Translation of "والباحثين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واو برنامج الزمالات والباحثين الشباب | Fellowship and Young Researchers Programme |
| (د) قوائم بالمشاريع ذات الصلة والباحثين المشاركين | (d) Lists of related projects and associated researchers |
| وتفيد هذه الخدمة كلا من أرباب العمل والباحثين عن العمل. | This service benefits both employers as well as people looking for a job. |
| كما يستوعب المنزل أيض ا الطلبة والباحثين الذين يعيشون هناك ويقومون بدراسة أعمال كبير. | The house also accommodates students and scholars who live there and study Kabir's work. |
| وتلبـ ي المكتبة احتياجات أعضاء السلطة والبعثات الدائمة والباحثين المهتمين بقانون البحار وشؤون المحيطات. | The library serves the needs of Members of the Authority, permanent missions and researchers interested in the law of the sea and ocean affairs. |
| واليوم، يدرك عدد متزايد من الكتاب والباحثين وصناع السياسات الارتباط الحاسم بين التعليم والنجاح الاقتصادي الوطني. | Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success. |
| ويستخدم BDI على نطاق واسع كأداة تقييم من قبل العاملين في مجال الرعاية الصحية والباحثين النفسيين. | The BDI is widely used as an assessment tool by health care professionals and researchers in a variety of settings. |
| 44 ويمكن للمجم عات التكنولوجية تيسير إنشاء شبكات منتجة من خلال الجمع بين الأكاديميين والباحثين وأصحاب المشاريع. | By clustering academics, researchers and entrepreneurs, technology parks can facilitate the development of productive networks. |
| وبعد قيام موظفي البعثة والباحثين المحليين بجمع البيانات، تم تقديمها إلى الفريق الاستشاري من أجل تحليلها ونشرها. | After the data were collected by UNAMSIL staff and local researchers, they were handed over to the consultancy group for analysis and publication. |
| وسيظل نشر الحولية الدولية للإحصاءات الصناعية، على وجه الخصوص، يشك ل مصدرا فريدا للإحصاءات لدى الحكومات والصناعات والمؤسسات والباحثين واليونيدو. | The publication of the International Yearbook of Industrial Statistics will, in particular, continue to be a unique source of statistics for Governments, industries, institutions, researchers and UNIDO. |
| ون ظ م ت في المنطقة حملات لرفع مستوى الوعي، ودورات تدريبية للموظفين المدنين، ومؤتمرات وحلقات دراسية للسياسيين والباحثين والمنظمات غير الحكومية. | Awareness raising campaigns, training courses for civil servants, and conferences and seminars for politicians, researchers and NGOs had also been organized in the region. |
| يجب بذل جهود أكبر لإشراك دوائر أوسع تشمل المجتمع المدني، والأكاديميين، والباحثين والعلماء، والع مد ونواب البرلمان في هذه العملية. | Greater efforts must be made to include broader constituencies, including civil society, academics, researchers and scientists, and mayors and parliamentarians in this process. |
| وأذربيجان، بصفتها بلدا منتجا ومصدرا للنفط، تمتلك مزية نسبية بارزة في تعليم مهندسي النفط والعاملين والباحثين في مجال النفط. | As an oil producing and exporting country, Azerbaijan holds a strong comparative advantage in educating petroleum engineers, workers and researchers. |
| ويرى العديد من الخبراء والباحثين أن الانتخابات العامة الثانية، وليس الأولى، هي التي تشكل الاختبار الأكثر أهمية لأي نظام ديمقراطي. | Many scholars believe that it is the second general election, not the first, which is the most important test of any new democracy. |
| ورأى أن اجتماعات ما بين الدورات هذه تتيح أيضا فرصة تنظيم إحاطات للمسؤولين الحكوميين والباحثين ووسائط الإعلام في البلد المضيف. | The intersessional meetings also provided an opportunity to organize briefings for government officials, scholars and the media in the host country. |
| القرنية مرفق واقع افتراضي غمري كامل ذو ستة جوانب يعطي الطلاب والباحثين القدرة على تحويل البيانات إلى هياكل ثلاثية الأبعاد يمكنهم التفاعل معها. | Visualization CORNEA is a fully immersive, six sided virtual reality facility that gives students and researchers the ability to turn data into 3D structures that they can interact with and examine. |
| وسيساعد البرنامج المدرسين والباحثين المحتملين على الإفادة من المزيد من التدريب والتعليم وتبادل الخبرات عبر حضورهم المحاضرات وحلقات العمل المناسبة والاجتماعات الرفيعة المستوى. | The programme will assist potential teachers and researchers to benefit from further training, instruction and experience sharing by attending appropriate courses, workshops and high level meetings. |
