Translation of "والشركات التابعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن الغياب الكامل للشفافية سمح للشركات الروسية والشركات التابعة لها المسجلة في دول ثالثة، بانتزاع أغلب العروض الجديدة. | But an utter lack of transparency allowed Russian companies, and their subsidiaries registered in third countries, to snap up most of the new offerings. |
| وقد تم تعميمها على كافة البنوك الأردنية العاملة في المملكة وفروعها العاملة في الخارج وعلى البنوك التابعة لبنوك أردنية والشركات المصرفية المرخصة. | 10 2001 on the basis of the provisions of article 99 (b) of the Banks Act, pursuant to which it is vested with the authority to issue such orders as it deems fit for the purpose of implementing the provisions of the Act. |
| توعية وتثقيف أصحاب الأعمال والشركات | Sensitizing and informing employers and enterprises |
| بل إن هذه الأهداف سوف تشتمل على مشاريع تلميع السمعة والشهرة، والشركات ذات العمالة الكثيفة، والشركات ذات الصلات السياسية القوية. | They will include prestige projects, high employment companies, and politically well connected businesses. |
| )، وعشرات الأفراد والشركات الخاصة في جميع أنحاء العالم. | system) and several dozen private individuals and companies around the world. |
| ولابد أيضا من إنشاء عدد هائل من المشاريع والشركات. | A huge number of new businesses need to be created. |
| وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح. | Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound. |
| السجل الليبري للسفن والشركات الدولية 962 129 11 دولارا | The Auditor General should also conduct an audit of the annual accounts of major revenue generating parastatals every year. |
| حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال | 13 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E 2005 27 and Corr.1), chap. |
| كما ألغى زهاو سياسة إدارة المؤسسات التجارية والشركات بواسطة منظمات الحزب، وأبطل النظام الذي كان الممثلون القانونيون بموجبه يمثلون مركز القلب من نظام المؤسسات والشركات. | Zhao abolished the policy of enterprises being run by Party organizations and the system by which fa ren ( legal representatives ) were the core of enterprises. |
| أظن أن المجتمعات والثقافات والشركات والحكومات سوف تقدم إجابات مختلفة. | I suspect that different societies, cultures, employers, and governments will come up with different answers. |
| والشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم منفتحة على الإبداع، ونقل التكنولوجيا، والتصنيع. | SMEs are open to innovation, technology transfer, and industrialization. |
| وأي زيادة في القروض المصرفية تسمح للأسر والشركات بزيادة إنفاقها. | An increase in bank loans allows households and businesses to increase their spending. |
| وتتعامل النظرية مع المنظمات والشركات باعتبارها مجموعة من الإستراتيجيات والهياكل. | The theory treats organizations and firms as collections of strategies and structures. |
| 19 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال | Human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| والشركات التي تتبع نهجا قصير النظر تقع في أخطاء جوهرية. | Companies that take a very short sighted view make fundamental mistakes. |
| 2005 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال | 2005 Human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| 20 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال | Human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| ولكن ثمن حماية العمال والشركات كان تباطؤ النمو ارتفاع معدلات البطالة. | But the price for protecting workers and firms was slower growth and higher unemployment. |
| وتناولت إحدى المداخلات موضوع الفساد، وكذلك موضوعي الإرهاب والشركات عبر الوطنية. | LIDLIP also addressed the subjects of corruption, terrorism and transnational corporations. |
| 19 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال 15 | Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights 15 |
| 2005 69 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال | Human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن أعظم المواهب في مجتمعاتنا ــ في الجامعات، والشركات، والمنظمات غير الحكومية، وبخاصة بين سكان العالم من الشباب ــ على استعداد تام للتصدي لأعظم التحديات التي تواجهنا، وهم ينضمون إلى شبكة حلول التنمية المستدامة الجديدة التابعة للأمم المتحدة. | The greatest talents in our societies in universities, businesses, NGOs, and especially among the world s young people are ready to take on our greatest challenges, and are joining the UN s new Sustainable Development Solutions Network. |
| السؤال هو هل أي شيء من هذا القبيل صحيح بالنسبة للمدن والشركات | The question is Is any of this true for cities and companies? |
| أو فلنتأمل حالات الإفلاس والعجز عن السداد من جانب الأسر الأميركية والشركات. | Or consider bankruptcies and defaults by households and firms. |
| في مستهل الأمر اجتذبت السياسات البرازيلية رجال الأعمال والشركات من كافة الأنواع. | At the outset, Brazil s policies attracted entrepreneurs of all sorts. |
| والآن بات لزاما على الساسة والشركات أن يستجيبوا لهذه الرغبة بشكل حاسم. | It is time for politicians and companies to respond decisively. |
| إن الفائزون ليسوا الجمهوريين ولا الديمقراطيين، والشركات التي تمولهم أيضا ليست الفائزة. | The winners are not the Republicans or the Democrats, or even the companies that fund them. |
| وأخيرا، لابد من تحسين العلاقة الميالة إلى النزاع بين الحكومة والشركات الآن. | Finally, the relationship between government and business, now quite combative, must be improved. |
| وهذا بدوره مه د الطريق أمام التلاعب بالعملات لصالح المصدرين، والشركات، والنقابات العمالية. | That, in turn, cleared the way for manipulation of currencies in the interests of exporters, businesses, and labor unions. |
| فقط هذه المنظمات والشركات مسموح لها التقدم بطلبات خلال الشهور الأولى للتسجيل. | The registration will be opened to the general public in April 2010. |
| ولتحقيق النجاح، تحتاج الشراكات والشركات إلى إدراك الظروف المحلية وأخذها في الاعتبار. | To be successful, partnerships and corporations needed to be aware of local conditions and take them into account. |
| 2005 69 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال 269 | Human rights and transnational corporations and other business enterprises 266 |
| 2005 69 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال 51 | Human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| التوجه الإقليمي لعمليات الشركات المرتبطة بالحكومة والشركات المنشأة من قبل المجالس التشريعية | regionalization of GLCs and companies set up by statutory boards |
| 9 والشركات، عندما تستثمر في الخارج، لا تقوم بنقل رأس المال فحسب. | Companies, when investing abroad, do not only transfer capital. |
| 20 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال 17 33 | Human rights and transnational corporations and other business enterprises 17 7 |
| القرار 2005 69 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال | Resolution 2005 69. Human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| والشركات الأكبر حجما ذات الموازنات الأكثر تعقيدا، تستطيع إخفاء عمليات الاحتيال هذه بسهولة. | Bigger companies, with more complex balance sheets, have more places to hide them. |
| ويتعين على الحكومات والشركات أن تستوعب هذه الرسالة وأن تتعلم من المثال الليبي. | Both governments and corporations should internalize the message and learn from the Libyan example. |
| فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات. | A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments. |
| وتعني نسختهم من الإصلاح الضريبي خفض الاستقطاعات للأثرياء والشركات، مع عدم خفض المعدل. | Their version of tax reform would mean reducing deductions for the wealthy and corporations, with no rate reductions. |
| الغرض وحيد هنا هو إثراء الشركاء التجاريين لكأس الفيفا والشركات الكبيرة في البرازيل. | The only objective of the World Cup is to make FIFA's commercial partners and big business in Brazil richer. |
| ويتضمن هذا الحدث أيضا مؤتمر صناعي للأفراد والشركات العاملة في مجال فيديوهات الانترنت. | The event also contains an industry conference for people and businesses working in the online video field. |
| (ه ) جمع خلاصة لأفضل ممارسات الدول والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال | (e) To compile a compendium of best practices of States and transnational corporations and other business enterprises |
