Translation of "واقعيا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل. | NEPAD presents a realistic framework for action. |
| ولكن هذا السؤال ليس بديهيا وليس واقعيا. | But this question is neither intuitive nor realistic. |
| الآن دعوني آخذكم قد كنت واقعيا انتقلت من منظر إلى واقعي. | Now let me take you I've been a realist I went from theorist early to realist. |
| أود فقط أن أكون واقعيا، سواء أحب المجلس ذلك أم لم يحبه. | I only wish to be realistic, whether the Council likes it or not. |
| بل لا بد أن يأسر مخيلة الناس، ويعالج هموم الجماهير، ويولد أملا واقعيا. | It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope. |
| إذن تستطيع تصور القشرة المخية النيوكورتيكس واقعيا على أنها أرضية بيانو ضخمة ، ملايين مفاتيح بيانو . | So you can think of the neocortex actually as a massive grand piano, a million key grand piano. |
| ولحسن الحظ أن الحرب بين القوى العالمية لم تعد خيارا واقعيا، نظرا لخطر الدمار النووي المتبادل. | Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction. |
| فليس واقعيا ولا م ستحسنا أن تكون الأمم المتحدة المصدر الوحيد للخبرة التقنية المطلوبة لعمليات بناء السلام الواسعة النطاق. | It is neither realistic nor desirable for the United Nations to be the only provider of technical expertise to broad peacebuilding operations. |
| عند وقوع الحدث، وعلينا أن نقرر إذا كان الحدث كان ضربا من الوهم أو سواء كان واقعيا واتخذت فعلا. | Upon the occurrence of the event, we must decide if the event was an illusion or whether it is real and has actually taken place. |
| ونظرا للأهمية التاريخية وللمهمة التي نحن بصددها وتعقيدها، لن يكون واقعيا اعتماد نهج الحزمة لإصلاح الأمم المتحدة والأهداف الإنمائية. | Given the historic significance and the complexities of the enterprise that we are embarking on, it would be unrealistic to adopt a package approach to United Nations reform and development goals. |
| فوق (A2)، الآلية الهستيرية تختفي والكمية المطلوبة من الطاقة لكل درجة حرارة تزيد تكون واقعيا أكبر وأعلى من دون (A2). | Above the A2, the hysteresis mechanism disappears and the required amount of energy per degree of temperature increase is substantially larger than below A2. |
| وعملية تقييم وضع المرأة وتقدمها تتطلب تفسيرا واقعيا لبلد لم يحصل على الاستقلال إلا منذ فترة تقل عن ثلاثة عقود. | The process of evaluating the situation and progress of women requires a realistic interpretation of a country that has been politically independent for less than three decades. |
| في الوقت الراهن واقعيا تفتقر الأمم المتحدة أحيانا كثيرة إلى خطة إستراتيجية واحدة لعمليات في بلد خرج توا من الصراع. | At the moment, realistically, the United Nations often lacks a single strategic plan for operations in a country that has just emerged from conflict. |
| فكما ذكرت عندما خاطبت المجلس في تشرين الثاني نوفمبر الماضي، فإن تقسيم كوسوفو ببساطة لا يشكل خيارا واقعيا ونحن نمضي الى الأمام. | As I mentioned when I addressed the Council last November, the partition of Kosovo is simply not a realistic option as we move forward. |
| وسأحاول أن أكون واقعيا جدا وأن أشدد على بعض النقاط ، لأن كل الكلام بل كلام أكثر من اللازم قيل عن تلك المسالة. | I will try to be very pragmatic and underline just a few points, because everything and even too much has already been said on that issue. |
| غير أن الأمر يتطلب نهجا واقعيا من خلال الاتفاق على نص ينطوي على أوسع نطاق ويمكن أن يتحقق بشأنه توافق في الرأي. | However, it would take a realistic approach by agreeing to a text with the widest scope on which consensus could be achieved. |
| 20 السيدة باتن قالت إن كلا التقريرين صريحان جدا ويتخذان موقفا واقعيا مما يوجد من اختلافات في حالة العمالة بين المرأة والرجل. | Ms. Patten said that both reports were very candid and realistic about the differences in the employment situation of women and men. |
| ينبغي للبعثة أن تسهل اكتشاف E mc2 مولودية تعمل في الاتجاه المعاكس، حيث كان واقعيا أن الطاقة تتحول إلى كتلة، في بداية الكون. | This can be seen as an example of E mc2 working in reverse, where energy is converted into mass, in the early universe. |
