Translation of "وآمن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكل من كان حي ا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا. | Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this? |
| وكل من كان حي ا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا. | And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? |
| في المقابل، الباراسيتامول هو دواء فعال وآمن يؤخذ دون مضاعفات من قبل الملايين من الناس 86 . | In contrast, paracetamol is a safe and effective medication that is taken without complications by millions of people. |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Except those who repent and come to believe and do the right . These will enter Paradise and will not be wronged the least |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Except those who repented and accepted faith and did good deeds so these will enter heaven , and they will not be deprived in the least . ( Of their due reward . ) |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | save him who repents , and believes , and does a righteous deed those they shall enter Paradise , and they shall not be wronged anything |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Excepting those who may repent and believe and work righteously these shall enter the Garden and shall not be wronged at all Chapter 19 |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Except those who repent and believe ( in the Oneness of Allah and His Messenger Muhammad SAW ) , and work righteousness . Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught . |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Except for those who repent , and believe , and act righteously . These will enter Paradise , and will not be wronged in the least . |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | except those who repent and believe and act righteously . Such shall enter Paradise and shall not be wronged at all . |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Save him who shall repent and believe and do right . Such will enter the Garden , and they will not be wronged in aught |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | barring those who repent , believe , and act righteously . Such will enter paradise , and they will not be wronged in the least . |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | except he who repents and believes and does good works those shall be admitted to Paradise and shall not be wronged in any way . |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Except those who repent , believe and do righteousness for those will enter Paradise and will not be wronged at all . |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | but those among them who repent and become righteously striving believers will be admitted to the gardens without experiencing any injustice . |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Except such as repent and believe and do good , these shall enter the garden , and they shall not be dealt with unjustly in any way |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | except for those who repent and believe and do good deeds . These will enter Heaven , and they will not be wronged in the least . |
| إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . | Except those who repent and believe , and work righteousness for these will enter the Garden and will not be wronged in the least , |
| فلما سمع الامم ذلك كانوا يفرحون ويمجدون كلمة الرب. وآمن جميع الذين كانوا معي نين للحياة الابدية . | As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed. |
| فلما سمع الامم ذلك كانوا يفرحون ويمجدون كلمة الرب. وآمن جميع الذين كانوا معي نين للحياة الابدية . | And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord and as many as were ordained to eternal life believed. |
| إذا كان العنق مفتوح، فيمكن للمادة المصابة أن تترك الجسم، وهذا إلى حد ما أسهل وآمن للمعالجة. | If the cervix is open, the infected material can leave the body, and this is far easier and safer to treat. |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | Yet I am gracious to him who repents and believes , and does the right , and follows the straight path . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | And indeed I am Most Oft Forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds , and then remained upon guidance . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | Yet I am All forgiving to him who repents and believes , and does righteousness , and at last is guided . ' |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | And verily I am the Most Forgiving unto whomsoever repenteth and believeth and worketh righteously , and thereafter letteth himself remain guided . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | And verily , I am indeed Forgiving to him who repents , believes ( in My Oneness , and associates none in worship with Me ) and does righteous good deeds , and then remains constant in doing them , ( till his death ) . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | And I am Forgiving towards him who repents , believes , acts righteously , and then remains guided . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | But I am indeed Most Forgiving to him who repents and believes and does righteous works and keeps to the Right Way . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | And lo ! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good , and afterward walketh aright . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | Indeed I forgive those who repent , become faithful , act righteously , and follow guidance . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | but to whosoever repents , believes and does good deeds , and is at last guided , I am Forgiving ' |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | But indeed , I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | I allowed you to consume the pure sustenance which We had given you but not to become rebels , lest you become subject to My wrath . Whoever becomes subject to My wrath will certainly be destroyed . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | And most surely I am most Forgiving to him who repents and believes and does good , then continues to follow the right direction . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | But I am most forgiving towards him who turns in repentance and believes and acts righteously and follows the right path . |
| وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه . | But , without doubt , I am ( also ) He that forgives again and again , to those who repent , believe , and do right , who , in fine , are ready to receive true guidance . |
| ولن نتمكن من تهيئة عالم أفضل وآمن للأجيال المقبلة إلا عن طريق عمل جماعي، ي نفذ بروح الشراكة العالمية. | Only through collective action carried out in a spirit of global partnership will we be able to create a better, more secure world for the generations to come. |
| ويشكل تعزيز تعليم وتدريب قوات الأمن والشرطة العراقية أمرا محوريا لبناء قدرات عراقية مستدامة بغية كفالة عراق مستقر وآمن. | Strengthening the education and training of Iraqi security and police forces is central to building a sustainable Iraqi capability to ensure a stable and secure Iraq. |
| فأما من تاب من الشرك وآمن صدق بتوحيد الله وعمل صالحا أدى الفرائض فعسى أن يكون من المفلحين الناجين بوعد الله . | But he who repents and believes and does good things may well be among the successful . |
| فأما من تاب من الشرك وآمن صدق بتوحيد الله وعمل صالحا أدى الفرائض فعسى أن يكون من المفلحين الناجين بوعد الله . | So whoever repented and accepted faith and did good deeds , so it is likely that he will be among the successful . |
| فأما من تاب من الشرك وآمن صدق بتوحيد الله وعمل صالحا أدى الفرائض فعسى أن يكون من المفلحين الناجين بوعد الله . | But as for him who repents , and believes , and works righteousness , haply he shall be among the prosperers . |
| فأما من تاب من الشرك وآمن صدق بتوحيد الله وعمل صالحا أدى الفرائض فعسى أن يكون من المفلحين الناجين بوعد الله . | Howbeit , whosoever shall repent and believe , and work righteous works belike he shall be of the thrivers . |
| فأما من تاب من الشرك وآمن صدق بتوحيد الله وعمل صالحا أدى الفرائض فعسى أن يكون من المفلحين الناجين بوعد الله . | But as for him who repented ( from polytheism and sins , etc . ) , believed ( in the Oneness of Allah , and in His Messenger Muhammad SAW ) , and did righteous deeds ( in the life of this world ) , then he will be among those who are successful . |
| فأما من تاب من الشرك وآمن صدق بتوحيد الله وعمل صالحا أدى الفرائض فعسى أن يكون من المفلحين الناجين بوعد الله . | But he who repents , and believes , and does righteous deeds , may well be among the winners . |
| فأما من تاب من الشرك وآمن صدق بتوحيد الله وعمل صالحا أدى الفرائض فعسى أن يكون من المفلحين الناجين بوعد الله . | But those who repented and believed and acted righteously , they will perhaps be among those who will prosper there . |