Translation of "والاحتيال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ب) تنشئ لجنة لمكافحة الفساد والاحتيال تكون بمثابة إطار فعال ومركز تنسيق لآلية مكافحة الفساد والاحتيال في منظومة الأمم المتحدة | (b) Establish a corruption and fraud prevention committee that would serve as an effective framework and coordination point for a United Nations system corruption and fraud prevention mechanism |
| العصابات الأخرى كانوا جيدون في التسويق والاحتيال. | The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. |
| كما تعمل على تحريم التشهير بالناس والاحتيال عليهم. | They forbid libel and fraud. |
| 32 وسيشكل برنامج تدريبي جزءا من الخطة العامة لمنع الفساد والاحتيال. | A training programme will be part of the overall corruption and fraud prevention plan. |
| من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي. | One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud. |
| وتبلغ المكاتب القطرية جميع حالات الاحتيال والاحتيال الافتراضي إلى شعبة الشؤون المالية. | Country offices report all cases of fraud and presumptive fraud to the Finance Branch. |
| (د) تستحدث آليات مناسبة للبت في الحوادث المبلغ عنها والمكتشفة وفي ادعاءات الفساد والاحتيال. | (d) Develop appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud. |
| مكفوفين والخلفيات مصنع وشركة Rescuecom ضد شركة جوجل)، والاحتيال (انظر غودارد ضد شركة غوغل)، وانقر الاحتيال. | Blind Wallpaper Factory and Rescuecom Corp. v. Google Inc.), fraud (see Goddard v. Google, Inc.), and click fraud. |
| (أ) تنفذ خطة شاملة لمكافحة الفساد والاحتيال في منظومة الأمم المتحدة وتعمل على تعميمها بشكل جيد | (a) Implement a comprehensive and well communicated corruption and fraud prevention plan in the United Nations system |
| واست بينت مسائل أخرى هي الاتجار بالأعضاء البشرية وغسل الأموال وسرقة الهوية والهجرة غير المشروعة وسرقة السيارات والاحتيال. | Some other issues identified were trafficking in human organs, money laundering, identity fraud, illegal immigration, automobile theft and fraud. |
| وعلى النقيض من ذلك، لا تتحمل الحكومة أية عقوبات عن التحريف والاحتيال المحاسبي، كما أثبتت لنا الكارثة اليونانية. | By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows. |
| ومع ذلك ت بذل جهود جديدة استنادا إلى توصية المجلس لوضع خطة أشمل تتناول جميع جوانب منع الفساد والاحتيال. | However, based on the Board's recommendation, new efforts have been initiated to draw a more comprehensive plan, addressing all aspects of corruption and fraud prevention. |
| 396 تعليقات الإدارة تحتفظ إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش بقاعدة بيانات مستكملة تتضمن معلومات عن جميع حالات الاحتيال والاحتيال الافتراضي. | Comment by the Administration. The Audit and Inspection Department maintains an up to date database which contains information on all cases of fraud and presumptive fraud. |
| 545 في الفقرة 308 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس بتوفير تفاصيل وافية عن جميع حالات الاحتيال والاحتيال الافتراضي. | In paragraph 308 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud. |
| فقد قدمت الصين لعبة فيديو تسمى مكافحة الفساد ، وشجعت مستخدمى الإنترنت على لعبها زاعمة أن الجميع لدية مسئولية محاربة الفساد والاحتيال . | China introduced an online video game called Fight Corruption online and encouraged web users to play the game by claiming that everyone has a responsibility to fight corruption and embezzlement. |
| وسيشمل هذا البرنامج التدريب في مجال التوعية العامة فضلا عن إبراز نماذج محددة للمهام التي يكون وقوع الفساد والاحتيال فيها أقوى احتمالا. | It will include general awareness training, as well as specific modules for functions where the risk of fraud and corruption is higher. |
| 1999 حضور المؤتمر السنوي الرابع لمكافحة الغش والاحتيال الذي عقدته الرابطة الدولية للمدعين العامين في بيجين، الصين، بصفة نائب مدعي عام باكستان. | 1999 As Deputy Attorney General for Pakistan, attended the Fourth Annual Conference on Fraud and Corruption held by the International Association of Prosecutors in Beijing. China. |