| وأضافت أن التنمية ليست مجر د مسألة اقتصادية بل هي تعتمد على وجود مجتمع متوازن تقوم المرأة فيه بدور، وعلى تقييم الحالة تقييما واقعيا. | Development was not just an economic issue it depended on the existence of a balanced society in which women played a role and a realistic assessment of the situation. |
| ولكن بدلا عن ابادة البشر في المحل مالذي يفعله هو سرعة النمو وكثافة التغطية واقعيا جميع الحياة الموجودة في قاع الشمال الغربي للبحر المتوسط | But, instead of devouring the people in the shop, what it's doing is overgrowing and smothering virtually all of the bottom dwelling life of the entire northwestern Mediterranean Sea. |
| وبغية تفادي النتائج الضارة لمستقبل المنظمة، ينبغي أن يحسبوا بتأن جميع الجوانب الإيجابية والسلبية لاقتراحهم وأن يوفروا تقديرا واقعيا للمستوى الحقيقي للدعم الذي يحظون به. | In order to avoid harmful consequences for the future of the Organization, they should thoroughly calculate all the positive and negative aspects of their move and provide a sober estimate of the real level of support they enjoy. |
| دراسة حول إمكانية إنشاء هيئة دولية ت عنى بالتنسيق وتوفير الوسائل الكفيلة بتحقيق أقصى قدر ممكن واقعيا من النجاعة للخدمات الفضائية من أجل استخدامها في إدارة الكوارث | Study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space based services for use in disaster management |
| ولاحظت الدائرة أيضا أن حق النيجر في إدارة جزيرة ليتي كان موضوع تساؤل بين الفينة والفينة لأسباب عملية، ولكن لم يكن موضع نزاع، لا قانونيا ولا واقعيا. | The Chamber noted that the entitlement of Niger to administer the island of Lété was sporadically called into question for practical reasons, but was neither legally nor factually contested. |
| ولما كانت إعادة النظر في الاتفاقات المبرمة مع البلد المضيف قد تستغرق سنوات، فقد يكون واقعيا أكثر في الوقت الراهن التركيز على تبادل الرسائل أسلوبا لتحديث الترتيبات الأمنية. | Since the revision of host country agreements would take years, it might be more realistic, in the meantime, to concentrate on exchanges of letters as a way of updating security arrangements. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية يمكن تحقيقها، ولكن إذا ما التزمت الأمم المتحدة ذاتها بتطبيق إصلاحات تجارية تعكس تقديرا واقعيا لوضع جميع البلدان النامية، بما فيها الدول الجزرية الضعيفة. | The Millennium Development Goals can be met, but only if the United Nations commits itself to trade reforms that reflect a realistic appreciation of the plight of all developing countries, including vulnerable island nations. |
| ونكرر القول إنه إذا ما تم القبض على جميع الهاربين وتسليمهم إلى المحكمة في وقت قريب، فإن التقدير الحالي للانتهاء من العمل بنهاية سنة 2009 يظل تقديرا واقعيا. | To reiterate, if all fugitives are apprehended and delivered to the Tribunal shortly, then the current estimate of the end of 2009 remains realistic. |
| وأفيد بأن هذه الهيئة ستناط بها مهمة توفير الوسائل الكفيلة بتحقيق أقصى قدر ممكن واقعيا من النجاعة في الوصول إلى الخدمات الفضائية الراهنة والمقبلة وفي استخدامها في إدارة الكوارث. | Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the access to and use of current and future space based services for disaster management. |
| وشددوا على أن عصر التطبيق يمكن أن يكون واقعيا إذا ما استند نظام التنفيذ إلى التعاون فيما بين الحكومات، ومنظومة الأمم المتحدة، والوكالات الإنسانية الدولية، والعناصر الفاعلة في المجتمع المدني المحلي. | They stressed that the era of application could be realistic if the implementation regime was based on cooperation among Governments, the United Nations system, international humanitarian agencies and local civil society actors. |
| وقمت ببعض الجهد لكى أحاول وأتأكد من أجل فهم إلى أي مدى لهذه الاتجاهات من التصورات البسيطة خلال الوقت أن تتطابق واقعيا مع بعض الافكار والبحوث في هذا الجانب، ووجدت أنها تتطابق بشكل جيد. | And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well. |
| يرجى تحديد ما إذا كان هذا الحكم مطبقا فعليا، وخصوصا ما إذا كانت النساء الفيتناميــات أو من الأقليات العرقية الأخرى ومجموعات الشعوب الأصلية، يستطعن إثبات جنسيتهن وما إذا كن تحترم حقوقهن . سواء قانونيا أو واقعيا. | Please specify whether this provision is actually enforced, and in particular whether women of Vietnamese origin, from other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and whether their rights are respected, both de jure and de facto. |
