Translation of "وأعرب عن أسفه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 30 وأعرب عن أسفه لفحوى البيان الذي قدمته ممثلة الإدارة. | He expressed regret at the tenor of the statement made by the representative of the Department. |
| وأعرب عن أسفه لكون هذه المسألة لم ت عط أولوية أكثر استعجالا . | He regretted that the matter had not been made a more urgent priority. |
| وأعرب الرئيس عن أسفه لتوقف الحوار بين اللجنة وسيشيل منذ عام 1988. | The Chairman regretted the interruption of a dialogue between the Committee and Seychelles since 1988. |
| وأعرب عن أسفه لكون الهيئات السياسية للمجتمع الدولي قص رت عن تحويل هذا الرأي القانوني إلى إجراء سياسي. | He regretted that the international community's political organs had so far failed to convert that legal opinion into political action. |
| وأعرب عن أسفه لاستمرار تناقص مشاركة البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا في التجارة الدولية رغم ذلك. | Unfortunately, despite those efforts the share of African and least developed countries in international trade continued to decline. |
| وأعرب عن أسفه لعدم تقديم ردود على أسئلته من الفريق العامل أو في تقرير المفوضة السامية. | He regretted that neither the working group nor the report of the High Commissioner had provided answers to his questions. |
| وأعرب عن أسفه لكون الاتحاد الأوروبي قرر بهذا القرار الانضمام إلى موقف المجابهة الذي تتخذه الولايات المتحدة. | He regretted that the European Union, in its resolution, had decided to join the confrontational stance of the United States. |
| وأعرب عن أسفه لكون المملكة المتحدة استمرت في التصرف بشكل أحادي ولم تستجب لدعوة بلده إلى الحوار. | He regretted that the United Kingdom had continued to act unilaterally and had not responded to his country's call for dialogue. |
| 31 وأعرب البعض عن أسفه لأن الأمانة العامة لم تمتثل تماما لقرار الجمعية العامة 58 269 عند إعداد ملزمات الميزانية للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، وأعرب البعض عن أسفه أيضا لأنه نتيجة لذلك، كانت هناك صعوبات عديدة أثناء النظر في ملزمات الميزانية. | Regret was expressed that the Secretariat had not fully complied with General Assembly resolution 58 269 when preparing the budget fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, and in this regard, regret was also expressed that as a result, many difficulties had been faced during the consideration of the budget fascicles. |
| 91 وأعرب ممثل عمان عن أسفه لعدم توافر بعض الوثائق باللغة العربية لدورة اللجنة، بالرغم من توفرها باللغات الأخرى. | The representative of Oman expressed regret that certain documentation was not available in Arabic for the Commission's session, while available in other languages. |
| وأعرب عن أسفه لأن التدابير التي اتخذتها إسرائيل لتخفيف وطأة الحالة الإنسانية لم تؤد إلا إلى زيادة تكثيف الأنشطة الإرهابية. | Unfortunately, measures taken by Israel to ease the humanitarian situation had only led to an even greater intensification of activities by the terrorists. |
| 20 السيد سوس ا (بنن) اعتذر للتأخر في تقديم الردود على قائمة القضايا، وأعرب عن أسفه لأن تأخر وصولها لم ي ت ح ترجمتها. | Mr. Sossa (Benin) apologized for the late submission of the replies to the list of issues and regretted that they had arrived too late to be translated. |
| وأعرب السيد كوفيتش عن أسفه لحالة صرب كوسوفو في المقاطعة التي اعتبرها متردية بصورة غير مقبولة بسبب افتقار الطوائف غير الألبانية للحماية. | Mr. Čović deplored the situation of Kosovo Serbs in the province which he considered unacceptably poor due to the lack of protection of non Albanian communities. |
| وأعرب عن أسفه لأنه في ظل عدم وجود هذا التقرير لا يمكن للاستعراض الذي تقوم به الجمعية العامة للوظائف قيد البحث أن يحقق النتائج المتوخاة. | Pursuant to the following paragraph of the same resolution, those posts would be reviewed in the light of a comprehensive report that would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would address all elements contributing to the security planning of the Organization, including, in particular, the updating and revision of host country agreements. |
| وأعرب عن أسفه لأن آراء الحكومة الاسرائيلية في هذا الخصوص تعارض كل المعارضة آراء اللجنة، وغيرها من هيئات رصد المعاهدات، وفتوى محكمة العدل الدولية الصادرة قبل ذلك بعام. | He expressed regret that the views of the Israeli Government in that regard were diametrically opposed to those of the Committee, other treaty bodies and the advisory opinion of the International Court of Justice issued one year earlier. |
| 49 وأعرب عن أسفه لسوء ما عانته مجددا بلدان البحر الكاريبي من جراء الأعاصير، وتطرق في سياق حديثه عن الأقاليم إلى الدمار الذي ألحقه إعصار إيفان بجزر كايمان، رغم حسن التخطيط للطوارئ على الصعيد المحلي. | Regrettably the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning. |
| 72 وأعرب عن أسفه لتعرض منطقة البحر الكاريبي مرة أخرى لمعاناة شديدة جراء الأعاصير، وأشار في سياق هذه الأقاليم إلى الدمار الذي خلفه إعصار إيفان في جزر كايمان رغم التخطيط المحلي الجيد للطوارئ. | Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning. |
| 26 وأعرب عن أسفه أن السيد برمينغهام قد أشار إلى شعب الأرجنتين بأنه إدارة مستأسدة على الضعيف وقال إنه يعترض أيضا على المقارنة التي أجراها السيد لوكستون بالحكومة الحالية بأنها حكومة عسكرية وقت الغزو. | He deplored the fact that Mr. Birmingham had referred to the Argentine people as a bullying administration and also objected to Mr. Luxton's comparison of the present Government to the military government at the time of the invasion. |
