Translation of "واثقون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وإننا واثقون بتلك الشراكة.
We have confidence in that partnership.
إن المتفائلين واثقون من أن هذه المرة مختلفة.
Optimists are confident that this time is different.
ونحن واثقون بأن خلفاءهم سيحملون إرثهم ما إن يتم انتخابهم.
We are confident that their legacy will be carried on by their successors once the latter are elected.
وان قلنا من الناس فجميع الشعب يرجموننا لانهم واثقون بان يوحنا نبي.
But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.
وان قلنا من الناس فجميع الشعب يرجموننا لانهم واثقون بان يوحنا نبي.
But and if we say, Of men all the people will stone us for they be persuaded that John was a prophet.
ونحن واثقون بأن خليفته سيواصل مسيرته حتى يتحقق الحل السلمي للقضايا العالقة.
We are confident that his successor will continue in his footsteps until all the pending issues are peacefully resolved.
وإننا واثقون بأن كل الأطراف المهتمة بإصلاح مجلس الأمن ستساهم في هذا الجهد.
We are confident that all parties interested in Security Council reform will contribute to such an effort.
واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف.
and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف.
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
فاذا نحن واثقون كل حين وعالمون اننا ونحن مستوطنون في الجسد فنحن متغربون عن الرب.
Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord
فاذا نحن واثقون كل حين وعالمون اننا ونحن مستوطنون في الجسد فنحن متغربون عن الرب.
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord
لكن خبراء تكنولوجيا المعلومات الروس واثقون بأن المستخدمين العازمين على فعل شيئ ا ما يستطيعون تخطي أي حجب.
But Russian IT experts are confident that determined users would be able to bypass any block.
ونحن واثقون بأنه، في ظل توجيهاتكم القديرة، سوف تتمخض أعمالنا التحضيرية بشأن الحدث الرفيع المستوى عن نتائج ناجحة.
We are confident that, under your competent guidance, our preparatory work for the high level event will have a successful outcome.
وإننا واثقون من أن جميع الوفود ستدرس الوثيقة المقدمة هذا اليوم بكل عناية، ونرحب شاكرين بكل التعليقات والملاحظات.
We trust that the paper being submitted today will be carefully studied by all delegations, and we will be grateful for all comments and observations.
نحن واثقون بأن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستصبح فاعلة بشكل كامل في القريب العاجل، كما ذكر رئيس اللجنة.
We trust that the CTED will become fully operational in the near future, as the Chairman of the CTC has mentioned.
وإننا واثقون بأن عددا أكبر من البلدان سينضم إلى المجموعة الكبيرة من الدول الأطراف في المحكمة الجنائية الدولية في المستقبل.
We trust that more countries will join the large group of States parties to the International Criminal Court in the future.
الآن وقد تم الانتهاء من إعداد الترتيبات الإدارية والمتعلقة بالميزانية فإننا واثقون من أن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستعمل بشكل كامل.
Now that the budgetary and administrative provisions have been finalized, we are confident that the Counter Terrorism Executive Directorate will become fully operational.
لقد وجهتمونا بشرف وامتياز أثناء الدورة التاسعة والخمسين، ونحن واثقون بأننا، إذ نقترب من خاتمتها، ستكون نتائجها مثمرة ومنتجة تحت قيادتكم القديرة.
You have led us with honour and distinction during the fifty ninth session, and we are confident that, as we near its conclusion, we will achieve fruitful and productive outcomes under your able leadership.
كانوا واثقون من أنفسهم و ذوي إصرار. والمهم بالنسبة لي اليوم، والمهم لكم، أنهم كانوا يركزون علي المستقبل بدلا من التركيز علي الحاضر.
They were self confident and determined. And the key for me today, the key for you, is, they were future focused rather than present focused.
إننا واثقون، على الرغم من الصعوبات، بأن هناك التزاما بالمضي ق دما إذا ما تمكن ا من إيجاد الإطار السليم الذي يمكن فيه المضي قدما.
Despite the difficulties, we are confident that there is a commitment to move forward if we can just find the right framework within which movement can take place.
ونحن واثقون بأنه تحت قيادة السيد خوان غابرييل فالديس الذي نشكره على تقديم تقريره هذا الصباح سيكلل هذا الجهد بالنجاح في نهاية المطاف.
We are certain that, led by Mr. Juan Gabriel Valdés whom we thank for his report this morning this effort will ultimately be successful.
ونحن واثقون مع ذلك أن القروض التي تم تأمينها لعام 2005 ستوفر لوزارة الدولة واللجنة المعنية باللاجئين والمشردين الوسائل الكافية لتنفيذ سياساتهما فيما يخص العودة.
However, with loans secured for 2005, we are confident that the State ministry and the State Commission for Refugees and Displaced Persons will have sufficient means to implement their returns policy.