| ويمكن للمؤسسات التعليمية والحكومات والوكالات الحكومية الدولية أن تساعد من خلال المشاركة النشطة في تسويق التكنولوجيات الواعدة، وإقامة الروابط بين قطاع الأعمال التجارية والباحثين. | Educational institutions, governments and intergovernmental agencies can help by actively marketing promising technologies, and establishing linkages between businesses and researchers. |
| 144 يضطلع قسم معلومات الحماية بمهمة تزويد الموظفين والسلطات القضائية والمنظمات غير الحكومية والباحثين ومزاولي المهن القانونية وغيرهم من الأطراف المعنية بالمعلومات والتحليلات القطرية والقانونية. | The Protection Information Section provides staff, Governments, the judiciary, NGOs, researchers, law practitioners and other stakeholders with country and legal information and analysis. |
| فضلا عن ذلك، يستشهد المؤمنون المخلصون بالنظام الجامعي الأفضل تمويلا والأشد تنافسية في الولايات المتحدة، والذي يجتذب قسما ضخما من أفضل الدارسين والباحثين على مستوى العالم. | Moreover, the true believers cite America s better funded and hyper competitive university system, which sucks in a disproportionate share of the world s top students and researchers. |
| وبعبارة أخرى، يتعين على المرضى أن يتجاوزوا كونهم مجرد مرضى سلبيين، وأن يشاركوا بنشاط في الضغط على الأطباء والباحثين ومنتجي العقاقير لتخييرهم بين التكيف أو الفناء. | In other words, patients can and should stop being the passive sick and actively engage to pressure clinicians, researchers, and drug developers to adapt or perish. |
| في تاريخ علم الكون، شكك العديد من العلماء والباحثين في أجزاء أو كل نظرية الانفجار العظيم نتيجة رفض أو إضافة افتراضات أساسية لتطوير نموذج علمي للكون. | In the history of cosmology, various scientists and researchers have disputed parts or all of the Big Bang due to a rejection or addition of fundamental assumptions needed to develop a theoretical model of the Universe. |
| والباحثين قي مجال الروبوتيات، مثل رودني بروكس، رفضوا الذكاء الاصطناعي الرمزي وركزوا على المشاكل الأساسية للهندسة التي من شأنها أن تسمح للروبوتات بالتحرك والبقاء على قيد الحياة. | Bottom up, embodied, situated, behavior based or nouvelle AI Researchers from the related field of robotics, such as Rodney Brooks, rejected symbolic AI and focused on the basic engineering problems that would allow robots to move and survive. |
| إن تكيف الصيادين وأساليبهم هي التي تسبب بعض القلق لمديرين المصايد والباحثين حيث يقولون إنه بسبب هذه الأسباب قد تكون استدامة الأنظمة البيئية البحرية معرضة لخطر التدمير. | It is the adaptability of the fishermen and their methods that cause some concern for fishery managers and researchers they say that for those reasons, the sustainability of the marine ecosystems could be in danger of being ruined. |
| تأسست مؤسسة نيو أمريكا فاونديشين على يد المؤلفين تيد هالستيد ومايكل ليند، رفقة اثنين آخرين، بهدف طرح الأفكار الوسطية الراديكالية على الصحفيين والباحثين السياسيين في واشنطن العاصمة. | The New America Foundation was started by authors Ted Halstead and Michael Lind, and two others, to bring radical centrist ideas to Washington, D.C. journalists and policy researchers. |
| 7 تشج ع الحكومات والباحثين على نشر الممارسات الفضلى والبحوث ذات الصلة بأساليب مجدية بغية تعزيز فهم المجتمع المحلي للقضايا المطروحة ومن ثم تشجيع نقاش مجتمعي أكثر تبص را. | Encourages Governments and researchers to disseminate best practices and relevant research in meaningful ways in order to enhance community understanding of the issues, thereby promoting more informed community debate. |
| 7 تشج ع الحكومات والباحثين على نشر الممارسات الفضلى والبحوث ذات الصلة بأساليب مجدية بغية تعزيز فهم المجتمع المحلي للقضايا المطروحة ومن ثم تشجيع نقاش مجتمعي أكثر تبص را. | Commends the efforts made by the international community to improve the scope and quality of research and evaluation relating to law enforcement and supply reduction strategies, and encourages further development along those lines |
