Translation of "وأوصت أيضا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة :
Keywords : Also Either Also Else

  Examples (External sources, not reviewed)

وأوصت أيضا بأن يحيل مجلس الأمن الحالة في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية.
It further recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court.
وأوصت الحلقة أيضا بوضع برنامج عمل يؤدي إلى إعداد نموذج جيولوجي موثوق به لرواسب العقيدات المتعددة المعادن في منطقة الصدع، خلال ثلاث إلى أربع سنوات.
The workshop also recommended a work programme leading to the establishment of a reliable geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ within three or four years.
وأوصت اللجنة أيضا بأن يشكل الفهم النظري والعملي الواضح لكلمة المساواة أساسا للقوانين والسياسات والاستراتيجيات التي تضعها البرازيل ضمانا لوفاء الدولة الطرف بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.
It also recommended that the laws, policies and strategies developed by Brazil be based on a clear understanding, both theoretical and practical, of the word equality , in order to guarantee that the State Party fulfill its obligations under the Convention.
وأوصت كلتا مؤسستي الأبحاث بإدخال حق عام في الإعفاء.
Both research institutions recommended the introduction of a general right to exemption.
وأوصت اللجنة بمواصلة العمل المتعلق بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The Commission recommended that UNCTAD should, among other things, analyse the trade and development aspects of ICT and e business, paying particular attention to relevant international discussions, and including in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS).
وأوصت أيضا أن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.
It had also recommended that the General Assembly should take note of the Secretary General's report.
وأوصت بالاضطلاع بتنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد في خطوتين متمايزتين.
It recommended undertaking the revision of the ISIC in two distinct steps.
وأوصت اللجنة بأن تؤيد الجمعية العامة باقي عناصر التوصية 4.
The Committee recommended that the General Assembly endorse the other elements of recommendation 4.
وأوصت أيضا بأن ازدواجية الحكم ينبغي نسخ في حالات القتل العمد للسماح بإعادة المحاكمة بناء على أدلة جديدة ودامغة، قانون العدالة الجنائية 2003 أصبح نافذا في عام 2005.
It also recommended that the double jeopardy rule should be abrogated in murder cases to allow a retrial upon new and compelling evidence this became law in 2005 with the passage of the Criminal Justice Act 2003.
وأوصت مجموعة من المنظمات غير الحكومية بأن تنظر العملية التشاورية في حقوق الإنسان والعمل للمشتغلين في قطاع صيد الأسماك والقطاع البحري (انظر أيضا الفقرتين 68 و 69 أدناه).
A group of non governmental organizations recommended that the Consultative Process consider the human and labour rights of those employed in the fishing and maritime sectors (see also paras. 68 and 69 below).
وأوصت كذلك بحكومة مستقلة منفصلة عن الهند أو في حالة من السيادة الذاتية.
It further recommended Home Rule or independent government separate from India or the status of dominion.
وأوصت كذلك بحكومة مستقلة منفصلة عن الهند أو في حالة من السيادة الذاتية.
It also recommended Home Rule or independent government separate from India or the status of dominion.
وأوصت اللجنة بتخفيض مستوى الوظيفة من الرتبة مد 1 إلى الرتبة ف 5.
The Committee recommended that the D 1 post should be downgraded to the P 5 level.
وأشارت إلى الخبرة الهائلة المكتسبة من الزيارة، وأوصت بالدأب على هذه الزيارات الميدانية.
Citing the tremendous experience gained from the visit, she recommended a continuation of such field visits.
وقد نظرت حلقة العمل الدولية الثانية في الترتيبات التنظيمية لهذه الفترة، وأوصت بما يلي
The second International Workshop considered the organizational arrangements for that period and recommended that
وأوصت اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام (انظر A 59 790، الفقرة 8).
The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary General's proposal (see A 59 790, para.
وأوصت اللجنة بشدة أن يحيل مجلس الأمن الحالة في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية.
The Commission strongly recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC).
31 وأوصت اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح الأمين العام لتمويل قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.
The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary General's proposal for the financing of UNDOF.
12 وأوصت اللجنة الفرعية القانونية بأن ت عقد دورتها الخامسة والأربعون في الفترة من إلى 2006.
The Legal Subcommittee recommended that its forty fifth session should be held from to 2006.
14 وأوصت اللجنة بمواصلة النظر في هذا البند في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2006.