ونحن واثقون أيضا أن اللجنة ستنهض بأعمالها على سبيل الاستعجال وبأقصى قدر من الحياد، وستمضي مباشرة إلى التحقيق في كل الجوانب ذات الصلة وستستجوب كل المعنيين.
We are also confident that the Commission will endeavour to expedite its work with utmost impartiality and proceed directly to investigate all relevant aspects and interrogate all those concerned.
إننا واثقون بأن عرض التقارير من قبل رئيس المحكمة على الجمعية العامة سيصبح ممارسة منتظمة استنادا إلى مشروع القرار الذي سنعتمده في غضون الأيام القليلة القادمة.
We trust that the presentation of reports by the President of the Court to the General Assembly will become a regular practice on the basis of the draft resolution that we will adopt in the next few days.
ونحن واثقون بأن الصندوق بعد تنشيطه مجددا سيصبح قادرا على توفير استجابة أكثر فعالية وفي حينها لحالات الطوارئ الإنسانية بفضل الدعم القوي المخلص من جانب الدول الأعضاء.
We are confident that, with strong and dedicated support from Member States, the newly revived Fund will be able to provide timely and more effective response to humanitarian emergencies.
ورغم أن خطى التصديق كانت بطيئة فإننا واثقون بأن المحكمة عندما تدخل في مرحلتها القضائية سيكون لعملها قدر أكبر من الفهم والتقدير، بما يفضي إلى مشاركة أوسع.
Although the pace of ratification has been slow, we are confident that as the Court enters its judicial phase, there will be a wider understanding and appreciation of its work, leading to wider participation.
كلكم تعرفون ذلك. وفي آخر موجز صدر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، أراد العلماء أن يقولوا إلى أي حد أنتم واثقون وأرادوا أن يجيبوا 99 بالمائة.
You all know that. At the last IPCC summary, the scientists wanted to say, How certain are you? They wanted to answer that 99 percent.
ونحن واثقون من أنه بفضل جهود المجتمع الدولي لتحسين بناء القدرة في مجال الصحة العامة في العالم، سيصبح في الإمكان تحقيق الأهداف الصحية المتعلقة بالتنمية المعترف بها دوليا.
We are confident that, with the international effort to enhance capacity building in global public health, the internationally recognized health related development goals will be achieved.
ونحن واثقون بأن الجمعية ستؤكد من جديد المبادئ المقدسة التي تؤكدها وتعززها الأمم المتحدة، بوصفها الهيئة العالمية التي تمث ل جميع الأمم على أساس المساواة والتضامن والتسامح والتعاون وتعددية الأطراف.
We are confident that the Assembly will reaffirm the cardinal principles upheld and consolidated by the United Nations as the world body representing all nations on the basis of equality, solidarity, tolerance, cooperation and multilateralism.
وعلى الرغم من كل ما ذكر أعلاه، ما زلنا نؤمن بأن لا جدوى من الحل العسكري فعلى عكس ذلك، نحن واثقون أن من شأنه أن يقود إلى نتائج عكسية.
Despite all of the above mentioned we still believe that there is no military solution on the contrary, we are confident that it is counterproductive.
ونحن واثقون بأنكم ستقودون الجمعية بعناية عندما تواجه تحديات تنفيذ القرارات المتخذة في قمة استعراض الألفية وعندما تعكف على دراسة المسائل المهمة الأخرى التي تعالج بقدر كاف في الوثيقة الختامية.
We are confident that you will lead the Assembly well as it confronts the challenge of implementing the decisions taken during the millennium review summit and remains seized of other important matters that were not adequately addressed in the outcome document.
جميع الامبراطوريات بتعريفها خرقاء غير كفء عدائية,ترهيبية ,فوضوية تدير شؤون بيروقراطية وبقدر ما يكون أفرادها في قاعدة هرمها واثقون من صواب قضيتها بقدر ما يستشري الفساد في سلطتها في قمة الهرم
All empires, by definition, are bumbling, shambolic, bullying, bureaucratic affairs, as certain of the rightness of their cause in infancy, as they are corrupted by power in their dotage.
ونحن واثقون من أن مختلف المبادرات المتعلقة بالعلاقات بين الديانات وبين الثقافات وبين الحضارات ستنمو إلى عملية أو آلية لمنع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية، آلية لمكافحة الإرهاب وآلية لتحقيق السلام.
We are confident that the various interreligious, intercultural and inter civilization initiatives will grow into a process or mechanism for conflict prevention and for the pacific settlement of disputes, a mechanism against terrorism and a mechanism for peace.
أليس من الأفضل أن يمثل العضو نفسه بدلا من أن يمثله عضو آخر علاوة على ذلك، إننا واثقون بأن كل عضو في المنظمة قادر على أن يمثل إقليمه هو، عندما يتعلق الأمر بذلك.