| واو 32 ويزو د هذا المكو ن البرنامجي المجتمع العالمي من أصحاب المصلحة والباحثين المشاركين في وضع وتنفيذ ورصد استراتيجيات التنمية الصناعية وسياساتها وبرامجها بمعلومات إحصائية صناعية تتسم بالدقة والاتساق. | This component provides consistent and accurate statistical information on industry to the global community of stakeholders and researchers involved in formulation, implementation and monitoring of industrial development strategies, policies and programmes. |
| وواجب الإبلاغ هذا يقع على عاتق الأطباء والممرضين والمعلمين والمرشدين الاجتماعيين وضباط الشرطة والأطباء النفسانيين والباحثين المعالجين في ميدان الجريمة والموظفين شبه الطبيين والمحامين وعلماء الدين والمدافعين الربانيين. | The duty applies to the following doctors, nurses, pedagogies, social workers, police officers, psychologists, clinical criminologists, para medical personnel, lawyers, religious scholars and rabbinical pleaders. |
| وعقدت أيضا حلقات دراسية مشتركة في عواصم بلدان بحر البلطيق الثلاثة، وكانت متاحة للوكالات الحكومية والباحثين والشرطة وسلطات الهجرة والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والجمهور من جميع البلدان الثمانية المشتركة. | There were also joint seminars in the three Baltic capitals, open to government agencies, researchers, police, immigration authorities, NGOs, the media and the public from all eight countries involved. |
| وتنبع الفرصة من حقيقة بارزة، ألا وهي أن الأطباء والممرضين، والصيدلانيين والباحثين في مجالات العقاقير الطبية، والمتخصصين في الأحياء والكيمياء الحيوية في بلادنا الآن أصبحوا قادرين على الإتيان بإبداعات تثير العجب. | The opportunity stems from the fact that our doctors and nurses, our pharmacists and drug researchers, our biologists and biochemists are learning to do wonderful things. |
| '5 ضمان تخصيص تمويل كاف للبنية الأساسية الخاصة بتطوير العلم والتكنولوجيا، مع مراعاة الاحتياجات الوطنية إلى التحديث التكنولوجي، وتهيئة بيئة عمل مناسبة للعلماء والباحثين تكفل اجتذابهم إلى بلدانهم الأصلية واستبقاءهم فيها | (v) Ensure that adequate funding is allocated for the infrastructure for science and technology development, taking into account national needs for technological upgrading and development and providing a favourable working environment for scientists and researchers to attract and keep them in their home countries |
| والواقع أن شراكات القطاعين العام والخاص بين منتجي العقاقير والباحثين الأساسيين ومجموعات المرضى التي تتبادل المعلومات أصبحت قادرة بشكل متزايد على ترجمة المكتشفات العلمية إلى فوائد محتملة مهمة في مجال العلاج السريري. | And public private partnerships between drug developers, basic researchers, and patient groups that share information pre competitively (that is, with no or limited patent filings) are an increasingly popular way to translate scientific findings into potentially meaningful clinical benefits. |
| وقد وضعت مشاريع التوسيم الطوعي التي تجري إدارتها عن طريق وحدة التنمية التابعة للاتحاد السويدي للموظفين المهنيين بتعاون وثيق مع الخبراء والباحثين وأصحاب الصناعات باعتبارها مبادرات أريد بها تغيير الطلب في الأسواق. | Voluntary labelling projects administered through the TCO Development Unit have been developed in close cooperation with experts, researchers and manufacturers as initiatives designed to change market demand. |
| 21 وفي الوقت الراهن، هنالك العديد من أعضاء هيئات التدريس والباحثين الذين يتأثرون سلبا بنظام المكافآت السيئ المتبع في البلدان النامية والذي يؤدي إلى تثبيط الهمم وإبعاد البحث والتطوير عن الشواغل الوطنية. | Currently, many faculties and researchers in developing countries are negatively influenced by a distorted reward system that reduces motivation, diverting R D efforts away from national concerns. |
| ففي هذا البلد الذي يحتوي على علماء الحاسب الآلي، والرياضيات، والتكنولوجيا الحيوية، والباحثين، وصناع الأفلام، والكتاب الروائيين من بين الأفضل على مستوى العالم، ي ـع د التفوق الرياضي آخر الحدود التي لم يتم اقتحامها بعد. | For a land with world class computer scientists, mathematicians, biotech researchers, filmmakers, and novelists, sporting excellence is the last unconquered frontier. |
