Translation of "هيئة الدعم" to English language:
Dictionary Arabic-English
الدعم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن بين هذه المؤسسات، نظامنا القانوني الذي يلقى الدعم من ق ـب ل هيئة قضائية مستقلة، وهيئتنا التشريعية، علاوة على هيئة الخدمة المدنية لدينا. | These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service. |
| وهذه الد فعة قد تأتي في هيئة إعانات، وقروض، وبنية أساسية، وغير ذلك من أشكال الدعم. | The nudge can take the form of subsidies, loans, infrastructure, and other kinds of support. |
| 36 أفيد الفريق بأن هناك دولة أخرى في المنطقة تقدم الدعم للمعارضة والجبهة الوطنية لتحرير أورومو على هيئة أسلحة. | The Monitoring Group has been informed that another State in the region provided support to the opposition and the Oromo National Liberation Front (ONLF) in the form of arms. |
| لا شك أن هيئة تحرير واشنطن بوست أظهرت منذ بداية الألفية أنها لا تحتاج إلا إلى القليل من الدعم التجريبي لمزاعمها. | To be sure, The Washington Post editorial board has shown since the start of the millennium that it requires little empirical support for its claims. |
| 7 11 نظرا إلى أن المحكمة هيئة قضائية ومؤسسة دولية في الوقت نفسه، فعلى قلمها أن يقدم الدعم القضائي وأن يعمل أيضا بوصفه أمانة دولية. | 7.11 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat. |
| هذا وقد قدمت هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، من خلال فريق المراقبين في لبنان، الدعم إلى قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في أدائها ولايتها. | The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through the Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate. |
| وفيما يلي أمثلة على المعلومات التي حصل عليها الفريق بشأن الدعم العسكري الذي قدمته حكومة إثيوبيا إلى قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية على هيئة أسلحة وتدريب عسكري. | The following are examples of information obtained by the Monitoring Group concerning military support in the form of arms and military training supplied to the TFG forces by the Ethiopian Government. |
| وفضلا عن هذا، سيستفيد المفوض السامي من إمكانية طلب اتخاذ إجراءات وتلقي الدعم من جانب هيئة دائمة من هيئات الأمم المتحدة، لها سلطة مجلس متكامل الصلاحيات. | Furthermore, the High Commissioner would benefit from being able to call for action and support from a United Nations standing body with the authority of a full fledged Council. |
| هيئة تحكيم | arbitral tribunal |
| ولا نستطيع أن نتكهن بمتى أو أين، ولكن إن آجلا أو عاجلا سوف تنفجر الاحتجاجات، سواء كانت عنيفة أو اتخذت هيئة الدعم المنظم للأحزاب السياسية التي تتبنى سياسات مختلفة جذريا. | We cannot predict when or where, but sooner or later there will be an explosion of protest, whether violent or taking the form of organized support for political parties espousing radically different policies. |
| ومما يدعو للأسف أنه من السهل جدا ، في هيئة تتكون من 65 عضوا وتتخذ قراراتها بتوافق الآراء، عرقلة اعتماد برنامج للعمل ومن الصعب جدا الحصول على الدعم العالمي اللازم لاعتماده. | Unfortunately, in a 65 member body based on consensus, it is all too easy to obstruct and very difficult to obtain the universal support necessary to adopt a programme of work. |
| وكثيرا ما يأتي الدعم المالي القادم من أعلى المستويات (الحكومة) في هيئة المساعدة وليس التغيير (عمليات إنقاذ البنوك الأضخم من أن ت تر ك للإفلاس على سبيل المثال)، بدلا من المساعدة على التغيير. | Financial support from higher levels (government) all too often takes the form of help not to change (bailouts of too big to fail banks, for example), rather than help to change. |
| هيئة الصور المصغرات | Image format for the thumbnails |
| هيئة الحقوقيين الكولومبية | Colombian Commission of Jurists |
| هيئة موانئ كينيا | Kenya Ports Authority |
| هيئة نزع السلاح | A CN.10 PV.266 (Resumption 1) |
| ثالثا هيئة الرئاسة | Presidency |
| تقرير هيئة نزع السلاح | Report of the Disarmament Commission |
| تقرير هيئة نـزع السلاح | Report of the Disarmament Commission |
| أعضاء هيئة التحكيم هم | Members of the jury are |
| هيئة الجمارك الوطنية البوليفية | Bolivian National Customs Office |
| (أ) وظائف هيئة المتابعة | (a) Functions of the monitoring body |
| هيئة طيران بلو بيرد | Blue Bird Aviation |
| هيئة رئيسية أم فرعية | Principal or subsidiary body |
| تم ترميمها في عام 2004 من قبل اتجاه أقسام استعادة هيئة متاحف قطر (هيئة متاحف قطر). | It was restored in 2004 by the direction of Restoration Departments of Qatar Museums Authority (QMA). |