The Committee recommended that it continue its consideration of the item at its forty ninth session, in 2006.
40 وأوصت ممثلة مؤسسة تيتيبا، في معرض ملاحظاتها الختامية، بأن تستعمل هذه الورقة كورقة معلومات أساسية.
The representative of the Tebtebba Foundation, in her concluding remarks, recommended that the present paper be used as a background paper.
وأوصت هذه الدراسة، في النهاية، بإنشاء ن ظم للإنذار المبكر وآليات للمنع من أجل رصد النزاعات العنصرية.
Lastly, the study recommended the establishment of early warning systems and preventive mechanisms to monitor racial conflicts.
وأوصت أيضا بأن يوفر الاتحاد الأوروبي المساعدة التقنية الملائمة للسماح لمنتجي البلدان النامية باستخدام تكنولوجيا البدائل بفعالية.
However, there is very little follow up on alert messages, both by TBT inquiry points or private sector associations. This points to the need for more cooperation between public and private bodies on information gathering, analysis and dissemination. Management of information on ERs seems to be more effective in China and Thailand.
3 وأوصت اللجنة أيضا بأنه ينبغي للدول الأعضاء التي تنظر في وضع خطة تسديد متعددة السنوات أن تقدم الخطة إلى الأمين العام لإطلاع الدول الأعضاء الأخرى عليها، وأنه ينبغي تشجيعها على طلب المشورة من الأمانة العامة لدى إعدادها.
The Committee also recommended that Member States considering a multi year payment plan should submit the plan to the Secretary General for the information of other Member States and should be encouraged to consult the Secretariat for advice in its preparation.
حققت مجموعة من الوزراء الهفوات الاستخباراتية التي وقعت خلال حرب كارجيل، وأوصت بإجراء إصلاح شامل وكالات الاستخبارات الهندية.
The Group of Ministers investigated intelligence lapses that occurred during the Kargil War and recommended a comprehensive reform of Indian intelligence agencies.
وأوصت الدولة، على سبيل الانصاف، بإعادة الملتمسين إلى الوضع الذي كانوا فيه لدى اعتماد القرار الأول لمجلس البلدية.
By way of remedy, the Committee indicated that the petitioners should be returned to the situation they were in when the first resolution was adopted. In case No.
وأوصت اللجنة بتغريم كل واحدة من الشركات المدعى عليها بمبلغ يصل إلى 10 في المائة من رقم أعمالها.
The Commission recommended a fine of up to 10 per cent of the turnover of each of the respondents.
5 وأوصت اللجنة أيضا، بالنسبة إلى الدول الأعضاء التي في وضع يمكنها من تقديم خطة للتسديد، بأن تأخذ لجنة الاشتراكات والجمعية العامة في الاعتبار تقديم الخطة وحالة تنفيذها كعامل واحد لدى نظرها في طلبات الأعضاء المقدمة بموجب المادة 19 من الميثاق.
The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee on Contributions and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
(د) وأوصت بتشكيل فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الخدمات يقوم بتحديد تقسيم العمل بين المنظمات الدولية فيما يتعلق بتعهد وتحديث التوصيات، كتلك المنبثقة عن أعمال فريق فوربورغ، ونقل المعارف في ميدان إحصاءات الخدمات، ويقوم أيضا بتشجيع العمل بأفضل الممارسات.
(d) Recommended the creation of an intersecretariat working group on service statistics, which would identify the division of labour among the international organizations regarding the maintenance and update of recommendations, such as those arising out of the work of the Voorburg Group, and knowledge transfer in the area of service statistics, and would also promote the use of best practices.
التحقيقات الإسرائيلية التي أجرتها لجنة إسحق كاهن أقرت بمسئولية وزير الدفاع الإسرائيلي شخصيا عما جرى وأوصت بإقالته من الحكومة الإسرائيلية.
An Israeli investigation, the Kahan Commission, found then Israeli Defense Minister Ariel Sharon personally responsible, and recommended his resignation from the Israeli Government.
وأوصت اللجنة بأن تعتمد جميع الدول، على سبيل الأولوية، التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لتنفيذ برنامجي العمل على الصعيدين الوطني والدولي.
The Commission recommended that all States adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programmes of Action at the national and international levels.
وأوصت بإدخال قانون محدد يحظر العنف الأسري ضد المرأة، ويكون من شأنه توفير الحماية وأوامر الابتعاد والأصول إلى المساعدة القانونية.
