Translation of "وأطلب منكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأطلب منكم جميعا الوقوف معي | I appeal to you to stand besides me. |
| أكسر اعتكافي التدويني للتحدث عما حدث وأطلب منكم أن تبعثوا برسائل إلكترونية إلى يوتيوب. | I m breaking my blogging siesta to report this and ask you to please e mail YouTube. |
| وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم. | I ask for recognition, involvement and understanding of youth. |
| وأطلب تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. | I ask for implementation of the World Programme of Action for Youth. |
| والآن ، لكم أنتم أيها الزملاء ، ما سأفعله سأعرض عليكم هذين النوعين من الشاي ، وسأسألكم ، سأتوجه إليكم وأطلب منكم ، أن تختاروا شايكم. بإمكانكم اختيار نوع الشاي الذي تريدونه. | Now, for you folks, what I'm going to do is I'm going to show you these two teas, and I'm asking you, I'll go ahead and ask you, to choose your tea. So you can choose which of the two tea you want. |
| وأطلب مشورة الأعضاء بشأن ما ينبغي عمله في هذه المرحلة. | I need members' advice about what we should do at this stage. |
| وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن. | I request the regional groups to nominate their respective candidates as soon as possible. |
| وأطلب إلى مقررة اللجنة الأولى، السيدة إلفينا جوسوفاج، ممثلة ألبانيا، أن تعرض تقارير اللجنة. | I request the Rapporteur of the First Committee, Ms. Elvina Jusufaj of Albania, to introduce the reports of the First Committee. |
| وأطلب إليكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | I would also kindly request that you consider circulating the present letter and its annexes as a document of the Economic and Social Council. |
| وأطلب من السفير جون فريمان، سفير المملكة المتحدة، نقل امتناننا للاتحاد الأوروبي على هذا الدعم. | I ask Ambassador John Freeman of the United Kingdom to convey our gratitude to the European Union for that support. |
| سأذهب وأطلب سندوتش هوت دوغ لي، والشخص سوف يجهزه، وعندما ينتهي، سوف يقول، أعرفك. شاهدتك في التلفاز. | I'll go up and ask for my hot dog, and the guy will fix it, and as he's finishing, he'll say, I know you. I see you on television. |
| هنا في بيوسفار ، يستغرق مني الأمر حوالي دقيقتين. لأنني التقط الهاتف وأطلب وأقول، أهلا ، هل يمكنك توصيل البيتزا | Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes, because I pick up the phone and I call and say, Hey, can you deliver the pizza? |
| يكتب عمر انتظرتني صديقة أمي كي أذهب وأطلب القهوى وبعد ذلك همست في أذن زوجتي وسألتها إن كانت حامل. | She waited for me to go and order coffee (my mom s friend that is..) and she whispers to my wife so are you pregnant yet? |
| وأطلب إلى الأعضاء التفضل باستخدام هذا النموذج لتقديم مشاريع قراراتها ولتبيان أية تغييرات أو نصوص جديدة في الملف الإلكتروني. | I ask members to please use that format when they submit their draft resolutions and to indicate any changes or new text in the electronic file. |
| وإنني أعتزم إنجاز جميع الأعمال المطلوبة مني وأطلب إليكم، معشر الدول الأعضاء، أن تخبروني فورا إذا رأيتم أنني لا أقوم بذلك. | I intend to follow through on every action asked of me, and I ask Member States to tell me immediately if they think I am not doing so. |
| وأطلب من أميننا العام أن يبلغ الأمين العام للأمم المتحدة تقديرنا لـه على دعمه الشخصي لهذا المؤتمر وعلى الأهمية التي يوليها لعملنا. | I would like to ask our Secretary General to convey to the Secretary General of the United Nations our appreciation for his personal support to the Conference and for the importance he attaches to our work. |
| 75 وأطلب من الحكومة الانتقالية إحراز تقدم ملموس ومحسوس تجاه إجراء الانتخابات، والأهم من ذلك من خلال اعتماد مشروع الدستور وقانون الانتخابات والبدء في تسجيل الناخبين. | I call on the Transitional Government to make concrete and visible progress towards the holding of elections, most importantly through the adoption of the draft Constitution and electoral law and the commencement of the registration of voters. |
