للأشخاص ذوي الإعاقة تتفق والغرض من هذه الاتفاقية | (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention |
| والغرض منها هو وقع تأثير للدول المجاورة في جنوب مصر، وأيضا لتعزيز مكانة الدين المصري في المنطقة. | Their purpose was to impress Egypt's southern neighbours, and also to reinforce the status of Egyptian religion in the region. |
| والغرض من ذلك هو الحماية من تغيير كل الأنظمة (أو الإنسان المستخدم) على الجانب الآخر من التفاعل. | The purpose is to shield from change all systems (or human users) on the other end of the interface. |
| والغرض من هذا النظام هو استعمال فترات توقف حتمية خلال محاكمة واحدة لضمان التقدم في المحاكمة الأخرى. | The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case. |
| والغرض من هذا البرنامج هو توفير نهج متكامل ومتوازن تجاه الوقاية والعلاج، وهو لا يتضمن الجانب الجنساني. | This Program is aimed at providing integrated and balanced approach to the prevention and treatment, and it does not integrate the gender aspect. |
| (5) والغرض الرئيسي لهذه العقدة هو تنسيق الأرصاد المتاب عة للأجسام القريبة من الأرض في مختلف أنحاء العالم. | The main purpose of SCN is to coordinate follow up NEO observations throughout the world. |