It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid.
وأوصت أيضا بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين عن مواصلة مشاركة منظومة الأمم المتحدة في المستقبل في الشراكة الجديدة وذلك حتى تتمكن اللجنة من مواصلة رصدها للأعمال قيد التنفيذ دعما للشراكة الجديدة.
It also recommended that in order for it to continue monitoring work in progress in support of NEPAD, the General Assembly request the Secretary General to report to the Committee at its forty fifth session, on the further future engagement of the United Nations system with NEPAD.
4 وأوصت الحلقة الدراسية بأن تواصل اللجنة الخاصة مشاركتها بنشاط في رصد مسيرة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي نحو تقرير المصير.
The seminar recommended that the Special Committee continue to participate actively in monitoring the evolution of the Non Self Governing Territories towards achieving self determination.
55 وأوصت اللجنة بأن تكفل الأمانة العامة تنفيذ الفقرة 12 من قرار الجمعية العامة 58 269 في الميزانية البرنامج المقترحة القادمة.
The Committee recommended that in the next proposed programme budget, the Secretariat ensure the implementation of paragraph 12 of General Assembly resolution 58 269.
وأوصت اللجنة بأن ترصد الدولة الطرف انعكاسات هذه التغييرات في السياسات لت درج معلومات عن ذلك في تقريرها الدوري القادم (الفقرة 398).
The Committee recommended that the State party monitor the impact of these policy changes for inclusion in its next periodic report (para.
138 وبهذه الخلفية، استعرضت الشركة الاستشارية، ديلوات أند توش، الممارسات الحالية فيما يتعلق باستثمارات الصندوق وأوصت بإجراء تغيير أساسي لمواءمة الاستثمارات.
With this background, Deloitte and Touche, the consulting company, reviewed the current practices as regards the Fund's investments and has recommended a fundamental change of the investment alignment.
وأوصت اللجنة العملية، في تقريرها السابق، ببذل الجهود من أجل تعديل عامل التأخر في نشر أفرادها A 59 412)، الفقرة 14).
In its previous report, the Committee recommended that ONUB undertake efforts to adjust its delayed deployment factors (A 59 412, para.
وأوصت اللجنة بأن ترصد الدولة الطرف انعكاسات هذه التغييرات في السياسات لت درج معلومات عن ذلك في تقريرها الدوري القادم (الفقرة 398).
The Committee recommended that the State Party monitor the impact of these policy changes for inclusion in its next periodic report (para.
وقامت اللجنة بإحالة القضية إلى محكمة المنافسة، وأوصت بتغريم كل شركة مدعى عليها بمبلغ يصل إلى 10 في المائة من رقم أعمالها.
The Commission referred the case to the Competition Tribunal, recommending that a fine of up to 10 per cent of the turnover of each respondent be imposed.
وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية باستخدام التسجيل الرقمي للصوت في جلسات المحكمة، وقد بدأت المحكمة في تركيب معدات التسجيل الرقمي للصوت.
ACABQ recommended the use of digital recording of Court proceedings, and the Court has proceeded to install a digital audio recording system.
16 وأوصت اللجنة بضرورة إصدار النظم والقواعد المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية وإقرارها في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005.
The Committee recommended that the Financial Rules and Regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation be issued and adopted no later than the end of 2005.
وأوصت اللجنة بأنه ينبغي أن يشير التوجيه بشأن إعداد الملخصات المركزة إلى أن المستهدف بالملخصات أن تستكمل الوثائق الداعمة وليس أن تحل محلها.
The Committee recommended that the guidance for the preparation of focused summaries should point out that the summaries were intended to supplement and not to supplant the supporting documentation.
10 وأوصت الهيئة بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة مشروع مقرر في هذا الموضوع (FCCC SBSTA 2005 L.24 Add.1).
FCCC SBSTA 2005 L.xx
وأوصت اللجنة باتخاذ تدابير مؤقتة بأن توفر الدولة العلاج الثلاثي بالإضافة إلى أي رعاية أخرى لازمة في المستشفى أو المستحضرات الصيدلانية أو الرعاية الغذائية.
The Commission recommended interim measures of provision by the State of triple therapy as well as any necessary hospital, pharmaceutical and nutritional care.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأوصت - وأوصت لشركتك - وأوصت المدى الوزن - وأوصت البدل اليومي - وأوصت خاصة ل - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا مع