| هذه منشأة لبحوث التشريح والأنثروبولوجيا. وعلى مساحة ستة أفدنة هناك ما يقرب ٧٥ جثة في أي وقت معين ، التي هي قيد الدراسة من قبل الأطباء الشرعيين والباحثين المهتمين في مجال رصد معدل تحليل الجثة. | This is the Forensic Anthropology Research Facility, and on a six acre plot there are approximately 75 cadavers at any given time that are being studied by forensic anthropologists and researchers who are interested in monitoring a rate of corpse decomposition. |
| وفي سبتمبر 1969 أعدوا مجموعة بحث لتجريبي ضم أساتذة القانون والباحثين في مجال الطب (بما في ذلك ماسوسومي هارادا) وعلماء الاجتماع وحتي ربة البيت والشاعرة اسهمور ميتشيكو لتقديم مواد مفيدة للمحامين لتحسين حججهم القانونية. | In September 1969, they set up a Trial Research Group, which included law professors, medical researchers (including Masazumi Harada), sociologists and even the housewife and poet Michiko Ishimure to provide useful material to the lawyers to improve their legal arguments. |
| 4 (تموز يوليه 2002) ساعد الائتلاف على تنظيم وتنفيذ دورة دراسية قصيرة عن الإسلام والمسائل الجنسانية وحقوق الإنجاب، في يوغياكارتا بإندونيسيا، شارك فيها عشرون من الأئمة والعلماء والباحثين والناشطين المسلمين، المشتغلين بتعزيز حقوق المرأة. | (July, 2002) CATW helps organize and teaches in a short course on Islam, Gender and Reproductive Rights in Yogyakarta, Indonesia, for 20 Muslim ulama, scholars, researchers and activists actively engaged in promoting women's rights. |
| وفي الإطار الأوسع لنظام الرعاية الصحية، يستطيع الطالب أن يميز بسهولة أن الطب يترك إلى حد كبير المهام العملية والعاطفية المرتبطة بمسألة منح الرعاية للمرضين والممرضات، والباحثين الاجتماعيين، والمريض وشبكة الدعم الخاصة التي تحيط به. | In the broader system of healthcare, students can readily discern that medicine largely leaves the practical and emotional tasks of care giving to nurses, social workers, and the patient and his or her network of support. |
| وفي شهر مايو أيار المقبل، سوف يعمل أكثر من ثلاثين من الحائزين على جائزة نوبل والباحثين معا مرة أخرى لتحديد السبل الأكثر ذكاء للاستجابة للتحديات العالمية، استنادا إلى أحدث المعلومات عن أصعب المشاكل التي تواجه العالم. | This May, more than 30 Nobel laureates and researchers will work together once again to identify the smartest ways to respond to global challenges, based on the latest information about the toughest problems facing our world. |
| وتعاونت المفوضية مع اليونسكو في سياق مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات وحماية حقوق الإنسان في ميادين منتقاة، ولاسيما حقوق الإنسان للصحفيين (حرية وسائط الإعلام) والمدرسين والباحثين (الحق في التعليم وحرية البحث) والمدافعين عن حقوق الإنسان. | The Office cooperated with UNESCO in the context of the World Summit on the Information Society and the protection of human rights in selected areas, in particular the human rights of journalists (freedom of the media), of teachers and researchers (right to education and freedom of research), and human rights defenders. |
| وصرحت ويكيليكس أنها لا تستجدي المعلومات إلا أن أسانج استخدم خطابه في اطار مؤتمر في ماليزيا ليطلب من حشد من الهاكر والباحثين في مجال الأمن المساعدة في العثور على وثائق من قائمة ابرز التسريبات المطلوبة في 2009 . | However, Assange used his speech during the Hack In The Box conference in Malaysia to ask the crowd of hackers and security researchers to help find documents on its Most Wanted Leaks of 2009 list. |
| تتضمن إحدى أحدث التطبيقات للدونة العصبية العمل الذي أنجزه فريق من الأطباء والباحثين في جامعة إموري، وبشكل خاص الطبيب دونالد ستاين Dr. Donald Stein (الذي عمل بهذا المجال لثلاثة عقود من الزمن) والطبيب ديفيد رايت Dr. David Wright. | One of the most recent applications of neuroplasticity involves work done by a team of doctors and researchers at Emory University, specifically Dr. Donald Stein (who has been in the field for over three decades) and Dr. David Wright. |
| نحن ما زلنا الان في بدايات ما يمكننا القيام به بواسطة هذه التقنية ويمكننا عبر الاندماج مع المطورين والباحثين حول العالم ان نقدم مساعدة كبيرة للجميع ويمكننا ان نصنع تقنية تنطلق من هنا الى الافق الكبير... شكرا جزيلا لكم ! | We are really only scratching the surface of what is possible today, and with the community's input, and also with the involvement of developers and researchers from around the world, we hope that you can help us to shape where the technology goes from here. Thank you so much. |