Translation of "وأفضل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج. | The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director. |
| الدروس المستفادة وأفضل الممارسات | Lessons learned and best practices |
| وأفضل طريقة للبدء هي النفايات | Well a good place to start is with waste. |
| نحتاج مصطلح وتعريف جديد وأفضل. | We need a new and better label. |
| (ك) الدروس المستفادة وأفضل الممارسات | (k) Lessons learned and best practices |
| 1 أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية | Report on the credentials of representatives to the second meeting of the Conference of the Parties. |
| ينبغي أن يعتمد النظام المعايير الدولية وأفضل الممارسات. | The system should employ international standards and best practices. |
| وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. | And the best way to calm down is by taking the long view. |
| عموما، وأكثر تكلفة الطبقة، وأفضل المشروبات وخدمة وجبة. | Generally, the more expensive the class, the better the beverage and meal service. |
| ويتم كل سنة انتخاب أفضل رياضية وأفضل رياضي. | Every year best female and male athletes are selected. |
| باء أوجه النجاح وأفضل الممارسات التي حققتها الدول | States' successes and best practices |
| وأفضل الحلول التي يعتمد عليها استعمال سيليكا غروانية LudoxTM. | The best solution to use is the colloidal silica, LudoxTM. |
| فاختصاصات المجلس ومسؤولياته أوضح من اختصاصات الفريق وأفضل تحديدا. | The Board's terms of reference and responsibilities are clearer and better defined than those of the Panel. |
| وأفضل وسيلة لدعم التنمية تكون عن طريق دعم الميزانية. | The best way of providing development support is through budget support. |
| وسينتج منتجات تعيش أطوال. كما سيخلق خدمة عملاء بديهية وأفضل | It will make longer lasting products. It will create better, more intuitive customer service. |
| '3' المعوقات والتحديات والفرص وأفضل الممارسات وتبادل المعلومات والدروس المستفادة | (iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned |
| وأفضل وسيلة لتحقيق هذه الغاية هي المفاوضات، وليس استخدام القوة. | And the best way to do that is still by negotiating, rather than by using force. |
| تتطلب عملية الإنبات رطوبة، وأفضل ما تكون عند رطوبة 100 . | The germination process requires moisture, and works best at 100 humidity. |
| (د) تطوير أدوات تعميم المنظور الجنساني والمنتجات المعرفية وأفضل الممارسات | The gender thematic trust fund, to which the Government of the Netherlands contributed 5.5 million, has been instrumental in transforming the internal capacities and processes of UNDP to ensure that gender equality is fully and systematically integrated into all UNDP programming and operations. |
| منذ عام 1976، والمجلة الإسبانية دون بالون تمنح جائزة دون بالون ( Premio Don Balón ) لأفضل لاعب إسباني، وأفضل لاعب أجنبي، أفضل حكم، وأفضل لاعب صاعد في الدوري الأسباني. | From 1976 until 2010, the Spanish sports magazine Don Balón conferred the Don Balón Award ( Premio Don Balón ) to the best Spanish player, the best foreign player, the best referee, and the breakthrough player in La Liga. |
| وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل. | And the best way to do that is by helping create jobs. |
| ولكنها ت ع د أيضا اختبارا لقدرة المنطقة على صياغة مستقبل مختلف وأفضل. | But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السيولة تتلخص في التنويع عبر الوقت. | Liquidity risk is best hedged through diversification across time. |
| وأفضل ما لديهم هو رامي سهام Cavalry Archer، رامي القنابل Grenadier. | Their best units are the Tartar Cavalry Archer and the Pavlov Grenadier. |
| الفيلم فاز بثمان جوائز غويا تتضمن جوائز أفضل فيلم وأفضل مخرج. | It won eight Goya Awards, including awards for Best Film and Best Director. |
| وإلى جانب كونه جزء ا من نادي 50 40 90 فهو الشخص الوحيد في تاريخ الرابطة الوطنية لكرة السلة الذي حمل ألقاب أفضل لاعب وأفضل مدرب للعام وأفضل مدير تنفيذي للعام. | In addition to being part of the 50 40 90 club, he is the only person in NBA history to be named Most Valuable Player, Coach of the Year, and Executive of the Year. |
| وأفضل ما لديهم من الوحدات هي المبارزون Rodelero، Garrochista Lancer، حاملوا الرماح. | Their best units are the Espada Rodelero, Garrochista Lancer, and Tercio Pikeman. |
| وأفضل مثال لتلك الظاهرة هي موجات المحيط التي تتكسر بقوة على الشاطئ. | The best known example of this phenomenon is ocean waves that form breakers on the shore. |
| وأفضل مثال معروف على ذلك هو الرصيف البحري 39 في سان فرانسيسكو. | The best known example of this is Pier 39 in San Francisco. |
| 23 ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضل. | We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs. |
| تقرير الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية | Expert Group on Best Available Techniques and |
| وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي. | The best approach would probably be the inclusion of a self destruct mechanism. |
| وسيركز الفريق أساسا على وضع المفاهيم والمنهجيات وأفضل الممارسات في مجال الخدمات. | The focus of the Group shall essentially be one of developing concepts, methods and best practices in the area of services. |
| وهي ترى أن التقارير ينبغي لها أن تكون أشد قصرا وأفضل استهدافا. | It was also of the opinion that the reports should be shorter and better targeted. |
| لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. | It is time to calm down. And the best way to calm down is by taking the long view. |
| وأفضل مثال على ذلك هو بيرن سايد بارك، في هاليفاكس في نوفا سكوتيا. | The best known example is Burnside Park, in Halifax, Nova Scotia. |
| وع رضت طائفة من المبادرات وأفضل الممارسات بواسطة 60 عارضا من شتى أنحاء العالم. | A range of initiatives and best practices were showcased by 60 exhibitions from all over the world. |
| وأفضل وسيلة لتناول ذلك هو إضافة شروح إلى المؤشرات مدعومة بمعلومات عن البيانات. | This is best done through annotations to indicators with supporting metadata. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة. | Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits. |
| التربة هي متنوعة جدا، وأفضل التربة الخصبة تغطي الفترة من 1 3 من الأراضي. | m. Soils are very diverse, the best fertile soils covering 1 3 of the territory. |
| هناك أيضا نصائح للأطعمة المختارة، وحجم حصص كل من المواد الغذائية وأفضل طرق الطهي. | There are also tips for which foods to choose, the servings size of each food and the best cooking methods. |
| وهذا يتيح الفرصة لتبادل بن اء في الآراء وأفضل الممارسات بين الدول الأعضاء والخبراء العالميين. | It provided the opportunity for a constructive exchange of ideas and best practice between Member States and world experts. |
| 14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل. | The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested. |
| وأتاح معرض الشراكات مجالا مهما لإقامة الشبكات بين الشركاء ولتبادل الدروس المستخلصة وأفضل الممارسات. | The Partnerships Fair provided an important venue for networking among partners and for exchanging lessons learned and best practices. |
| وكان هناك ستون عارضا من جميع أنحاء العالم قدموا مجموعة من المبادرات وأفضل الممارسات. | There were 60 exhibitors from all over the world, showcasing a range of initiatives and best practices. |