Translation of "هياكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هياكل الرصد المستقلة | Independent monitoring |
| دال هياكل الإدارة وسياساتها | Governance structures and policies |
| هياكل السلطة والملكية بين الشركات الألمانية. | Power and Ownership Structures among German Companies. |
| زاي هياكل الأسرة والعلاقات بين الجنسين | Household structures and gender relations |
| ألف هياكل التنسيق بين أصحاب المصلحة | Structures for coordination between stakeholders |
| تؤخذ هياكل البروتينات من بنك بيانات البروتين. | Proteins structures are taken from the Protein Data Bank. |
| دال استعراض هياكل الإدارة وشكل تقارير المساءلة | Review of governance structures and the format of accountability reports |
| ولم تعد هياكل الحكم القائمة كافية لتحسين الوضع. | And existing governance structures are inadequate to improve the situation. |
| لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة. | We must continue to reform the structures of the United Nations. |
| انتشار هياكل الكاماروت على طول الأرصفة ليست القضية الوحيدة. | The spread of 'camarote' structures along pavements is not alone as an issue. |
| ألف البرنامج التشغيلي التنمية الزراعية إعادة تشكيل هياكل الريف | Α. OPERATIONAL PROGRAMME AGRICULTURAL DEVELOPMENT RE STRUCTURING THE COUNTRYSIDE |
| ويعني بناء السلام إقامة هياكل اجتماعية وإنمائية وحكومية مستدامة. | Peacebuilding is about creating sustainable social, developmental and governmental structures. |
| فالتقدم المحرز، وكما يبرهن التقرير بإسهاب، يقتصر إلى حد كبير على هياكل مؤسسات السلطة المركزية، في حين تعزف بقية هياكل النظام أو تعجز عن الاحتذاء بها. | Progress, as amply demonstrated in the report, is for the most part limited to the central power institution structures, with the rest of the system unwilling or unable to follow. |
| ويجب تحسين وتعزيز هياكل وآليات المنظمة في ميدان حقوق الإنسان. | The structures and mechanisms of the Organization in the human rights field must be improved and reinforced. |
| وهكذا فإن السجل ومصفوفة هياكل البيانات تقوم على حساب عناوين البيانات بواسطة العمليات الحسابية، في حين تستند هياكل البيانات المرتبطة على عناوين تخزين عناصر البيانات داخل الهيكل نفسه. | Thus, the array and record data structures are based on computing the addresses of data items with arithmetic operations while the linked data structures are based on storing addresses of data items within the structure itself. |
| هذة هى الدياتومات، عوالق نباتية وحيدة الخلية مع هياكل من السيليكون. | These are diatoms, single celled phytoplankton with skeletons of silicon ... |
| تضيف لغة Icon العديد من هياكل التحكم للتكرار الحلقي خلال المولدات. | Icon adds several control structures for looping throughgenerators. |
| وهي هياكل بارزة في المباني تلتقط الهواء وتوجهه إلى داخل المباني. | They are structures protruding from the buildings to catch the wind and direct it into the buildings. |
| لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي | However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says, |
| لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي | Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands as saith the prophet, |
| ويستند البرنامج إلى شبكة من هياكل الدعم النفسية والاجتماعية والتشغيلية وبالذات | The programme is based on a mesh of supportive psychological, social and employment structures. In particular |
| وعقدت حكومة المملكة المتحدة في كانون الأول ديسمبر 2004 اجتماعا رئيسيا للشبكات القطرية وافقت فيه بعض الشبكات على تشكيل هياكل رسمية للإدارة في حين فضل البعض الآخر هياكل أقل إحكاما. | A key meeting of country networks was co convened by the Government of the United Kingdom in December 2004 at which some networks agreed to form formal governance structures while others opted for looser structures. |
| وهناك طريقة أخرى لتصنيف النماذج هي أن ننظر إلى هياكل البيانات الأساسية. | Another way of categorizing models is to look at the underlying data structures. |
| لأنه يؤثر على ضعف هياكل أكثر vascularized البعيدة، مثل أصابع اليدين والقدمين. | It affects the more poorly vascularized distal structures, such as the fingers and toes. |
