Translation of "والثبات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات. | But that does not necessarily imply constancy. |
| ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق. | But slow and steady wins the race. |
| وفي برلين ي طلق على هذا التوجه أوروبا الاستقرار والثبات . | In Berlin, the term for this is a Europe of stability and solidity. |
| وفي عالم اليوم، ثمة تداخل شديد بين التغيير والثبات. | In today's world, change and certainty are closely connected and interdependent. |
| فقد كن في مقدمة العديد من المسيرات وكن خير مثال للشجاعة والثبات. | They were at the forefront of many marches and were a fine example of bravery and steadfast. |
| هذا النهج له فائدة مزدوجة لحل قضية الاستقرار والثبات وزيادة سلامة ذخائر السارين. | This approach has the dual benefit of solving the stability issue and increasing the safety of sarin munitions. |
| لكن ما يتسم بالأهمية الحاسمة هو تكثيف تلك الاستراتيجية والثبات عليها والالتزام بإضافة فصل اقتصادي إليها. | However, an intensification of that strategy, persistence and a commitment to add an economic chapter to it are crucial. |
| ولذا ت علق أهمية كبيرة على القدرة الوطنية على وضع مؤشرات قطرية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والثبات عليها. | Great importance is therefore attached to country capacity in providing, and standing by, country level MDG indicators. |
| قال كينيز في كتاباته إن ممارسة رباطة الجأش والثبات، وتصنع الثقة والشعور بالأمان، من المظاهر التي تنهار على نحو فجائي. | The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down, Keynes wrote. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح إقامة العلاقة الاستراتيجية الجديدة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي على أساس مبادئ الأمن المشترك والثقة والانفتاح والتعاون والثبات، | Noting with satisfaction the building of the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, |
| بعد أن حل إصدار ماك إكس 10.4، قامت أبل بتوسيع هذه المؤسسة أكثر بطرح نظام البيانات الأساسية، والذي يختبر تغيير التتبع والثبات في طبقة النموذج. | With the arrival of Mac OS X 10.4, Apple extended this foundation further by introducing the Core Data framework, which standardizes change tracking and persistence in the model layer. |
| عام على مواقف الشجاعة والثبات أمام الشر والوحشية، لكن. . أخذ الشعب السوري عهد ا على نفسه على ألا يتوقف حتى يسقط هذا النظام المجرم, وحتى نيل الحرية والكرامة. | And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity. |
| برغم كون اليمن أحد أكثر دول العالم العربي فقرا ، إلا أن اليمنيين رجالا ونساء أظهروا غناهم وسخاءهم حينما يتعلق الأمر بالشجاعة، الصمود، والثبات ولكن بشكل أكبر أبهروا العالم بسلميتهم. | Despite being the poorest Arab country, Yemeni men and women exhibited their richness in bravery, resilience and steadfast but mostly they impressed the world with their peacefulness. |
| وأضاف أن إدخال تمييزات بين الأنواع المختلفة للإرهابيين يأتي بعكس المرجو منه، خاصة إذا كان يعتمد على أهداف خاصة، حيث إن مكافحة الإرهاب يجب أن تتسم بالعالمية والكمال والثبات. | It was counterproductive to make distinctions between different types of terrorists, especially when that was done for selfish reasons. An all out and relentless fight against terrorism must be waged throughout the world. |
| إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي. وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا. ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق. | Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery. |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | You have indeed a noble paradigm in the Apostle of God for him who fears God and the Day of Resurrection , and remembers God frequently . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | Indeed following the Noble Messenger of Allah is better for you for one who is confident of Allah and the Last Day , and remembers Allah much . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | You have had a good example in God 's Messenger for whosoever hopes for God and the Last Day , and remembers God oft . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | Assuredly there hath been for you in the apostle of Allah an excellent pattern for him who hopeth in Allah and the Last Day and remembereth Allah much . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | Indeed in the Messenger of Allah ( Muhammad SAW ) you have a good example to follow for him who hopes in ( the Meeting with ) Allah and the Last Day and remembers Allah much . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | You have an excellent example in the Messenger of God for anyone who seeks God and the Last Day , and remembers God frequently . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | Surely there was a good example for you in the Messenger of Allah , for all those who look forward to Allah and the Last Day and remember Allah much . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day , and remembereth Allah much . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | There is certainly a good exemplar for you in the Apostle of Allah for those who look forward to Allah and the Last Day , and remember Allah much . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | In the Messenger of Allah you have a fine example for he who hopes for Allah and the Last Day and remembers Allah abundantly . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and who remembers Allah often . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | The Messenger of God is certainly a good example for those of you who have hope in God and in the Day of Judgment and who remember God very often . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | Certainly you have in the Apostle of Allah an excellent exemplar for him who hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | You have indeed in the Prophet of God a good example for those of you who look to God and the Last Day , and remember God always . |
| لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . | Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern ( of conduct ) for any one whose hope is in Allah and the Final Day , and who engages much in the Praise of Allah . |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح العلاقة الاستراتيجية الجديدة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي القائمة على مبادئ الأمن المشترك والثقة والانفتاح والتعاون والثبات، حسبما تم تأكيده في الإعلان المشترك الصادر عنهما في 24 أيار مايو 2002( 1 ) انظر CD 1674.)، | Noting with satisfaction the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation, built on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, as affirmed in their Joint Declaration of 24 May 2002,See CD 1674. |
| لقد أدركت الولايات المتحدة مركزية هذه القضايا فسعت إلى إدارتها من خلال مجموعات أخرى من المفاوضات. ولكن استراتيجية التقسيم تتطلب التركيز والثبات من جانب صناع السياسات. ولن تكون مهمتهم سهلة. وربما تكون تحركات أوباما النشطة الناجحة عبر شرق آسيا مصدرا للإلهام في هذا السياق. | The US has recognized the centrality of these issues and has sought to manage them through other sets of negotiations. But a strategy of compartmentalization requires focus and fortitude on the part of policymakers. |
| وهناك أيضا مسألة الاتساق والثبات على المبدأ. فلا يستطيع المرء بأي قدر من المصداقية أن يوبخ بلدا ما بشأن حقوق الإنسان ثم يحتفظ بآرائه لنفسه إذا حدثت انتهاكات حقوق الإنسان في بلد آخر ــ وهي ممارسة شائعة للغاية، ولنقل عندما تكون صفقة تجارية ما على المحك. | There is also the question of consistency. One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one s opinions to oneself in another an all too common occurrence when, say, a trade deal might suffer. |