Translation of "هيئة القطاع الخاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| العضوية السابقة في لجنة مراجعة حسابات مع شركة تعمل في القطاع الخاص أو هيئة قطاع عام. | Prior membership of an audit committee of a private corporation or public sector body |
| ومع هذا فإن استثمارات القطاع الخاص اليوم تعتمد على استثمارات القطاع العام. إن عصرنا يتسم بهذه العلاقة التكاملية. فما لم يستثمر القطاع العام، وبحكمة، فإن القطاع الخاص سوف يستمر في اكتناز أمواله أو إعادتها إلى المساهمين في هيئة أرباح أو إعادة شراء. | Our age is defined by this complementarity. Unless the public sector invests, and invests wisely, the private sector will continue to hoard its funds or return them to shareholders in the forms of dividends or buybacks. |
| ولقد أدى هذا إلى استنزاف العقول بسبب انتقال الموظفين المتمرسين من هيئة إدارة الطوارئ الفيدرالية إلى القطاع الخاص. | This provoked a brain drain as experienced FEMA personnel moved into the private sector |
| 41 وفي نهاية عام 2004، نقلت إلى القطاع الخاص هيئة غوام للهاتف، وكانت آخر شركة هاتف تديرها الحكومة. | At the end of 2004, Guam Telephone Authority, the last Government run phone company, was privatized. |
| القطاع الخاص | Private sector |
| (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
| إشراك القطاع الخاص | Engaging the private sector |
| تنمية القطاع الخاص | Private sector development |
| دال القطاع الخاص | The private sector |
| (هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| القطاع الخاص ولغز الخصوصية | The Private Sector s Privacy Puzzle |
| الرشوة في القطاع الخاص | Bribery in the private sector |
| وكذلك إشراك القطاع الخاص. | So, too, does private sector involvement. |
| رابعا دور القطاع الخاص | Role of the private sector |
| دال تنمية القطاع الخاص | Private sector development |
| جيم إشراك القطاع الخاص | C. Private sector engagement |
| ويضم القطاع الخاص حوالي | The private sector comprises |
| جيم إنماء القطاع الخاص | C. Development of the private sector |
| اختلاس الممتلكات في القطاع الخاص | Embezzlement of property in the private sector |
| (ب) مساندة نمو القطاع الخاص | Improving the lives of the people in rural areas Supporting private sector growth Restoring good governance Improving participation by civil society Closing the gap between the rich and the poor and disadvantaged groups. |
| 16 ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام القطاع الخاص. | One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes. |
| (ب) تنظيم اجتماع أقاليمي، واجتماعات إقليمية فيما بين المسؤولين، وأعضاء تحالف شراكات القطاع العام القطاع الخاص، والشبكات القائمة، والمؤسسات الوطنية، والقائمين بتسهيل شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public private partnership facilitators |
| وليس من المستغرب أن يكون الخيار المفضل التحويلات، التي كانت حتى انهيار 2008 المالي تتخذ هيئة قروض مقدمة من القطاع الخاص عبر الحدود للحكومات والبنوك. | Not surprisingly, the preference has been for transfers, which, until the 2008 financial crash, took the form of cross border private sector lending to governments and banks. |
| ثالثا البرمجة المشتركة تنمية القطاع الخاص | JOINT PROGRAMMING PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT |
| نميطة الخدمات 4 تنمية القطاع الخاص | Service Module 4 Private sector development |
| نميطة الخدمات 4 تنمية القطاع الخاص | Service Module 4 Private sector development |
| وسوف يمتد المشروع ليشمل القطاع الخاص. | The scheme will be also be extended to the private sector. |
| وفي نهاية المطاف، فإن حل مشكلة الروافع المالية في القطاع الخاص من خلال تأميم خسائر القطاع الخاص بالكامل ثم إعادة تمويل القطاع العام أمر محفوف بالمخاطر. | At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky. |
| وسوف تساهم هيئة تنسيقية كالمنظمة التنسيقية المقترح إنشاؤها في جمع شمل هذه الشركات المنتمية إلى القطاع الخاص وفرق التصدي للكوارث التي يمكن أن تستفيد من هذه المساهمة. | A coordinating entity such as the proposed disaster management international space coordination organization (DMISCO) would contribute to bringing together such private companies and the disaster response teams that could benefit from their contribution. |
| وأثناء الخروج تم تجاهل مشاكل القطاع الخاص. | Private sector problems were overlooked on the way out. |
| 2 البرنامج الإطاري لدعم القطاع الخاص وتنميته | The Private Sector Support and Development Framework Programme. |
| (ج) البرنامج الإطاري لدعم وتنمية القطاع الخاص | (c) Framework Programme for Private Sector Support and Development (PCSD SP) |
| تهيئة بيئة محسنة لزيادة تمويل القطاع الخاص | Approaches for Funding the IAF |
| خفض إنفاق القطاع العام بشكل مباشر، وخلق الحوافز لحمل القطاع الخاص على خفض نفقاته. | Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure. |
| (أ) تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية دور القطاع الخاص | (a) Measures to combat economic crime the role of the private sector |
| وأخيرا، أصبح تدفق الأكسجين إلى القطاع الخاص ضئيلا. | Finally, little oxygen is flowing to the private sector. |
| ويلعب القطاع الخاص دورا أساسيا في هذا السياق. | The private sector has a key role to play. |
| ونحن نعمل بالتعاون مع القطاع الخاص ولا ننافسه. | We work with the private sector and not in competition with it. |
| 12 واتخذ التعاون مع القطاع الخاص أشكالا عدة. | Cooperation with the private sector has taken several forms. |
| وسيجرى أيضا تدريب لأرباب العمل في القطاع الخاص. | There will be also training for private sector employers. |
| دال الحوافز المالية، وتشجيع الاستثمار ومشاركة القطاع الخاص | Financial Incentives, Promoting Investment and Private Sector Partnership |
| المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك القطاع الخاص | Non governmental organizations, including the private sector |
| (و) إيجاد بيئة مواتية لنمو وتنمية القطاع الخاص | (f) Creating an environment conducive to private sector growth and development |
| رابعا الإجراءات التي يتخذها القطاع الخاص لتيسير التنمية | Private sector actions to facilitate development |