| وفي عام 2004 اعتقلت، ثم صدر الحكم ضدها في عام 2006 بالسجن لمدة ستة أعوام ونصف العام بعد إدانتها بتهمة الاختلاس والاحتيال الضريبي. | In 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges. |
| 31 وسيقترح الفريق أيضا آلية فعالة يتم من خلالها تنسيق الجهود المتعلقة بمنع الفساد والاحتيال فيما بين الأمم المتحدة والصناديق والبرامج التابعة لها. | The working group will also propose an effective mechanism through which to coordinate the efforts on corruption and fraud prevention of the United Nations and its funds and programmes. |
| وتقوم حاليا شعبة الموارد البشرية بإدارة الإجراءات المتعلقة بحالات الاحتيال المتبقية والاحتيال الافتراضي، تدعمها في ذلك، حسب الاقتضاء، شعبة الرقابة والخدمات وشعبة الخدمات الإدارية. | Action in respect of cases of outstanding and presumptive fraud is being administered by the Division for Human Resources, with support as appropriate from the Division of Oversight and Services and the Division for Management Services. |
| يرتبط مصطلح حرية اقتصادية حاليا مع وجهة نظر السوق الحر، ويعرف على أنه الحرية لإنتاج والمتاجرة واستهلاك أي سلع وخدمات من دون استعمال القوة والاحتيال والسرقة. | The free market viewpoint defines economic liberty as the freedom to produce, trade and consume any goods and services acquired without the use of force, fraud or theft. |
| حتى أن كاسباروف المتغطرس، الذي ربما فاق ذهوله أي شخص آخر، كان على يقين تام من أن فريق (IBM) لابد وأن يكون قد لجأ إلى الغش والاحتيال. | Proud Kasparov, who was perhaps more stunned than anyone, was sure that the IBM team must have cheated. |
| كان ولع هاوفاوت بالمال والسلطة واضحا منذ البداية، ولم يكن نظامه الحاكم استثناء للقاعدة الأفريقية الكئيبة المتمثلة في الفساد، والاحتيال، والخداع، والمحسوبية، والاختلاس، وضعف أجهزة فرض القانون. | Houphouet s fondness for money and power was plain from the outset, and his regime offered no exception to the dismal African rule of corruption, fraud, cheating, cronyism, embezzlement, and weak law enforcement. |
| وما عليك إلا أن تسأل القائمين على شركات مثل ئي باي أو جوجل أو فيس بوك كم ينفقون على التدابير الأمنية، والكشف عن الغش والاحتيال، وما إلى ذلك. | Just ask eBay, Google, or Facebook how much they spend on security, fraud detection, and the like. |
| إناسترادا يشكل تجسيدا حرفيا للنهب والسلب والاحتيال والعجيب أنه أثناء عمله كنائب في مجلس الشيوخ في أوائل التسعينيات، كان عضوا في الهيئة التشريعية التي أعدت القانون الذي أدين الآن بموجبه. | Estrada literally defined plunder as a senator in the early 1990 s, he was a member of the congress that crafted the law under which he was convicted. |
| فضلا عن ذلك، ورغم أن المفوضية الأوروبي تضطلع بوضوح بالمسئولية عن منع حالات سوء الإدارة والاحتيال، إلا أن كل طلب تمويل مقدم إلى الاتحاد الأوروبي يتطلب اتخاذ إجراءات بالغة الصعوبة. | Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures. |
| وتيسر هذه الظروف اجتذاب وتسليم ونقل النساء من هذه البلدان، وبسبب الوعود الكاذبة والاحتيال يجد هؤلاء النساء أنفسهن وقد وقعن في فخ شبكة الاتجار بالبشر وإعادة الاتجار بهم والبغاء القسري. | Such conditions facilitate recruitment, transport and transfer of women from these countries, who by false promises and deceit are trapped in the chain of trafficking and their re trafficking and forced prostitution. |
| 125 يعتقد الفريق أن مسائل تحريف وسرقة جوازات السفر وأوراق السفر، والاحتيال في الهوية وأوجه القصور في أمن الحدود ينبغي أن تكون موضع اهتمام المجتمع الدولي، بما في ذلك المجلس واللجنة. | The Team believes that altered and stolen passports and travel papers, identity fraud and deficiencies in border security should be the subject of international attention, including from the Council and the Committee. |
