Translation of "واق " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتحل الأدمة المحيطة (periderm) محل القشرة (epidermis) وتعمل كغطاء واق مثلها مثل القشرة.
The periderm replaces the epidermis, and acts as a protective covering like the epidermis.
سادسا الجلسة الخامسة المجتمع المدني ومنظمات الشباب كدرع واق من جميع أشكال التمييز
Session V The role of civil society and youth organizations in protecting against all forms of discrimination
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
For them is punishment in this world and the punishment of the world to come is far more severe . They will have no one to save them from God .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
They will be punished in the life of this world , and indeed the punishment of the Hereafter is the most severe and there is none to save them from Allah .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
For them is chastisement in the present life and the chastisement of the world to come is yet more grievous they have none to defend them from God .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
For them is torment in the life of the Word , and surely the torment of the Hereafter is harder and from Allah there is for them no protector .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
For them is a torment in the life of this world , and certainly , harder is the torment of the Hereafter . And they have no protector against Allah .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
There is for them torment in the worldly life , but the torment of the Hereafter is harsher . And they have no defender against God .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
They shall suffer chastisement in the life of the world , and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous . None has the power to shield them from ( the chastisement of ) Allah .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
For them is torment in the life of the world , and verily the doom of the Hereafter is more painful , and they have no defender from Allah .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
There is a punishment for them in the life of this world , and the punishment of the Hereafter will surely be harder , and they have no defender against Allah .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
They shall be punished in this life but the punishment of the Everlasting Life is more grievous . None shall defend them from Allah .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
For them will be punishment in the life of this world , and the punishment of the Hereafter is more severe . And they will not have from Allah any protector .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
The unbelievers will face torment in this world and their punishment in the life hereafter will be even greater . No one can save them from the wrath of God .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
They shall have chastisement in this world 's life , and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous , and they shall have no protector against Allah .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
Punishment awaits them in the present life but harsher is the punishment of the Hereafter no one will defend them against God .
لهم عذاب في الحياة الدنيا بالقتل والأسر ولعذاب الآخرة أشق أشد منه ومالهم من الله أي عذابه من واق مانع .
For them is a penalty in the life of this world , but harder , truly , is the penalty of the Hereafter and defender have they none against Allah .
وبالنسبة للفتيات العازبات، تسود المعايير التقليدية الخاصة بالعذرية، وهذا يعني أنهن لا يستطعن حمل واق ذكري بسبب ما يعنيه ذلك من أنهن سهلات المنال .
For unmarried girls traditional norms of virginity are prevalent, meaning they cannot carry a condom because of the connotation they are easy to get .
وقد نشأ عن هذا القلق عزم دولي أكيد بدعم أوكرانيا سعيا لبناء ستر واق جديد يحوي الوحدة 4 المتضررة من المفاعل وللقيام بعملية جمع وخزن النفايات النووية تكون سليمة بيئيا.
Those worries have yielded a firm international resolve to support Ukraine in efforts to build a new shelter to contain the damaged unit 4 of the reactor and to provide for the environmentally sound collection and storage of nuclear waste.
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them ? They were greater in strength than they , and have left behind them traces on the earth .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
So did they not travel in the land in order to see what sort of fate befell those before them ? Their strength and the signs they left behind in the earth , exceeded them so Allah seized them on account of their sins , and they had no one to save them from Allah .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
What , have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them ? They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth yet God seized them in their sins , and they had none to defend them from God .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled about in the land so that they may behold of what wise hath been the end of those who were before them ? They were mightier than these in strength and in the traces in the land .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled in the land and seen what was the end of those who were before them ? They were superior to them in strength , and in the traces ( which they left ) in the land .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled through the earth , and seen the consequences for those before them ? They were stronger than them , and they left more impact on earth .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not journeyed in the land that they might observe the end of those who came before them ? They were even greater in strength than they and left behind more splendid traces in the land .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who disbelieved before them ? They were mightier than these in power and ( in the ) traces ( which they left behind them ) in the earth .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled through the land so that they may observe how was the fate of those who were before them ? They were greater than them in might and with respect to the effects they left in the land .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who have gone before them ? They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth , but Allah seized them for their sinning , and they had none to protect them from Allah .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them ? They were greater than them in strength and in impression on the land , but Allah seized them for their sins .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled through the land to see the terrible end of those who lived before them . They had been mightier than them in power and in leaving their traces on earth .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those who were before them ? Mightier than these were they in strength and in fortifications in the land , but Allah destroyed them for their sins and there was not for them any defender against Allah .
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Have they not travelled through the land and seen what was the end of those who have gone before them ? They were stronger than them and made a more impressive mark upon the land , yet God destroyed them for their sins , they had no one to defend them against Him ,
أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم وفي قراءة منكم قوة وآثارا في الأرض من مصانع وقصور فأخذهم الله أهلكهم بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق عذابه .
Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them ? They were even superior to them in strength , and in the traces ( they have left ) in the land but Allah did call them to account for their sins , and none had they to defend them against Allah .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
That is how We have sent down this ( Qur 'an ) as a code of clear judgement . But if you follow their caprices , now that you have been given knowledge , you will have no friend or protector against God .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
And similarly We have revealed this as a command in Arabic and O listener ( follower of this Prophet ) , if you follow their desires after the knowledge having come to you , then you will have neither a supporter nor any saviour against Allah .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
Even so We have sent it down as an Arabic judgment . And if thou dost follow their caprices , after the knowledge that has come to thee , thou shalt have no protector against God , and no defender .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
And Thus We have sent it down as a judgment in Arabic , And surely wert thou to follow their vain desires , after that which hath come to thee of knowledge , thou wilt not have against Allah any patron or protector .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
And thus have We sent it ( the Quran ) down to be a judgement of authority in Arabic . Were you ( O Muhammad SAW ) to follow their ( vain ) desires after the knowledge which has come to you , then you will not have any Wali ( protector ) or defender against Allah .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
Thus We revealed it an Arabic code of law . Were you to follow their desires , after the knowledge that has come to you , you would have neither ally nor defender against God .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
And it is with the same directive that We revealed to you this Arabic Writ . Were you indeed to follow the vain desires of people after the true knowledge has come to you , none will be your supporter against Allah , and none will have the power to shield you from His punishment .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
Thus have We revealed it , a decisive utterance in Arabic and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge , then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
Thus We have sent it down as a dispensation in Arabic and should you follow their desires after the knowledge that has come to you , you shall have against Allah neither any guardian nor defender .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
And as such We have sent it down an Arabic judgment . And if you follow their desires , after the knowledge that has come to you , you shall have no guardian other than Allah , nor yet a defender .
وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
And thus We have revealed it as an Arabic legislation . And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge , you would not have against Allah any ally or any protector .