| 40 وأعرب عن أسفه، لأن بعض البلدان المتخلفة في منطقة البحيرات الكبرى من أفريقيا، مازالت تؤمن بقدرة القوة والأعمال العسكرية على حل المنازعات، وإن هذا يعد شكلا آخر من أشكال الإرهاب الذي يجب مكافحته. | Unfortunately, in the Great Lakes region of Africa some backward countries continued to believe in the virtues of force and military action to resolve conflicts that was another kind of terrorism which must also be vigorously combated. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن أسفه بأن الحكومة لم ترد عليه. | The Working Group regrets that the Government has not replied. |
| وأعرب عن أسفه لأنه بعد كل هذا الوقت والجهد في محاولة التوصل إلى اتفاق في الآراء، قررت مجموعة الـ 77 والصين عدم تقديم النص الذي بذلت فيه الوفود جهدا كبيرا (A C.2 59 L.25). | It was regrettable that, after so much time and energy had been spent in the effort to reach consensus, the Group of 77 and China had decided not to submit the text on which delegations had worked so hard (A C.2 59 L.25). |
| وأعرب عن أسفه لأن مدير وكالة الفضاء الأوروبية لن يحضر المؤتمر، بالرغم من وعود سابقة بالحضور، مشيرا إلى أن ذلك يدل على وجود قدر نسبي من عدم التعاون بين البلدان المتقدمة تقنيا والبلدان التي تقل عنها في ذلك. | Regrettably, despite earlier promises to the contrary, the Director of the European Space Agency (ESA) would not attend. That was indicative of the relative lack of cooperation between technically advanced countries and countries that were less so. |
| وأعرب عن التأييد للنهجين. | Support was expressed for both approaches. |
| 54 وأعرب آخرون عن شكوكهم. | Others expressed misgivings. |
| لكنه أعرب عن أسفه لأن هذا التوافق في الآراء ما زال لم ي توصل إليه بعد. | Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue. |
| ويعرب الاتحاد الأوروبي عن بالغ أسفه إزاء جميع هذه الحوادث وإزاء أي خسائر نجمت عنها. | The European Union deeply regrets all incidents and any resulting casualties. |
| وفي 29 نيسان أبريل أصدر الرئيس بيانا للصحافة رحب فيه بتشكيل الحكومة العراقية الانتقالية حسبما ينص عليه القرار 1546 وأعرب عن أسفه للعنف الذي يشهده العراق وحث جميع القوى السياسية العراقية على مواصلة العملية السياسية والحوار الشاملين للجميع بما يحقق صالح الشعب العراقي. | On 29 April, the President issued a statement to the press, welcoming the formation of the Transitional Government of Iraq envisaged in resolution 1546, deploring the violence in Iraq and encouraging all the Iraqi political forces to continue the inclusive political process and dialogue in the best interests of the Iraqi people. |
| وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك. | He intended to act accordingly. |
| وأعرب عن تقديري العظيم لهذه الملاحظة. | Page 36, first column, top of page |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تزوده بالمعلومات اللازمة عن الادعاءات المقدمة المتعلقة بالأشخاص المذكورين أعلاه. | The Working Group regrets that the Government has not submitted substantive information on the allegations transmitted concerning the above mentioned persons. |
| ريف في وقت لاحق عن أسفه ليس البقاء أقرب بدلا من إرسال الرسائل فقط ذهابا وإيابا. | Reeve later regretted not staying closer instead of just sending messages back and forth. |
| وقد أعرب الاتحاد الأوروبي في نيويورك عن أسفه لوصول مؤتمر نزع السلاح حاليا إلى طريق مسدود. | In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in. |
| 16 ولذلك، أعرب عن أسفه للقول بأن اللجنة فرضت على نفسها التقاعس في حالة جبل طارق. | He therefore regretted to say that, in the case of Gibraltar, the Committee's inactivity was self imposed. |
| وأعرب عدد من الممثلين عن تقديرهم للاقتراح. | Several representatives expressed appreciation for the proposal. |
| فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما. | The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence. |
| وكثير ا ما يعرب مونج عن أسفه لفقدان مزرعته وزراعة الخيزران حيث اضطر لتركهما بعد ترحيله بالقوة لتنفيذ المشروع. | He frequently laments the loss of his farm and bamboo plantation he had to leave these behind when he was forcefully relocated for the project. |
| وأعرب عن اعتقاده أنه لا يوجد جيش أصلا . | He believed that there was no army. |
| وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه. | He hoped that that trend would be sustained. |
| وأعرب عدد من الوفود عن تأييد للنهج المستندي. | A number of delegations expressed support for a documentary approach. |
| وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب. | Concern was also expressed at the increased use of cannabis. |
| وأعرب بعض الوفود عن تأييده لأعمال الهيئة الاستشارية. | Support was expressed for the work of the advisory body by some delegations. |
| وأعرب عدة مشاركين عن ضرورة الإلغاء اللامشروط للديون. | Several participants expressed the need for unconditional cancellation of debt. |
| وأعرب المشاركون عن تأييدهم لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | Participants supported the establishment of a Human Rights Council. |
| وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك. | He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort. |
| وأعرب عن ارتياحه لاعتراف المجتمع الدولي بهذه الصلة. | Turkey had often pointed out that drug trafficking and organized crime were significant sources of financing for terrorist groups, and his delegation was pleased that the international community was finally beginning to recognize that connection. |