Translation of "وأشكر بعمق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأشكر الجميع على إسهاماتهم. | I thank everyone for their contributions. |
| وأشكر كذلك الأعضاء على مشاركتهم فيهـا. | I also thank members for their participation. |
| وهؤلاء المسلمون وهم أغلبية المسلمون، يختلفون بعمق مع منهج بن لادن، بعمق. | And these Muslims and it's the vast majority of Muslims disagree profoundly with bin Laden's approach, profoundly. |
| توم تنهد بعمق | Tom sighed deeply. |
| وأشكر الأمين العام أيضا على تقريره الشامل. | I also thank the Secretary General for his comprehensive report. |
| وأشكر الأعضاء على إتاحة هذه الفرصة لي اليوم. | I thank members for this opportunity today. |
| وأشكر جميع الأعضاء على الثقة التي أولوني إياها. | I thank all members for the trust they have placed in me. |
| وأشكر جميع الأعضاء على إتاحة الفرصة لي للتكلم اليوم. | I thank all members for allowing me to speak today. |
| ولكنه خلق قصة تلامس الجمهور بعمق | And instead, created a story that touched our audiences deeply. |
| الحدث نفسه، وتبعاته قد صدمني بعمق. | The event itself, and its context shook me deeply. |
| إن ذاكرة البحث السابق للـ ddr2 بعمق 4 بتات فيما هي بعمق 2 بت في الـ ddr و8 بت في الـ ddr3. | The DDR2 prefetch buffer is 4 bits deep, whereas it is two bits deep for DDR and eight bits deep for DDR3. |
| وأشكر الأعضاء على تعاونهم من أجل الانتهاء من عملنا في وقت معقول. | I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour. |
| عوامات مياه من اجل مياه بعمق إنش واحد | Water wings an inch of water. |
| كان يفكر بالأمر بعمق متسائلا, أين يقع الخطأ | And he would think it through and say, what was wrong? |
| وهو يؤمن بعمق بمركزية العلاقات الفرنسية الألمانية بالنسبة لأوروبا. | The tandem with Sarkozy was very useful to the Germans in advancing their views, while Sarkozy accepted his role in Merkozy in order to maintain France s key role in Europe s crisis management. |
| وأشكر أيضا موظفي تلك اللجان وموظفي الأمانة العامة على تفانيهم في العمل لمكافحة الإرهاب. | I also wish to thank them, the staffs of the Committees and the Secretariat for their hard work and their dedication to the struggle against terrorism. |
| أبحر باسكال بعمق في معضلاتنا البشرية من شر ومعاناة وموت | Pascal explored in depth our human dilemmas of evil, suffering and death. |
| لقد نجى سامي لكن حياته تأث رت بعمق جر اء ما حدث. | Sami survived but his quality of life was deeply impacted. |
| إن البنوك والسياسة أمران متشابكان بعمق في كل الاقتصادات المتقدمة. | Banks and politics are deeply intertwined in all advanced economies. |
| وقد تم تمويل الحزب بعمق من قبل الإدارة التركية والجيش. | The party has been funded deeply by the Turkish administration and military. |
| وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي | And that's when I knew that's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade. |
| وهم يبحثون بعمق عن طرق لإستخلاص القيمة أمام المشتروات التي يشترون | They are digging in. And they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make. |
| رابطة المدونين الأفغان قلقة بعمق, وتطالب بالإفراج الفوري عن برفيز كمبخش. | Afghan Penlog is deeply concerned, and demands the immediate release of Parwiz Kambakhsh. |
| وأشكر جميع الممثلين الدائمين والموظفين التابعين لهم في مختلف البعثات على عملهم الشاق وجودة العمل المنجز. | I thank all Permanent Representatives and their staff in the various Missions for their hard work and the quality of the work done. |
| وأشكر الممثل الخاص للأمين العام السفير أشرف قاضي على تقديمه تقرير الأمين العام إلى المجلس اليوم. | I thank the Secretary General's Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, for his presentation of the Secretary General's report to the Council today. |
| وأشكر الاتحاد الأوروبي لتحديده جدولا زمنيا للبلدان الأعضاء المختلفة للوصول إلى هذا الهدف بحلول عام 2015. | I thank the European Union for having a timetable for the different member countries to reach this target by the year 2015. |
| وأشكر أيضا السفير مهنيا موتوك على إحاطته الإعلامية عن أنشطة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | I also thank Ambassador Mihnea Motoc for his briefing on the activities of the 1540 Committee. |