| 2 وتنقسم القضية الافتراضية إلى جزأين، حيث يصو ر الجزء الأول الإخلال بالأمانة والاحتيال الدولي، وهو يشمل مختلف القضايا التي يشيع تواجدها في الجريمة الاقتصادية، ويمكن اعتبارها جرائم م سن د ة ومنسوبة لغسل الأموال. | The case is divided into two parts, the first depicting breach of trust and international fraud, which include various issues commonly found in economic crime and could be regarded as predicate offences of money laundering. |
| أما الأنظمة التي تولت السلطة باستخدام أساليب العنف والاحتيال فهي لا تتمتع بالشرعية، ولا ينبغي لها بعد الآن أن تتسبب في إلحاق الخزي والعار بالأمم المتحدة باختيارها كأعضاء في لجنة حقوق الإنسان. | Those who have attained power through violence and fraud are not legitimate and should never more shame the UN by being members of this Commission. |
| وحسب موقع vozpópuli، فالملازم أول سيجورا يلمح في كتابه إلى اختلاسات محتملة والتقصير وتزييف عمولات الخدمة والاحتيال في المحروقات والطعام وبيع المعدات على شبكة الإنترنت والإقامات الصيفية، ونوادي الجولف، والمنتجعات وغرف الشخصيات المهمة . | According to news website vozpópuli, Segura in his book alludes to alleged embezzlement, prevarication, negligence, false secondments, meal and petrol fraud, sale of data, summer homes, golf memberships, spas and VIP rooms. |
| وقد نجح كمدع عام، في اكتساب خبرة واسعة وناجحة في إجراء عدد من التحقيقات بشأن منظمات من نوع المافيا وجرائم ذات الصلة، منها القتل والاختطاف والفساد والاحتيال والاتجار بالأسلحة الصغيرة والمخدرات عبر الحدود. | As Prosecutor he developed an extensive and successful experience in conducting a number of investigations on Mafia type organizations and related crimes, including murder, kidnapping, corruption, fraud, transnational firearms and drug trafficking. |
| ووفقا لتقرير جديد صادر عن المعهد الأميركي للطب فإن النظام الأميركي الساعي إلى تحقيق الربح يبدد ما يقرب من 750 مليار دولار، أو 5 من الناتج المحلي الإجمالي، بسبب إهدار الموارد، والاحتيال، والازدواجية، والبيروقراطية. | A new report by the US Institute of Medicine has found that America s for profit system squanders around 750 billion, or 5 of GDP, on waste, fraud, duplication, and bureaucracy. |
| ورغم محاولات أعضاء اللجنة التحلي بالنزاهة والتجرد، إلا أن آراءهم، وميولهم، ومصالحهم كانت تتدخل بالضرورة في عملهم، حتى أن بعضهم كانوا يلاحقون أجندات خاصة بهم، سواء على نحو علني صريح أو بالاستعانة بالبراعة والاحتيال. | While committee members tried to be dispassionate, their own judgment, predilections, and interests necessarily entered into their work, and some championed their own agendas, whether openly or cunningly. |
| إن المزيد من الشفافية يشكل خطوة مهمة نحو تحسين عمل الأسواق والحكم الرشيد في البلدان الغنية بالموارد، لأن هذا يعني تراجع الفساد، والاحتيال، والتهرب الضريبي، فضلا عن زيادة المشاركة الشعبية وبناء مؤسسات ديمقراطية أكثر قوة. | More financial transparency is an important step toward better markets and good governance in resource rich countries, because it means less corruption, fraud, and tax evasion, as well as greater public participation and stronger democratic institutions. |
| لندن ـ عن طريق البدعة والاحتيال جلب علينا سماسرة الأسهم أشكالا معقدة من الاحتيال والتدليس، والحق أن مثل هذا الشر الغامض وهذه اللغة غير المفهومة، لم نعرف لهما مثيلا في أي عصر أو بلد آخر . | LONDON Through the contrivance and cunning of stock jobbers there hath been brought in such a complication of knavery and cozenage, such a mystery of iniquity, and such an unintelligible jargon of terms to involve it in, as were never known in any other age or country. |
| منذ عام 2003، عندما ألقي القبض على الملياردير النفطي من أنصار ح كم الق لة ميخائيل خودوركوفسكي بتهمة الاختلاس والاحتيال المزعومة ــ بعد أن تجرأ على دعم المعارضين السياسيين ــ أ خض ع أهل النخبة في روسيا إلى حد كبير. | Since 2003, when the billionaire oil oligarch Mikhail Khodorkovsky was arrested for alleged embezzlement and fraud after he dared to support Putin s political opponents Russia s elite has been largely brought to heel. |