| لانكم أتيتم بهذين الرجلين وهما ليسا سارقي هياكل ولا مجدفين على الهتكم . | For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess. |
| لانكم أتيتم بهذين الرجلين وهما ليسا سارقي هياكل ولا مجدفين على الهتكم . | For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess. |
| 40 وقد اقترح الفريق الاستشاري المخصص أن يتم الكشف عن هياكل الإدارة. | The ad hoc consultative group suggested that governance structures should be disclosed. |
| وسيجري في جميع الأحوال استعراض هياكل الأمم المتحدة بغية تحقيق فعالية الكلفة. | Throughout, the United Nations structures would be reviewed for cost efficiency. |
| وهكذا ، وانا سوف أبدء بطرح هذه الأسئلة خلال تحدثي عن هياكل الحمض النووي | So, I'm going to start asking those questions for the DNA structures I'm going to talk about next. |
| نظرة عامة اللعبة تدور حول فكرة إنشاء هياكل باستخدام كرات كبيرة من الجوو. | Gameplay Overview The game is built around the idea of creating large structures using balls of goo. |
| هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط. | Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol. |
| (أ) إنشاء هياكل وآليات للشروع في عملية مراعاة منظور الجنس في السياسات العادية | Create structures and mechanisms to initiate the process of mainstreaming gender in regular policies. |
| وستتوقف الحاجة إلى هياكل ومرافق دعم إضافية على الظروف السائدة في موقع المحمية. | The need for additional supporting structures and facilities will depend on circumstances at the site of the preserve. |
| وستتوقف الحاجة إلى هياكل ومرافق دعم إضافية على الظروف السائدة في موقعي المحميتين. | The need for additional supporting structures and facilities will depend on the circumstances at the sites of the preserves. |
| ولا تزال هياكل الحوافز التي تشجع على الإفراط في خوض المجازفات بلا تغيير تقريبا. | Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged. |
| فما زال الإيمان بالغيبيات والعقائد التقليدية يتمتع بالقوة، إلا أن هياكل السلطة الدينية تتغير. | Traditional doctrines and supernaturalism remain vigorous, but the structures of religious authority are changing. |
| وبالتالي، فإن الطبائع تتراوح عادلة لمظلمة هياكل عظام الوجه وتتراوح الحاد البيضاوي على مقربة. | Hence, their complexions range from fair to dark, facial bone structures range from sharp oval to rounded. |
| وفي نفس العام، قام J. T. Cantrell بتقديم هياكل woodie لمركبات كرايسلر حتى 1931. | The same year, J. T. Cantrell provided woodie bodies for Chrysler vehicles until 1931. |
| وبدأت جنوب أفريقيا في إقامة هياكل أساسية مؤسسية استجابة للمنافسة ولخصخصة خدمات ومنافع شتى. | Although OECD countries remain the principal players in terms of exports and imports, some developing countries, led by India, have emerged as important exporters. |
| وأثبت الاتحاد الأوروبي أنه من الممكن بناء هياكل وآليات للتعاون بروح من التضامن الحقيقي. | The European Union has proved that it is possible to build structures and mechanisms of cooperation in a spirit of true solidarity. |
| لم تنشأ أية هياكل تنظيمية خاصة حتى الآن في جمهورية سلوفاكيا لتنسيق مكافحة الإرهاب. | No special organisational structures have been put in place as yet in the Slovak Republic to coordinate the fight against terrorism. |
| وهذا يتيح للسكان المحليين أقصى قدر من المرونة لوضع هياكل النظم التي تناسب ظروفهم. | This gives maximum flexibility to local people to structure systems that fit their conditions. |
| 5 وأكملت لجنة إعادة تشكيل هياكل الشرطة مداولاتها في 15 كانون الأول ديسمبر 2004. | The Police Restructuring Commission completed its deliberations on 15 December 2004. |
| والبعثات الثلاث عشرة التي تضم مراقبين عسكريين تستخدم فيها حاليا أربعة هياكل تنظيمية مختلفة. | Among the 13 missions with UNMOs, four different organizational structures are currently used. |
| 4 ينبغي تسهيل مزيد من مشاركة الفقراء والبلدان الفقيرة ضمن هياكل الإدارة الاقتصادية العالمية. | Greater participation of poor people and countries should be facilitated within the structures of global economic governance. |