| وأطلب إلى كل بلد متقدم النمو أن يدعم هذه الاستراتيجيات، بزيادة المبالغ التي ينفقها على التنمية وتخفيف الديون، وعمل كل ما يستطيع لإتاحة الفرص المتساوية في التجارة العالمية. | I ask every developed country to support these strategies by increasing the amount it spends on development and debt relief and doing whatever it can to level the playing field for world trade. |
| وكما أشرت في بياني المؤرخ 8 حزيران يونيه، فإني أدين العنف الذي أفضى إلى إصابة ومقتل عدد من المتظاهرين على أيدي قوات الأمن، وأطلب من كافة الأحزاب التزام الهدوء. | As I observed in my statement of 8 June, I condemn the violence that resulted in the shooting and killing of a number of demonstrators by security forces and I call on all parties for calm. |
| يطرد خمسة منكم مئة ومئة منكم يطردون ربوة ويسقط اعداؤكم امامكم بالسيف. | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand and your enemies shall fall before you by the sword. |
| يطرد خمسة منكم مئة ومئة منكم يطردون ربوة ويسقط اعداؤكم امامكم بالسيف. | And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight and your enemies shall fall before you by the sword. |
| وأطلب إلى الأعضاء الذين لم يقدموا بعد قوائم بأسمائهم إلى الأمانة التفضل بعدم نسيان تقديمها قبل يوم الاثنين، 3 تشرين الأول أكتوبر، من أجل ضمان إدراج وفودهم في الإصدار الأول. | If members have not yet done so, I ask that they please not forget to submit their lists of names to the secretariat by Monday, 3 October, just to ensure that their delegations are included in the first issue. |
| هناك العديد منكم. | There's so many of you. |
| وأطلب إلى كل بلد نـــام أن يعتمد، بحلول السنة المقبلة، استراتيجية وطنية شاملة تتميز بالجرأة الكافية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول سنة 2015، وأن يبدأ بتنفيذها وأن يعبئ جميع موارده دعما لهذه الاستراتيجية. | I ask every developing country to adopt and to begin to implement, by next year, a comprehensive national strategy bold enough to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and to mobilize all its resources behind that strategy. |
| كم منكم جرب هذه التجربة | How many of you have ever had that experience? |
| كم منكم يعتقد أنها الخضراء | How many people think it's the green one? |
| هل منكم من يحب التلفاز | Any of you like television? Audience Yes. |
| وطلبنا منكم أن تقاتلوا التن ينا | And asked you to fight the dragon, |
| كم منكم يعرف أحدا مهما حدث يجد طريقة لينكد بها على نفسه كم منكم يعرف شخصا كهذا | How many of you know somebody who no matter what happens finds a way to get pissed off? How many know somebody like this? |
| كم منكم يحب المفاجآت قولوا, نعم. | How many of you here love surprises? Say, Aye. |
| كم منكم يعرف شخصا كهذا هيا. | How may know somebody like this? Come on. |
| بالرغم من انها اغنى منكم جميعا. | Even though she is much richer than any of you are. |
| فقط من قبيل الفضول .. من منكم | Just out of curiosity, how many of you? |
| و كم منكم يعتقد أنها البرتقالية | And how many people think it's the orange one? |
| ولكني أريد منكم أن تتعلموا شيئا | But I really want you to learn. |
| وأكثر شيء يحتاجونه منكم هو قبولكم .. | They need, much more than anything else, your acceptance. |
| قليلون منكم قد يختارون الإجابة الثالثة. | Few would answer c). |
| أنا لست خائفا منكم ولا أكرهكم. | I'm not afraid of you, I don't hate you. |
| كل ما نريده منكم هو التغريد! | All it takes is a tweet or retweet! |
| سأطلب منكم أن تشاركوا، وتلعبوا معي. | I'm going to ask you to participate, so you're going to have to actually play the game with me. |
| فاخضعوا لل ه. قاوموا ابليس فيهرب منكم. | Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you. |
| فاخضعوا لل ه. قاوموا ابليس فيهرب منكم. | Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. |
| ونتطلع إلى استلام رد سريع منكم. | We look forward to your prompt response. |
| الهنود منكم أو من قضوا طفولتهم في هنا في الهند، ارفعوا أياديكم لنرى، من منكم ليس الآن، ليس الآن! | Those of you who are Indian or spent your childhood here, let me have a show of hands, who of you not yet, not yet! |
| فهل لا كل واحد منكم عاش حياة غامرة | So may each of you live lives of immersion. |