| ولحسن الحظ أن الحرب بين القوى العالمية لم تعد خيارا واقعيا، نظرا لخطر الدمار النووي المتبادل. ولكن الأزمات الدولية الكبرى، مثل الأزمة المالية العالمية الحالية، تظل مرافقة لنا ــ وهو ما قد لا يكون أمرا سيئا بالكامل. | Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction. But major international crises, such as the current global financial crisis, remain with us which might not be an entirely bad thing. |
| إننا نسلم بأن الإلغاء الكامل لحق النقض ربما ليس واقعيا ولا مرجحا، ولكننا لا نرفض النظر جديا في صيغ مؤقتة، كحصر ممارسته في المسائل الخاضعة للفصل السابع، على سبيل المثال، واستثناء حالات الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية. | We recognize that the complete elimination of the right of veto is perhaps a bit unrealistic or unlikely, but we do not reject giving serious consideration to interim formulas, such as, for example, restricting its exercise only to matters under Chapter VII, excluding cases of genocide or crimes against humanity. |
| ومن ناحية أخرى، لوحظ أنه كيما تعمل المناقصة الإلكترونية بصورة صحيحة وتكفل أن يحدد أصحاب العروض أسعارهم بصورة معقولة (تسعير عروضهم تسعيرا واقعيا) ويقدموا أفضل عروضهم، يلزم أن يكون هؤلاء على معرفة مفص لة بهيكل التكاليف الخاص بعروضهم. | On the other hand, it was observed that for the electronic reverse auction to function correctly and ensure that bidders priced their bids realistically and provided their best offers, bidders would be required to know the cost structure of their bids in detail. |
| ونحن نعتقد بدلا من ذلك أن اتحادا خفيفا ، مع ميزانية محدودة بنحو 5 من الناتج المحلي الإجمالي لأوروبا (مقارنة بما يقرب من نصف الناتج المحلي الإجمالي في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي)، من شأنه أن يمكن اتحادا سياسيا واقعيا. | We believe instead that a Federation Lite, with a budget limited to about 5 of Europe s GDP (compared to almost half of GDP in most EU member countries), would enable a realistic political union. |
| ولكن في حين يبدو أن المؤتمر يمارس السلطة السيادية، هذه الهيئة كانت واقعيا يحكمها الحزب الشيوعي، والذي بدوره كان يسيطر عليها المكتب السياسي من موسكو، عاصمة الاتحاد السوفياتي، تماما كما كانت عليه في ظل القياصرة قبل بطرس عظيم. | However, while it appeared that the congress exercised sovereign power, this body was actually governed by the Communist Party, which in turn was controlled by the Politburo from Moscow, the capital of the Soviet Union, just as it had been under the tsars before Peter the Great. |
| وأعتقد أن مما يجدر التذكير به ما أشار إليه السفير كاي إيدي في تقريره الشامل (S 2004 932، المرفق الأول، الضميمة) قبل سنة وهو أننا نتحرك نحو نهج المعايير قبل المركز ، الذي لا يزال في نظرنا واقعيا وكافيا. | I think it is worth recalling what Ambassador Kai Eide noted in his comprehensive report (S 2004 932, annex I, enclosure) of one year ago we are moving to a standards with status approach, which in our opinion remains realistic and adequate. |
| وقال إن استكمال البروتوكول الإضافي قبل نهاية العام يشكل احتمالا واقعيا، وتحقيقا لذلك فإنه يشجع رئيس الفريق العامل على أن يواصل مشاوراته غير الرسمية مع الوفود على أساس الاقتراح الناجم عن التوافق في الرأي والمقد م في اليوم الأخير من اجتماع الفريق العامل. | Finalization of the additional protocol before year's end was a realistic prospect, and to that end he encouraged the Chairman of the Working Group to continue his informal consultations with delegations on the basis of the compromise proposal submitted on the last day of the Working Group's meeting. |
| 5 تحيط علما مع التقدير بدراسة فريق الخبراء المخصص الذي أنشأته لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن إمكانية إنشاء كيان دولي يوفر التنسيق والوسائل الكفيلة بتحقيق الحد الأمثل واقعيا لفعالية الخدمات الفضائية من أجل استخدامها في إدارة الكوارث( 1 ) A AC.105 873.) | 5. Takes note with appreciation of the study of the ad hoc expert group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space based services for use in disaster management A AC.105 873. |