Translation of "واحدة فحسب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ضرب سامي ليلى مرة واحدة فحسب. | Sami only hit Layla once. |
| ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا فهذا تحد لكوسوفو برمتها، وليس لأقلية واحدة فحسب. | But let us not mislead ourselves this is a challenge for all of Kosovo, and not only for a minority. |
| لقد كانت ليبيا غنية وذات بنى تحتية جيدة، لكن الدولة تحولت لحطام في سنة واحدة فحسب. | It was a rich and well built country, but the country turned to ruins in just a year. |
| ففي نهاية المطاف، هذه ليست مشكلة واحدة فحسب بل ثلاث مشاكل، وكل مشكلة منها تتطلب استجابات دولية منفصلة. | After all, IUU fishing is not just one problem but three, each of which requires separate international responses. |
| ومع كل ذلك إنها لغة واحدة فحسب فشعوب الشتات الأخرى تتحدثهم وتعب ر عنهم وتتغن ى بهم لغات أخرى كثيرة، ومثلي يستمتعون بذلك لأنها أصبحت اليوم صوتهم. | It was my destiny to speak this language and it is what gives me a voice. It is however only one language, because other peoples from the diaspora are speaking and expressing and singing in many other languages, and like me, enjoy it today because it is their voice. |
| وإننا مقتنعون بأن السياسات العامة من أجل الشباب تعد واحدة من أهم الوسائل لتحقيق تنمية شاملة، لا في بلدنا فحسب، وإنما أيضا في جميع أنحاء العالم. | We are convinced that public policies for youth are among the most important means of achieving comprehensive development, not only in our country, but also throughout the world. |
| وأستراليا هي واحدة من عشرة بلدان فحسب لديها برنامج مستقر لإعادة التوطين، وتأتي في المرتبة الثالثة بعد الولايات المتحدة وكندا في قائمة كبريات البلدان في مجال إعادة التوطين. | Australia is one of only 10 countries with an established resettlement programme and ranks among the top three resettlement countries with the United States of America and Canada. |
| اتبعني فحسب. | Just follow me. |
| سنتبعك فحسب. | We'll just follow you. |
| ونحن نعتقد .. وهذا مبدئي .. لانها دراسة واحدة فحسب .. ربما خاطئة ولكنها دراسة علمية صحيحة .. نعتقد انه وهي فرضية منطقية انه لكي تكون مبدعا يجب ان يكون لديك هذا الفصل الغريب | And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe. |
| إني أنظر فحسب. | I'm just looking. |
| أشعر بالفضول فحسب. | I'm just curious. |
| أحاول المساعدة فحسب. | I'm trying to help. |
| أريد مساعدته فحسب. | I only want to help him. |
| استرح الآن فحسب. | Just rest now. |
| غادر سامي فحسب. | Sami just left. |
| كنت أقول فحسب! | I'm just saying! |
| إتبع قلبك فحسب. | Just follow your heart. |
| اتبع قلبك فحسب. | Just follow your heart. |
| أو ربما يتدلى فحسب | Maybe it just sags |
| انتظر فحسب .. ماذا سيحدث | Unclear eagerly awaits your next syllable. What will it be? |
| تبغضه لأنه فقير فحسب. | She despises him only because he is poor. |
| سأبقى لعدة أيام فحسب. | I'll only be staying a few days. |
| علينا توضيح السبب فحسب. | We just have to explain why. |
| أنت مشتاق لها فحسب. | You just missed her. |
| هو بحاجة للمساعدة فحسب. | He just needs help. |
| واصلت ليلى الس باحة فحسب. | Layla just kept swimming. |
| اترك الباب مفتوحا فحسب. | Just leave the door open. |
| كان سامي يشاهد فحسب. | Sami was just watching. |
| المؤلفات القانونية توضح بشكل واف أن حماية حقوق الإنسان لا تشترك مع القانون الإنساني الدولي في فلسفة واحدة فحسب، بل إنها يمكن أن تستخدم أيضا للتعويض عن أوجه القصور في القانون الإنساني الدولي. | Legal literature aptly points out that human rights protection not only shares a common philosophy with international humanitarian law, but can also be used to compensate for the deficits of international humanitarian law. |
| الأخ الأكبر نحن شعب واحد بإرادة واحدة، عزيمة واحدة، قضية واحدة، | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| بينما انت تقوم بهكذا فحسب | You actually just did that. |
| وكان دور البرلمان شكلي فحسب. | The Diet s role was merely pro forma. |
| ذهب فاضل إلى المنزل فحسب. | Fadil just went home. |
| كان سامي مهتم ا بشأنه فحسب. | Sami was just minding his business. |
| وهذه ليست ظاهرة أميركية فحسب. | This is not only an American phenomenon. |
| لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب. | I can only wait. |
| وهي تصرف الإصدار 1.0 فحسب. | It supports both versions 1.0 and version 2.0. |
| كان علي فحسب ان اجلس واشاهد | I had to just sit and watch. |
| كان هذا دوما نصف الأسطورة فحسب. | This was always half myth. |
| ولا تقتصر مخاوفنا على النفط فحسب. | Nor is our fear limited to oil. |
| وتحولت البلاد إلى الاهتمام بالداخل فحسب. | The country turned inward. |
| واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب. | Today, the problem is not only economic. |
| والمشكلة لا تقتصر على النفط فحسب. | And the problem is not just with oil. |
| والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. | What is required is not simply political will. |