Translation of "وأبدت تحفظات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تحفظات
Reservations
ولدينا تحفظات على هذا النهج.
We have reservations about that approach.
وأبدت السلطات الإريترية من جانبها نفس القدر من الشفافية.
On their part, the Eritrean authorities demonstrated a comparable degree of transparency.
أو إبداء تحفظات على أحكام محددة
Prohibiting all reservations Prohibiting reservations to specified provisions Prohibiting certain categories of reservations.
448 وأبدت تونس تحفظا على الفقرة 2 من المادة 16.
Tunisia made a reservation to article 16, paragraph 2.
لا ت بدى أي تحفظات على هذا البروتوكول.
No reservations shall be made to the present Protocol.
وذكر أنه يفترض لذلك أن تحفظات غامبيا على البروتوكول لا ت خ ل بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، وحث على سحب تحفظات غامبيا على البروتوكول.
He therefore assumed that the Gambia's reservations to the Protocol did not jeopardize its commitments under the Convention, and he urged the withdrawal of the Gambia's reservations to the Protocol.
وقد دهشت وفود مجموعة الـ 77 لذلك وأبدت قلقها للأمانة إزاءه.
The delegations of the Group of 77 and China had been surprised and had expressed their concern to the Secretariat.
ولقد أعربت كل من الصين وروسيا عن تحفظات.
China and Russia have expressed reservations.
لا يجوز تقديم تحفظات في إطار هذه الاتفاقية.
No reservations may be made under this Convention.
حتى أن شركة تقنية في ليبيا تواصلت معها وأبدت رغبتها بتبني المشروع.
She even heard from an IT company in Libya that wanted to sponsor her project.
وربما قد تقدم تحفظات جديدة، تتعلق مثلا بحقوق المرأة.
They might make new reservations, relating for example to the rights of women.
19 وذكر أن تحفظات إيرلندا على الاتفاقية ت ست عر ض بانتظام.
Ireland's reservations to the Convention were kept under regular review.
هم اموات لا يحيون. اخيلة لا تقوم. لذلك عاقبت واهلكتهم وأبدت كل ذكرهم
The dead shall not live. The deceased shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.
هم اموات لا يحيون. اخيلة لا تقوم. لذلك عاقبت واهلكتهم وأبدت كل ذكرهم
They are dead, they shall not live they are deceased, they shall not rise therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
419 وأبدت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 15، المتعلقة بتسوية النـزاعات.
Ecuador made a reservation with regard to article 15, paragraph 2, relating to the settlement of disputes.
431 وأبدت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 20 المتعلقة بتسوية النـزاعات.
Ecuador made a reservation with regard to article 20, paragraph 2, relating to the settlement of disputes.
وأضاف أن غامبيا وإن لم تودع أية تحفظات على الاتفاقية، فإنها أودعت تحفظات على البروتوكول فيما يتعلق بالقضاء على الممارسات الضارة، وبالافتراق، والطلاق، وإبطال الزواج، والحق في الإرث.
While it had lodged no reservations to the Convention, it had lodged reservations to the Protocol with regard to the elimination of harmful practices and to separation, divorce, annulment of marriage, and the right to inheritance.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.
The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
150 ليس لدى باكستان تحفظات على المادة 7 (أو المادة 8).
Pakistan does not have any reservation to Article 7 (or Article 8).
وأشارت إلى أن الاعتراضات على تحفظات لا تتوافق مع موضوع معاهدة ما وهدفها لا تكون لها نفس الآثار القانونية التي تكون للاعتراضات على تحفظات نجحت في اجتياز محك التوافق.
Objections to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty did not have the same legal effects as objections to reservations which had successfully passed the compatibility test.
فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية.
It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation.
61 وأبدت المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية العاملة في صوماليلاند و بونتلاند تأييدها لهذه المبادرات.
These initiatives have been met with much support by NGOs and international organizations working in Somaliland and Puntland .
439 وأبدت جمهورية فنـزويلا البوليفارية تحفظا بشأن الحكم الوارد في الفقرة 2 من المادة 20.
Venezuela (Bolivarian Republic of) formulated a reservation with respect to the provision established under article 20, paragraph 2.
وأبدت الحكومات والمنظمات غير الحكومية في المنطقة، وكذلك المنظمات الدولية، التزاما مستمرا بالتصدي للأيدز وفيروسه.
