Translation of "وأمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولذلك يقودنا عقد هذه الجلسة إلى تصور فرصة جديدة وأمل متجدد لهايتي. | For that reason, the convening of this meeting leads us to envision a new opportunity and renewed hope for Haiti. |
| رسالة من المدير العام في تقرير الصحة العالمية لعام 2001 بشأن الصحة العقلية فهم جديد وأمل جديد. | Message from the Director General. In The World Health Report 2001 on Mental Health New Understanding, New Hope. |
| والعالم الآن يراقب ما يحدث في رهبة وأمل، بينما تستمر حياة 1.3 مليار نسمة من سكان الأرض في التحول. | The world watches in awe, and hope, as the lives of 1.3 billion people continue to be transformed. |
| وأمل اللجنة هو أن تلبي الجمعية العامة في دورتها المقبلة طلبها تمديد المدة الزمنية لاجتماعاتها إلى ثلاث دورات سنويا. | The Committee hoped that the forthcoming session of the General Assembly would grant its request for an eventual extension of its meeting time to three annual sessions. |
| وبرغم أن تحقيق هذه الغاية سوف يكون صعبا بلا أدنى شك، فإن هذا هو الخيار الحقيقي الوحيد المتاح لألمانيا ــ وأمل أوروبا الحقيقي. | While that will undoubtedly be difficult to achieve, it is Germany s only real option and Europe s real hope. |
| إن القيم والمبادئ النبيلة للمنظمة ضمنت حقا أنه حتى الدول الصغيرة والمعزولة مثل توفالو بإمكانها أن تتمتع بهدفي تقرير المصير والدولة المستقلة بكرامة وأمل. | The Organization's noble values and principles have indeed ensured that even small and isolated nations such as Tuvalu can enjoy the goals of self determination and statehood with dignity and hope. |
| 3 وتهدف هذه السياسة إلى القضاء على ثورتنا الاشتراكية التي قامت على مبادئ خوسيه مارتين، وعلى ما تمثله من عدل وأمل لشعبنا الكوبي وللعالم. | The goal of this policy is to crush our socialist revolution, conducted in the name of José Martí, as well as the example of justice and hope it represents for our people and for the world. |
| وبينما نحتفل بالذكرى السنوية الستين لتأسيس الأمم المتحدة، فإننا لا نؤكد من جديد رؤيا وأمل عام 1945 فحسب، بل نطمح أيضا إلى إصلاح أجهزة المنظمة وأساليب عملها، لجعلها أكثر قدرة على خدمتنا في عالم اليوم، الذي يختلف اختلافا جذريا عن عالم عام 1945. | As we mark the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, we are not only reaffirming the vision and the hope of 1945, but we are also hoping to reform the Organization's organs and its working methods so as to make it better able to serve us in today's world, which is radically different from that of 1945. |
| ولكن الآن، بعد تغيير الزعامات في تونس ومصر وليبيا واليمن، وفي ظل حرب أهلية وحشية تدور رحاها في سوريا، والأجواء المشحونة على نحو متزايد في البحرين والسودان والأردن والعراق، ك ث ر الحديث عن تحول كبير ــ وأمل في التحسن ــ في طبيعة الدولة العربية وآفاق نجاحها. | Now, following leadership changes in Tunisia, Egypt, Libya, and Yemen, and with a brutal civil war raging in Syria and increasingly fraught conditions in Bahrain, Sudan, Jordan, and Iraq, there is much talk of a major shift and hope for improvement in the nature and prospects of the Arab state. |
| لابد أن أعترف أن تعليقه متوازن وينطوي على قدر كبير من الاحترام للشعب الإيراني وتجربته الملهمة، وفي نفس الوقت لغة أوباما قوية وواضحة في دعم الحقوق الكونية لكل إنسان وشعب وللإيرانيين في اختيار من يحكمهم، كما يحمل خطابه روح إيجابية وأمل على الرغم من القلق الواضح نتيجة للعنف | At the same time, Obama's language is strong and clear, in supporting the universal rights for every human being and nation, and for Iranians to select who will rule them. His speech also carries a positive spirit and hope, despite the evident concern regarding the violence. |