| بيد أن اختزال الإجراءات، والوثائق المنقوصة، والاحتيال المتفشي الذي رافق اندفاع البنوك إلى توليد الملايين من القروض المعدومة أثناء فقاعة الإسكان، كل ذلك كان من الأسباب التي أدت إلى تعقيد عملية تطهير الفوضى التي تلت ذلك. | The procedural shortcuts, incomplete documentation, and rampant fraud that accompanied banks rush to generate millions of bad loans during the housing bubble has, however, complicated the process of cleaning up the ensuing mess. |
| 557 في الفقرة 306 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يحصل على تقارير حالات الاحتيال والاحتيال الافتراضي التي لا تزال متبقية من المكاتب القطرية وأن يتخذ الإجراء اللازم لمعالجة مسألة الحالات المتبقية المبلغ عنها. | In paragraph 306 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it obtain the outstanding fraud and presumptive fraud reports from the country offices and take appropriate action to address the outstanding cases reported. |
| إضافة إلى ذلك، فإنه بسبب التسارع في انغلاق الفجوة الرقمية في بعض البلدان بات المستهلكون أكثر عرضة للأخطار الناجمة عن هذه الجرائم مثل الاحتيال في التسويق عن بعد و التصيد الاحتيالي والاحتيال في المزادات على الخط الحاسوبي المباشر. | It was noted that, in cases where countries invested in technologies to upgrade state and other critical infrastructure, such as mobile telephone networks, new vulnerabilities would emerge. |
| 142 في الفقرة 78 من تقريره، أوصى المجلس المركز بوضع خطة لمكافحة خطر الفساد والاحتيال الداخليين، بما في ذلك مبادرات للتوعية بالاحتيال، بالتنسيق مع إدارة الأمم المتحدة وإدارة الصناديق والبرامج الأخرى للاستفادة من أفضل الممارسات، حيثما تكون متاحة. | In paragraph 78 of its report, the Board recommended that ITC develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes, to obtain the benefit of best practices, where available. |
| من الواضح أن استراتيجية العلمانيين الجزائريين التي قامت على الاستبعاد والاحتيال والغش والتلاعب بحدود الدوائر الانتخابية أتت بنتائج عكسية صارخة فقد نظر الناس على الإسلاميين باعتبارهم ضحايا، في حين وص م العلمانيون ـ مع بعض الاستثناءات ـ بالانتهازية وانعدام المبادئ. | The Algerian secularists strategy of exclusion, fraud, cheating, and gerrymandering backfired badly Islamists were perceived as victims, while secularists with some exceptions were cast as unprincipled opportunists. |
| 481 في الفقرة 88 من تقريره، أوصى المجلس المعهد بوضع وتوثيق وتنفيذ خطة لمكافحة خطر الفساد والاحتيال الداخليين، بما في ذلك مبادرات للتوعية بالاحتيال، بالتنسيق مع إدارة الأمم المتحدة وإدارة الصناديق والبرامج للاستفادة من أفضل الممارسات، حيثما تكون متاحة. | In paragraph 88 of its report, the Board recommended that UNITAR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available. |
| من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي. فهو على سبيل المثال يعت ب ر من يقدم تقريرا ضريبيا غير كامل متهربا من الضرائب، ويتعامل معه من خلال الإجراءات الإدارية، بما في ذلك الغرامات المشددة إذا لزم الأمر. | One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud. Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary. |
| 15 وأشار ممثلون آخرون إلى التطورات في تكنولوجيا المعلومات التي أدت إلى توفير فرص إضافية للجماعات الإجرامية المنظمة لتوسيع أنشطتها الإجرامية واللجوء إلى أساليب أكثر تعقدا في ارتكاب جرائم مثل غسل الأموال والاحتيال وسرقة الهوية، وكذلك أشكال الجريمة التي ظهرت حديثا. | Other representatives referred to developments in information technologies that had led to further opportunities for organized criminal groups to expand their criminal activities and to resort to more sophisticated methods in committing crimes such as money laundering, fraud and identity theft, as well as newly emerging forms of crime. |