| كانت تراقب وصولنا وتسجيلنا بالكاميرا، جعلها هذا تفك ر بعمق في التخليد والحفظ. | She would watch us arriving and recording with the camera. |
| وهذا ما كتبه نظرت في وجهها, ونظرت بعمق بحيث شعرت انني خلف عينيها. | And here's what he wrote I looked at her face, and I looked so deeply that I felt I was behind her eyes. |
| أعرف كم يكترث بريان لفريقه بعمق, وكيف هو قلق باستمرار على سلامتهم وأمنهم. | I know how deeply Brian cares for his team, and how consistently worried he has been for their safety and security. |
| ورقة التنمية والأمن من قبل ستيوارت فرانسيس يجادل بأن مترابطة بعمق الأمن والتنمية. | The paper Development and Security by Frances Stewart argues that security and development are deeply interconnected. |
| وفي إطار هذا المفهوم، افترض كيتس أن العالم والبشر يتميزان بعمق لا نهائي. | In this concept, Keats posited the world and the human to be of infinite depth. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أهنئ الدول التي انت خبت أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في الانتخابات. | The President I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in the election. |
| لقد فرغوا من حفر حفرة بعمق 4، 5 متر في جوريومبي معدة لهذا الانفجار. | They have completed drilling 4.5 m depth hole into Gurumbi for this blast. |
| 2 والاتجار مظهر مباشر لأوجه عدم المساواة الجنسانية المتجذرة بعمق والتي تتجاوز الحدود القطرية. | Trafficking is a direct manifestation of deeply ingrained gender inequalities that transcend national borders. |
| كما أود أن أشكركم وأشكر أعضاء المجلس الآخرين على منحي هذه الفرصة لأخاطبكم بشأن عملية السلام في كوت ديفوار. | I would also like to thank you and the other members of the Council for having given me this opportunity to address you on the peace process in Côte d'Ivoire. |
| لا يوجد مساعدة كافية. لا يفكرون بعمق في تصميمها حيث تكون سهلة و ممتعة للاستخدام. | There's not enough help. There's not enough thought put into the design of it to make it easy and enjoyable to use. |
| البحيرة ضحلة بعمق أقصى يبلغ 5.7 متر، بينما يقل عمق معظم أنحائها عن أربعة أمتار. | The lake reaches a depth of about 5.7 metres, and most of it is less than 4 metres deep. |
| فالغابات مجدولة بعمق مع القطاعات الأخرى للمجتمع وتتطلب إدارتها جهودا منسقة ونهجا مشتركة بين القطاعات. | Forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches. |
| وأشكر السيد نيبولسا كوفيتش، رئيس مركز تنسيق اتحاد صربيا والجبل الأسود من أجل كوسوفو ورئيس جمهورية صربيا على حضوره وعلى بيانه. | I thank Mr. Nebojsa Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo, for his presence and for his statement. |
| وأشكر كذلك الوزراء من فرنسا، واليابان، وتنزانيا، الذين جاءوا من عواصمهم ليكونوا معنا اليوم، ولتقديم دعمهم ونفوذهم من أجل هذا المشروع. | I also thank the Ministers from France, Japan and Tanzania, who came from their capitals to be here today to lend their support and influence to this project. |
| وأشكر بصفة خاصة السفير وولفغانغ بيتريتش، رئيس مؤتمر القمة، وأعضاء مكتبه، على الجهود الحثيثة التي بذلوها لضمان نجاح المؤتمر نجاحا كبيرا . | I am particularly grateful to Ambassador Wolfgang Petritsch, President of the Summit, and his Bureau for the tireless efforts they made to ensure that the Conference was a resounding success. |
| أنا لا أتكلم عن مجرد قول أن هذا حرام بقرف وتركه عند ذلك, ولكن الشرح بعمق. | I am not talking about just saying haram in a disgusted way and leaving it at that, but explain in depth. |
| نسبة لمقالة المؤرخ إيسودا ميتشيفومي عن نمط الهزيمة اليابانية فإنه على الشعب الياباني أن ي فكر بعمق. | Article Japan's Pattern of Defeat According to historian Isoda Michifumi, it's important for Japanese people to think deeply. |
| وتقدر اللجنة بعمق مشاركة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، وكيانات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني في هذه الاجتماعات. | The Committee highly appreciates the involvement in these meetings of Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society. |