| نحن بحاجة إلى هيئة دائمة، أرفع مستوى، في منظومة الأمم المتحدة هيئة تتناسب وحقوق الإنسان أهمية. | We need a standing body at a higher level in the United Nations system one that is commensurate with the importance of human rights. |
| وبينت أحكام هيئة الخبراء الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية، في جملة أمور، أن مستوى الدعم الذي تقدمه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي إلى القطاعين المعنيين لا يتطابق مع الالتزامات التي يتحملانها في إطار جولة أوروغواي. | The two WTO Panel Appellate body rulings found, inter alia, that the level of subsidies provided to relevant sectors by the United States and EU were not in conformity with their Uruguay Round commitments. |
| )ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين | (b) Trial by jury |
| هيئة النهوض بالمرأة في إسرائيل | The Authority for the Advancement of Women in Israel |
| رئيس هيئة الشرطة التابعة للدولة، | to mainstream gender in their work in order to eliminate gender based discrimination. |
| 1993 هيئة الإيرادات في زامبيا | 1993 Zambia Revenue Authority |
| () أصبح مؤتمر هيئة نـزع السلاح يسمى باسم هيئة نـزع السلاح اعتبارا من دورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة. | The Conference of the Committee on Disarmament became the Committee on Disarmament as from the tenth special session of the General Assembly. |
| وإذا أساء أصحاب المصلحة فهم المخاطر الشاملة فإن وكلاءهم، حتى ولو كانوا يدركون هذه المخاطر، فقد لا يكون بوسعهم تقديم أي استجابة من دون خسارة الدعم، سواء كان في هيئة أصوات ناخبين أو أصول تحت إدارتهم. | If principals misunderstand systemic risk, their agents, even if they do understand it, may not be able to respond without losing support, whether in the form of votes or assets under management. |
| ختاما، قال إن هذه المسألة يجب أن نناقشها أولا، في مجلس إدارة كل هيئة من الهيئات، وبعد ذلك، في الهيئات التي تعمل في نفس القطاع، بغرض تحسين توزيع العمل واستناد علاقتها في الميدان إلى الدعم المتبادل. | The issue should be examined first by the governing body of each agency and then by the agencies working in the same sector, with a view to a better division of labour and a mutually supportive relationship in the field. |
| كذلك، قد تلعب تعليمات هيئة المحلفين دور ا هام ا في توجيه هيئة المحلفين في كيفية النظر في أدلة معينة. | Jury instructions can also serve an important role in guiding the jury how to consider certain evidence. |
| يتولى إدارة نظام هيئة المحلفين بنيو ساوث ويلز فرع خدمات هيئة المحلفين بمكتب شريف نيو ساوث ويلز، وهو مكتب تابع لـ إدارة النائب العام ومحامي العدل (نيو ساوث ويلز)، ويعمل وفق ا لـ قانون هيئة المحلفين لعام 1977 و قانون تعديل هيئة المحلفين لعام 2010 . | New South Wales The jury system in New South Wales is administered by the Jury Services Branch of the Office of the Sheriff of New South Wales, an office in the New South Wales Department of Attorney General and Justice, and operates in accordance with the Jury Act 1977 and Jury Amendment Act 2010 . |
| وبدون القدرة على جمع المعلومات على نحو أفضل، وبدون الدعم اللازم من جانب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في فرض عقوبات محددة ومؤثرة على المخالفين النوويين، فلسوف تواجه هيئة الطاقة الذرية صعوبة كبيرة في ممارسة تفويضها الأمني. | And without better intelligence and backing from the UN Security Council to impose significant, timely, and certain penalties on nuclear violators, the IAEA will have difficulty in fulfilling its security mandate. |
| تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتةgrafted | No format for the temporary image could be found |
| 61 98 تقرير هيئة نـزع السلاح | 61 98. Report of the Disarmament Commission |
| 62 54 تقرير هيئة نزع السلاح | 62 54. Report of the Disarmament Commission |
| هيئة أو هيئات مكافحة الفساد الوقائية | Preventive anti corruption body or bodies |
| 58 67 تقرير هيئة نزع السلاح | 58 67. Report of the Disarmament Commission |
| 59 105 تقرير هيئة نـزع السلاح | 59 105. Report of the Disarmament Commission |
| 57 95 تقرير هيئة نزع السلاح | 57 95. Report of the Disarmament Commission |
| 60 91 تقرير هيئة نزع السلاح | 60 91. Report of the Disarmament Commission |
عمليات البحث ذات الصلة : هيئة - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - هيئة خام - هيئة التحكيم - هيئة وسيطة - هيئة القرار - هيئة المقاولات - هيئة البحوث - هيئة إدارة - هيئة الاستثمار