Is it not better to represent oneself rather than to be represented by someone else? Furthermore, we feel confident that every Member of the Organization would be able to represent its own region, when it comes to that.
ونحن واثقون بأننا وبدعم من شركائنا الإنمائيين مرة أخرى، سوف نبني بشكل أفضل، وسوف نخرج من الكارثة بقوة أكبر من أي وقت مضى وسنمضي في عملية رفع اسمنا كما حددها القرار 59 209.
We are confident that, once again with the help of our development partners, we will build better and emerge from the disaster stronger than ever and proceed with the process of graduation as specified in resolution 59 209.
ونحن واثقون بأن خطتها متوسطة المدى للأعوام 2002 2007، والتي جعلت من الحوار بين الحضارات محورا لاستراتيجيتها، ستتكلل بالنجاح وستكون عاملا مهما في جعل مفهوم حوار الحضارات واقعا ماديا وملموسا في حياتنا اليومية.
We thank UNESCO for its efforts we are fully confident that its medium term strategy for 2002 2007, which takes into account the dialogue among civilizations, will play a successful role in making the dialogue a reality.
ونحن في الحكومة واثقون، ونرجو أن تستمر الحكومة التي تخلفنا على نفس المسار، من أننا بدون العدالة لا يمكن أن نحقق التنمية، وبدون العدالة لا يمكن أن ننعم بسيادة القانون، التي نعمل جميعا من أجلها.
We in the Government are certain and we hope that the Government that succeeds us will continue in the same direction that, without justice, we cannot have development, and without justice, we cannot have the rule of law, for which we are all working.
وقال إن مقدمي مشروع القرار واثقون من أن اعتماد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية سيشكل م ع ل ما بارزا على طريق مكافحة الإفلات من العقاب بالتشديد على مبدأ المساءلة عن انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي.
The sponsors were confident that the adoption of the Basic Principles and Guidelines would constitute a milestone in the fight against impunity by stressing the principle of accountability for violations of international human rights law and international humanitarian law.
ونحن واثقون من أن سوريا ستتعاون تعاونا تاما مع اللجنة، على النحو الذي أبدته، وأنها ستسعى إلى حل هذه المسألة بطريقة دبلوماسية، وأنها ستتجنب الظروف التي يمكن أن تزعزع الاستقرار في كل من سوريا ولبنان.
We are confident that Syria will fully cooperate with the Commission, as it has demonstrated, and that it will seek to resolve the issue in a diplomatic manner and avoid circumstances that could possibly destabilize both Syria and Lebanon.
وهنا انا مع إمرأة حبلى وهي حاملة لفيروس نقص المناعة المكتسبة وهي تبتسم .. كلانا يبتسم .. لاننا واثقون جدا ولأن هذه الام الشابة تتلقى العلاج الملائم والذي سيمد في عمرها لكي تهتم بصغيرتها التي سوف تلدها قريبا
And here I am with a pregnant woman, who is HIV positive and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident, because we know that that young woman is receiving treatment so her life can be extended to take care of the baby she's about to give birth to.
سيحظى هذا الفريق بالترحيب والاستقبال ذاته الذي سيحظى به جميع اللاعبين القادمين من أنحاء العالم في مكان إقامتهم في القرية الأولمبية ومن قبل جميع المسؤولين في أولمبياد 2016. ونحن واثقون من أن الشعب البرازيلي يشاطرنا الاستقبال والترحيب بهم.
Alongside athletes from all corners of the globe, they will be received with open arms at the Olympic Village and by all of Rio 2016, and we are sure that Brazilians will also welcome them with the warmth for which they are renowned.
ونحن واثقون بأن الأمين العام سيعين على وجه السرعة مرشحا ذا قدرة عقلية وصفة خلقية مساويتين لمنصب المستشار الخاص لأفريقيا، حيث أن اختصاص هذا المنصب الذي يقتضي تعزيز الدعم الدولي للشراكة الجديدة وتنمية أفريقيا يتسم بأهمية كبيرة حقا.
We are confident that the Secretary General will expeditiously appoint a candidate of equal calibre to the post of Special Adviser on Africa, as the portfolio which entails the promotion of international support for NEPAD and the development of Africa is indeed very important.
لقد أحرزنا تقدما، وإن لم يكن كافيا، في تخفيض وفيات الرضع، وإننا واثقون تماما بأننا سنتمكن من تخفيض وفيات الأمهات، إذ أننا حققنا، لأول مرة في تاريخ بنما، تغطية شاملة مجانية للعناية الصحية للأمهات في ما قبل الولادة والولادة في المستشفيات.
We have made progress, although still insufficient, in reducing infant mortality and are fully confident that we shall be able to reduce maternal mortality since, for the first time in the history of Panama, we have established universal and free coverage for all prenatal care and hospital deliveries.