Governments and non governmental organizations in the region, as well as international organizations, have shown a sustained commitment to tackling HIV AIDS.
لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
أرسلت حكومة النيجر تحفظات بشأن الفقرتين دال و واو من المادة 2.
The Government of the Niger has expressed reservations with regard to article 2 (d) and (f).
وأبدت الأجهزة الحكومية اهتماما أكبر بالتوصيات خلال النصف الثاني من عام 2004 بالمقارنة مع عام 2003.
Compared to 2003, State entities demonstrated greater interest in the recommendations during the second half of 2004.
واستمرت هذه المجموعات غير الشرعية بارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وأبدت استخفافا تاما بحقوق الإنسان.
These illegal groups continued to commit grave breaches of international humanitarian law and showed a complete lack of respect for human rights.
174 وأبدت الشرطة إدراكا متزايدا لحقوق الضحايا، كما أنها قد أصدرت مبادئ توجيهية لحماية هذه الحقوق.
The Police have shown a growing awareness of the rights of victims and have issued guidelines to protect these rights.
وأبدت أيضا استعدادها إيفاد مسؤول سويدي، كموظف شرطة رفيع المستوى أو مدع عام، لتقديم يد المساعدة.
She also professed willingness to allow a Swedish official, such as a senior police officer or prosecutor, to assist.
فقد تبين أن دبلوماسيين أميركيين لديهم أيضا تحفظات بشأن العلاقة بين برلسكوني وروسيا.
American diplomats, it turns out, also have reservations about Berlusconi s relations with Russia.
ولدى إسرائيل في واقع الأمر تحفظات جوهرية مهمة إزاء بعض عناصر هذا القرار.
In fact, Israel has substantive and significant reservations regarding certain elements of the resolution.
وعلاوة على ذلك، يحث الدول التي قدمت تحفظات على إعادة النظر فيها وسحبها.
It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them.
23 وأبدت حكومة أسبانيا استعدادها للنظر في مسالة استكشاف سبل ووسائل تنظيم حلقة دراسية عن الهجرة والتصحر.
The Government of Spain indicated its willingness to consider exploring ways and means of organizing a seminar on migration and desertification.
12 استهلت رئيسة اجتماع المائدة المستديرة كارين جامتن، وزيرة التعاون الإنمائي الدولي السويدية، المناقشة وأبدت ملاحظات تمهيدية.
The chairperson of the round table, Carin Jämtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden, opened the discussion and made introductory remarks.
وأبدت منظمة السياحة العالمية شعورا رمزيا باجتماعها في المنطقة الأشد تأثرا والتي ظلت عاملة في معظم أجزائها
It was a symbolic gesture for the World Tourism Organization to meet at the destination that was most affected yet, for the most part, still operational
وأبدت مع ذلك تقديرها لمختلف المنظورات والآراء المتعلقة بالمسألة وكذا للاعتبارات التي راعتها اللجنة في تقديمها لمشاريع المبادئ.
They were nevertheless appreciative of the different perspectives and views on the matter as well as the considerations taken into account by the Commission in presenting draft principles.
25 أما تعبير تحفظات محددة فهو أكثر تعقيدا مما يبدو عليه في ظاهر الأمر.
The term specified reservations was not as simple as it appeared.
وأضافت أنها تخشى من أن تصوغ الجمعية تحفظات أخرى لو أ عيد عرض المسألة عليها.
She was afraid that the Assembly would formulate additional reservations if the matter was resubmitted to it.
وتود حكومة السلفادور أن تبدي تحفظات إزاء حق كاذب لم يتفق بشأنه الدول الأعضاء.
The Government of El Salvador wished to make reservations with regard to a pseudo right upon which Member States might not have agreed.
ومن المؤسف أنه لم يقبل سوى 10 بلدان اختصاص المحكمة بدون تحفظات أو شروط.
It is regrettable that only a dozen countries have accepted the Court's jurisdiction without reservations or conditions.
7 وأبدت أكثرية الأطراف تعليقات إيجابية على فائدة موقع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على شبكة الويب.
Positive comments were made by most Parties on the usefulness of the UNFCCC web site.
2 8 وأبدت عدة منظمات تمثل أقليات ذات معتقدات مختلفة اعتراضات شديدة على مواضيع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية.
2.8 Several organizations representing minorities with different beliefs voiced strong objections to the CKREE subjects.